Les Rois du désert oor Sweeds

Les Rois du désert

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Three Kings

voorbeelde

Dans Mosiah, nous lisons le récit d’Alma, l’ancien prêtre du roi Noé, et son peuple qui, « averti[s] par le Seigneur, [...] partirent dans le désert devant les armées du roi Noé ».
I Mosiah läser vi om Alma, kung Noas före detta präst, och hans folk som ”blivit varnade av Herren ... och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar”.

Dans Mosiah, nous lisons le récit d’Alma, l’ancien prêtre du roi Noé, et son peuple qui, « averti[s] par le Seigneur, [...] partirent dans le désert devant les armées du roi Noé.
I Mosiah läser vi om Alma, kung Noas före detta präst, och hans folk som ”blivit varnade av Herren ... och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar”.

1 Or, Alma, averti par le Seigneur que les armées du roi Noé allaient tomber sur eux, et l’ayant fait savoir à son peuple, ils rassemblèrent donc leurs troupeaux, et prirent leur grain, et partirent dans le désert devant les armées du roi Noé.
1 Nu hade Alma blivit varnad av Herren för att kung Noas härar skulle överfalla dem och hade meddelat sitt folk detta, varför de samlade sina hjordar och tog en del av sin säd och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar.

11 Nebouzaradân, le chef de la garde, emmena en exil les gens qui étaient encore dans la ville, les déserteurs qui étaient passés du côté du roi de Babylone et le reste de la population+.
+ 11 Folket som var kvar i staden och desertörerna som hade gått över till Babylons kung samt den övriga befolkningen fördes i landsflykt av Nebusarạdan, chefen för vaktstyrkan.

29 Alors, quand les serviteurs du roi virent une armée les poursuivre, ils furent de nouveau effrayés et s’enfuirent dans le désert, et passèrent au pays de Zarahemla, et se joignirent au apeuple d’Ammon.
29 När nu kungens tjänare såg en här förfölja dem blev de åter förskräckta och flydde ut i vildmarken och kom över till Zarahemlas land och förenade sig med aAmmons folk.

11 Et le reste du peuple+, ceux qu’on avait laissés dans la ville, et les déserteurs qui étaient passés* du côté du roi de Babylone, ainsi que le reste de la foule, Nebouzaradân le chef de la garde personnelle les emmena en exil+.
+ 11 Och resten av folket,+ som hade lämnats kvar i staden, och överlöparna,* som hade gått över* till Babylons kung, och resten av skaran, dem förde Nebusarạdan, chefen för livvakten, i landsflykt.

Et des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi, et elles l’atteignirent dans les plaines désertes de Jéricho; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui.”
Men kaldéernas här förföljde konungen, och de hunno upp honom på Jerikos hedmarker, sedan hela hans här hade övergivit honom och skingrat sig.”

30 Or, les armées des Lamanites, qui avaient poursuivi le peuple du roi Limhi, s’étaient perdues de nombreux jours dans le désert.
30 Nu hade lamaniternas härar, som hade följt efter kung Limhis folk, gått vilse i vildmarken under många dagar.

5 Mais des forces militaires chaldéennes+ se mirent à la poursuite du roi ; elles réussirent à le rejoindre+ dans les plaines désertiques de Jéricho+ ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui.
+ 5 Och en militärstyrka av kaldéer+ satte efter kungen och hann upp honom+ på Jerikos ökenslätter,+ och hela hans militärstyrka skingrades och skildes från honom.

8 Mais des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi+ ; elles réussirent à rejoindre Tsidqiya+ dans les plaines désertiques de Jéricho ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui+.
+ 8 Och en militärstyrka av kaldéer satte efter kungen,+ och de hann slutligen upp Sidkịa+ på Jerikos ökenslätter, och hela hans militärstyrka skingrades och skildes från honom.

16 Et maintenant envoyez vite informer David+, en disant : ‘ Ne loge pas, cette nuit, dans les plaines désertiques du désert, mais toi aussi, tu dois absolument traverser+, de peur que ne soient engloutis+ le roi et tout le peuple qui est avec lui*.
16 Och sänd nu genast bud och meddela David+ och säg: ’Övernatta inte på ökenslätterna i vildmarken i natt, utan dra i stället med detsamma över Jordan,+ så att kungen och allt folket som är med honom inte uppslukas.’”

” À quoi Tsiba dit : “ Les ânes sont pour la maisonnée du roi, pour qu’on les monte ; le pain et la charge de fruits d’été sont pour que les jeunes gens+ mangent, et le vin pour que boive celui qui sera épuisé+ dans le désert+.
+ Siba sade då: ”Åsnorna är för kungens hushåll att rida på, och brödet och lasten sommarfrukt är för de unga männen+ att äta, och vinet är för den uttröttade+ i vildmarken+ att dricka.”

15 Et une partie des petites gens du peuple, et le reste du peuple, ceux qui restaient dans la ville+, et les déserteurs qui étaient passés au roi de Babylone, ainsi que le reste des habiles ouvriers, Nebouzaradân le chef de la garde personnelle les emmena en exil+.
15 Och några av de ringa bland folket och resten av folket, som hade lämnats kvar i staden,+ och överlöparna, som hade gått över till Babylons kung, och resten av de skickliga hantverkarna, dem förde Nebusarạdan, chefen för livvakten, i landsflykt.

5 Dans la 14e année, Kedorlaomèr et les rois qui étaient avec lui vinrent et battirent les Refaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zouzim à Ham, les Émim+ à Shavé-Kiriataïm, 6 et les Horites+ dans leur montagne de Séïr+, jusqu’à El-Parân, qui est près du désert.
5 Under det 14:e året gick därför Kedorlaọmer och de kungar som var med honom till anfall och besegrade rafaéerna i Ạshterot-Kạrnajim, suséerna i Ham, eméerna+ i Sạve-Kirjatạjim 6 och horéerna,+ som bodde i Seirs bergsområde,+ i El-Paran vid vildmarken.

DANS les paroles du roi David rapportées aux versets 2 à 4 du Psaume 68, une chaleureuse invitation est lancée à tous ceux qui aiment la vraie liberté: “Chantez à Dieu, exécutez des mélodies pour son nom; entonnez un chant pour Celui qui s’avance sur son char à travers les plaines désertes, en tant que Jah qui est son nom, et jubilez devant lui!”
KUNG Davids ord, som finns nedtecknade i Psalm 68, verserna 3—5 (NW), innefattar en innerlig uppmaning till alla som älskar sann frihet: ”Sjung ni till Gud, lovprisa hans namn med melodier; höj upp en sång till Honom som färdas fram över ökenslätterna som den vars namn är Jah; och jubla inför honom.”

23 Et tous les gens du pays* pleuraient à haute voix+, et tout le peuple traversait ; le roi se tenait debout près du ouadi de Qidrôn+ et tout le peuple traversait, [marchant] sur la grand-route [qui menait] au désert*.
23 Och allt landets folk* grät högljutt,+ och allt folket drog över, och kungen stod vid Kidrons regnflodsdal,+ och allt folket drog över på den öppna vägen till vildmarken.

5 Dans la quatorzième année arriva Kedorlaomer, ainsi que les rois qui étaient avec lui, et ils infligèrent des défaites aux Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm+, aux Zouzim à Ham, aux Émim+ à Shavé-Qiriathaïm, 6 et aux Horites+ dans leur montagne de Séïr+, jusqu’à El-Parân+, qui est près du désert.
5 Och under det fjortonde året kom Kedorlaọmer och de kungar som var med honom, och de besegrade rafaéerna i Ạshterot-Kạrnajim+ och suséerna i Ham och eméerna+ i Sạve-Kirjatạjim 6 och horéerna+ i deras bergland Seir,+ ända till El-Paran,+ som ligger vid vildmarken.