appauvrissement oor Sweeds

appauvrissement

/a.po.vʁis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

utarmning

naamwoord

Toute érosion de cette diversité constituerait un appauvrissement de notre héritage culturel.
Ett eventuellt nedbrytande av den här mångfalden skulle utgöra en utarmning av vårt kulturarv.

Soortgelyke frases

appauvrissement de l'ozone stratosphérique
nedbrytning av stratosfäriskt ozon

appauvrissement des espèces
artutarmning

voorbeelde

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
Dessa initiativ och de kraftigt höjda råvarupriserna har stärkt många utvecklingsländers finanser, och det faktum att räntesatserna sedan finanskrisen 2008 har varit exceptionellt låga har också bidragit till skuldsättningens hållbarhet. Råvarupriserna har emellertid sjunkit sedan 2008. En ny skuldkris har börjat i fattiga länder, och Moçambique, Tchad, Kongo och Gambia kan inte betala.

- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.
- För att utnyttja allmänhetens stöd för EU-åtgärder syftande till att stoppa förlusten av biologisk mångfald överväger kommissionen att vidta prioriterade åtgärder för att inleda en allmän kommunikationskampanj som fungera som stöd för nationella och andra kampanjer.

Il me paraît donc clair que les armes et munitions à uranium appauvri sont visées directement par la Convention de l'ONU de 1980 sur les armes qui causent des maux superflus ou ont des effets indiscriminés.
Det förefaller mig därför tydligt att vapen och ammunition med utarmat uran avses direkt i FN:s konvention från 1980 om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar.

Appauvrissement de la diversité biologique
Förlust av biologisk mångfald

considérant qu'il est établi que des émissions continues, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant la couche d'ozone causent des dommages importants à celle-ci;
Det har fastslagits att fortsatta utsläpp i nuvarande omfattning av ozonnedbrytande ämnen medför betydande skador på ozonskiktet.

d) dans le cas de l'uranium appauvri ayant un enrichissement égal ou inférieur à 0,005 (0,5 %) et dans le cas du thorium, leur poids en kilogrammes multiplié par 0,00005.
d) För utarmat uran med en anrikningshalt på högst 0,005 (0,5 %) och för torium: dess vikt i kg gånger 0,00005.

La quantité de substances réglementées du groupe I (chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115), couvertes par le règlement (CE) n° 2037/2000, autorisée pour des utilisations médicales essentielles dans la Communauté en 2003 s'élève à 1895260,00 kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO).
Den mängd kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2003 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1895260,00 kg.

Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone- limité aux pays adhérents à l'Union européenne le #er mai
Meddelande angående Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# om ämnen som bryter ned ozonskiktet, riktat till företag inom Europeiska unionen som exporterar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet – begränsat till de länder som ansluts till Europeiska unionen den # maj

La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
I beslut VI/13 från mötet mellan parterna i Montrealprotokollet föreskrivs att utvärderingen av alternativ till klorfluorkolväten bör beakta sådana faktorer som ozonnedbrytande potential, energieffektivitet, brandfarlighet, toxicitet och global uppvärmningseffekt samt de möjliga effekterna av en effektiv användning och en avveckling av klorfluorkarboner och haloner.

La destruction des stocks cause à son tour un appauvrissement de la biodiversité des espèces et de lourdes pertes économiques dans les secteurs de la pêche et du tourisme, ainsi que pour les habitants des zones infectées.
Att laxbestånden förstörs minskar laxens biodiversitet och orsakar avsevärda finansiella förluster för fiskeindustrin, turismen och lokalinvånarna.

Des officiers de l'armée grecque ont récemment dénoncé le transfert, le stockage et l'utilisation de munitions à base d'uranium appauvri, à l'insu des officiers et soldats.
Klagomål från officerare i den grekiska armén på senare tid gör gällande att ammunition som innehåller utarmat uran transporterats, lagrats och använts utan officerarnas eller soldaternas vetskap.

Le Comité invite la Commission à étudier de façon plus approfondie une approche qui consiste à opérer une distinction entre les différents types de HCFC de façon à accélérer l'élimination des substances les plus dangereuses en raison de leur potentiel d'appauvrissement de l'ozone.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer noggrant undersöka möjligheterna med en angreppsmetod där man gör en distinktion mellan de olika klorfluorkolvätena på grundval av deras miljöpåverkan, så att man kan påskynda avvecklingen av de skadligaste, dvs. med störst ozonnedbrytande potential (ozone depletion potential).

En effet, la restitution de cette somme maintenue dans la société constituerait en réalité un profit différé pour les actionnaires susceptible d’accroître la valeur patrimoniale de leur participation dans le capital de cette société et en aucun cas un appauvrissement desdits actionnaires.
Om beloppet för en sådan återbetalning stannade kvar i bolaget, skulle det i själva verket för aktieägarnas del utgöra en sparad vinst som skulle kunna öka egendomsvärdet på deras aktieinnehav i bolaget. Under inga omständigheter skulle detta göra aktieägarna fattigare.

La Commission est-elle disposée à examiner le rapport élaboré par le groupe britannique pour la pêche sportive (RSA), qui fait état de l'appauvrissement des stocks halieutiques dans nos zones maritimes, et à prendre en considération les propositions avancées par ce groupe concernant les mesures à prendre et la gestion des stocks de pêche?
Är kommissionen beredd att beakta det dokument som ingivits av UK Recreational Sea Angling Group (den brittiska föreningen för havsfiske i rekreationssyfte) när det gäller det minskade fiskbeståndet i våra hav?

Dans quelle proportion l'argent octroyé par l'Union européenne pour aider à la restructuration et à la réhabilitation de la région va-t-il servir à l'élimination des engins non explosés, y compris des bombes à fragmentation, des mines terrestres et des obus à l'uranium appauvri au Sud-Liban, et combien de temps ces opérations prendront-elles?
Hur mycket EU-medel som skall bidra till återuppbyggnaden och rehabiliteringen i regionen måste investeras för att röja outlöst ammunition, inklusive klusterbomber, landminor och granathylsor bestående av utarmat uran i södra Libanon och hur lång tid kommer det ta att slutföra denna uppgift?

- Monsieur le Président, à Dundrennan, dans ma circonscription du sud-ouest de l’Écosse, il existe un champ de tir sur lequel des obus d’uranium appauvri sont utilisés pour l’entraînement.
– Herr talman! I min valkrets i Dundrennan i sydvästra Skottland finns det en skjutbana där patroner med hylsor av utarmat uran används vid övningar.

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Informera om andra skadliga effekter på miljön, t.ex. ozonnedbrytande potential, potential att fotokemiskt bilda marknära ozon, hormonstörande potential och/eller potential att bidra till växthuseffekten, om sådan information finns.

Nous notons qu'il n'y a jusqu'à présent aucune preuve du lien entre l'uranium appauvri et les problèmes de santé dont ont souffert soit des soldats, soit des civils.
Vi konstaterar att hittills finns det inga bevis som kopplar samman utarmat uran med dålig hälsa som drabbat antingen trupper eller civila.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
hela texten utom orden ”och att dess främsta mål bör vara att undersöka och göra något åt de verkliga orsakerna till att ursprungsländerna utarmas, såsom plundringen och utnyttjandet av människor och naturresurser av multinationella företag, markrofferi, EU-medlemsstaters stöd till autokratiska och korrupta regeringar, vapenhandeln och de ytterst skadliga konsekvenserna av betalningen av utlandsskulder.”

Des entreprises françaises et allemandes envoient de l'uranium appauvri sous forme d'hexafluorure d'uranium (UF6) en Russie afin que celui-ci soit enrichi.
Företag i Republiken Frankrike och Förbundsrepubliken Tyskland skickar utarmat uran i form av uranhexafluorid (UF6) till Ryssland för återanrikning.

Les régimes spéciaux octroyés dans cette région ont également contribué à l'appauvrissement des ressources et devront faire l'objet d'une réflexion attentive dans le sens d'une uniformisation progressive avec d'autres zones communautaires.
De speciella arrangemangen för denna region har också bidragit till försvagningen av bestånden och bör ingående ses över för att gradvis anpassas till andra gemenskapsområden.

Les préjudices et entraves portés par ces compromissions avérées de l'OMS quant à la sérénité et à la véracité des études de l'UE dans la préparation de ses programmes et actions dans ce champ du nucléaire et de ses pathologies (induites par l'utilisation d'uranium appauvri en Irak, en RFY ou par les conséquences de Tchernobyl en Europe orientale) n'alarment-ils pas la Commission?
De skador och hinder som WHO:s bevisade kompromisser innebär vad beträffar uppriktigheten och trovärdigheten i EU:s utredningar vid utarbetandet av unionens program och åtgärder inom området för kärnkraft och dess patologier (som uppstått genom användningen av utarmat uran i Irak och förbundsrepubliken Jugoslavien eller genom följderna av Tjernobyl i Östeuropa), oroar de inte kommissionen?

Nous savons que la pauvreté des enfants est liée à l'appauvrissement des connaissances, à la réduction des perspectives d'emploi, etc.
Vi vet att barnfattigdom är förenat med sämre skolresultat, sämre utsikter till anställning och så vidare.

Quantité [en kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (kilogrammes PACO)]
Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP] kilogram)

Certaines de ces mesures, comme le transport des animaux morts et la destruction des matériaux à risque, entraînent dans certaines régions espagnoles, du fait que leur coût est répercuté sur les éleveurs, l'appauvrissement d'un secteur déjà en mauvaise posture en raison du caractère familial des exploitations, puisque le gouvernement national et les gouvernements régionaux semblent incapables de faire face au coût de l'application des mesures adoptées par l'Union européenne.
Eftersom kostnaden för vissa av dessa åtgärder, t.ex. transporten av döda djurkroppar och destruktionen av riskmaterial, drabbar uppfödarna, medför det i vissa spanska regioner en utarmning av en sektor som redan tidigare var fattig på grund av att gårdarna drivs som familjeföretag. Centralregeringen och de regionala regeringarna tycks nämligen oförmögna att hantera de kostnader det innebär att tillämpa de åtgärder som vidtagits av Europeiska unionen.