apaisant
lugnande
apaiser oor Sweeds
apaiser
fr
Faire que quelqu'un devienne plus favorablement incliné.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
lugna
On dit que les humains sont apaisés par la lueur du feu.
Det sägs att synen av eld är lugnande för människor.
stilla
Je ressentais une joie immense dans mon cœur et mon âme était apaisée.
I mitt hjärta fanns en enorm glädje, och frid stillade min själ.
blidka
Le prophète y consentit, espérant apaiser les officiers gouvernementaux ainsi que les émeutiers.
Profeten gick med på att göra detta i hopp om att kunna blidka myndigheterna och pöbeln.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lindra · mildra · tysta · försona · tystna · dämpa · släcka · trösta · kalmera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Crèmes (non médicinales) pour apaiser la peau
Felindikatorn skall vara synlig under alla rimliga ljusförhållandentmClass tmClass
Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
Jag lovar att vi har fått tillbaka pengarna inom fem dagarnot-set not-set
Pour apaiser les critiques, Merkel a changé son fusil d’épaule : Reem et sa famille ont obtenu l’asile.
InförlivandeLiterature Literature
3. souligne que la tenue d'élections justes et libres donnera à l'Autorité Palestinienne ainsi élue une légitimité démocratique qui est un élément indispensable de l'apaisement des tensions et contribuera dès lors au bon déroulement de la mise en place de la totalité des accord conclus;
Det stämmerEurLex-2 EurLex-2
Quelques années plus tard, Katzenberg tomba par hasard sur Jobs et tenta d’apaiser la situation.
av den # aprilLiterature Literature
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Du ville träffas personligenjw2019 jw2019
Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
Så länge du låtsas vara på hans sida, skadar han dig inteEuroparl8 Europarl8
» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.
Metoderna för analys av det verksamma ämnet, dess skyddsämne eller synergist som tillverkats och för fastställandet av toxikologiska, ekotoxikologiska eller miljömässiga föroreningar eller föroreningar som förekommer i större mängder än #g/kg i det verksamma ämne, det skyddsämne eller den synergist som tillverkats ska ha godkänts och visat sig vara tillräckligt specifika, korrekt kalibrerade och exaktaLDS LDS
L’objectif, qui consiste à faciliter les échanges et à apaiser les tensions commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis, est pleinement compatible avec le traité sur l’Union européenne (TUE), selon lequel l’UE devrait encourager l’intégration de tous les pays dans l’économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international 1 .
Det första stycket i den inledande anmärkningen skall ersättas med följandeEurlex2019 Eurlex2019
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
Franklins andel ska inte delas uppjw2019 jw2019
La connaissance que Dieu vit, que nous sommes ses enfants et qu’il nous aime apaise le cœur troublé.
Vid ett större multisektoriellt krisläge eller ett förutsebart eller överhängande krishot får ordföranden, efter att ha nåtts av underrättelser härom, på eget initiativ eller på begäran av en kommissionsledamot besluta om att aktivera en särskild samordningsprocessLDS LDS
Pour apaiser sa faim, elle commença à le dévorer.
Han var ute efter migjw2019 jw2019
Je sais que l'eau apaise les esprits, mais pas qu'elle les contrarie.
Men hon har inte lett sen hajen nästan åt upp migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce sont des paroles en l'air, d'une certaine manière, et il semble que ce soit une tactique pour apaiser les travailleurs et les nombreux autres acteurs concernés à Anvers à l'heure actuelle: pour les maintenir calmes et obéissants.
Partiets egenskaper, mot bakgrund av resultatenEuroparl8 Europarl8
(EN) Monsieur le Président, une simple lettre du Conseil disant que les lignes directrices des négociations prendraient toutes les craintes du Parlement en considération, que les négociations avec les États-Unis commenceraient immédiatement, et non à une date ultérieure indéterminée, et que le Parlement serait totalement impliqué dans ces négociations aurait pu suffire, et cette tâche n'aurait pas été insurmontable, afin d'apaiser les craintes de ce Parlement quant à la manière dont il a été traité, dont il a été ignoré et dont on a joué avec lui dans le passé.
I detta syfte bör det, som avskräckande åtgärd och för att öka allmänhetens medvetande, ges större publicitet åt framgångsrika åtalEuroparl8 Europarl8
Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.
Rör dig inte, rymdgubbejw2019 jw2019
D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.
Håll händerna över huvudetjw2019 jw2019
Avant que sa fureur ne s’apaise, Fifi avait fait de 7 000 à 8 000 victimes et laissé des centaines de milliers de personnes sans abri à cause des inondations et des glissements de terrain.
Ropa hit dina vännerjw2019 jw2019
Nous manifestons son amour, qui est le seul pouvoir qui peut apaiser l’adversaire et nous répondons à nos accusateurs sans les accuser en retour.
Han kanske har rättLDS LDS
Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.
I båda studierna, var det totalt sett mindre sannolikt att de patienter som fick IntronA plus ribavirin svarade än de som fick pegylerat interferon alfa-#b med ribavirinjw2019 jw2019
« N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet ?
Jag har sagt till dig tusentals gånger att inte vara därLDS LDS
Compte tenu de l'avis de l'Autorité, le demandeur a modifié sa demande le 22 août 2018 en supprimant certaines des catégories de denrées alimentaires proposées dans la demande initiale et en réduisant la dose maximale pour les propositions d'utilisation de D-ribose maintenues, de manière à apaiser les craintes en matière de sécurité.
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikelEurlex2019 Eurlex2019
Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !
De anmälda stödnivåerna är högre än föreskrivna tröskelvärdenjw2019 jw2019
Je voudrais d'abord répondre à M. Wiersma, qui a affirmé que l'Union européenne pouvait jouer un rôle important dans l'apaisement de la situation actuelle.
Särskilt programEuroparl8 Europarl8
Cependant, des milliers de gens essaient d’apaiser les démons.
Sâ du satte dit honom?jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.