au-delà de oor Sweeds

au-delà de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bortom

pre / adposition

Pendant tout ce temps, ma fille a été traumatisée au-delà de l'imaginable.
Under hela tiden har min dotter blivit traumatiserad bortom förstånd.

mer än

En effet, mais cela va au-delà de ça.
Ja, men det handlar om mer än så.

på andra sidan

Chaque jour au-delà de cette frontière, des gens sont kidnappés ou tués par ses mains ou sa bénédiction.
Varje dag på andra sidan gränsen kidnappas människor eller mördas av honom eller med hans välsignelse.

över

bywoord

Quel genre d' homme tente d' emmener ce type de bateau au- delà de l' océan?
Hurudan man klarar av att föra ett sådant skepp över atlanten?

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
— större än ovannämnda storlek

On est bien au-delà de ça, Saul.
Det är långt förbi källskydd, Saul.

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) Effektindikatorerna avser konsekvenserna av det operativa programmet, utöver de omedelbara effekterna.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Trålfiske längre än 21 nautiska mil från de färöiska baslinjerna.

Au-delà de l'étude et des instruments, il y a l'instinct.
Bortom studier och instrument finns instinkten.

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 9 EUR per ton över 6 och upp till 46 ton, eller

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Efter denna period måste originalet till fisketillståndet medföras ombord.

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
Det föreslagna direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
En ung man som försöker imponera långt utöver sin kapacitet.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
Påverkan av konsumtionen inom unionen på miljön utanför unionens gränser har minskat.

En ce qui concerne l'Égypte et l'Algérie, la période de transition ira au-delà de 2014.
För Egypten och Algeriet kommer övergångsperioden att pågå längre än till 2014.

Elles vont au-delà de cela.
Det är mycket viktigare än så.

Au-delà de ces limites, on peut parler de serviabilité.
Utanför gränserna kan detta ha gjorts av välmening.

Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+3.
Åtaganden som varit tillfälligt indragna år n får inte överföras längre än till år n+3.

C'est au-delà de l'entendement humain.
Det är mer än vad en människa klarar av.

Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables.
Efter detta datum är finansieringsbeslutet och finansieringsöverenskommelsen inte längre tillämpliga.

Pendant tout ce temps, ma fille a été traumatisée au-delà de l'imaginable.
Under hela tiden har min dotter blivit traumatiserad bortom förstånd.

Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine. Celle d'aller au-delà de la logique.
Vad V'Ger behöver för att utvecklas är en mänsklig egenskap, vår förmåga att kasta oss bortom logiken.

Au-delà de ton pouvoir et dans l’obscurité.
i mörker och oåtkomligt gömd;

Cependant, les prophéties elles- mêmes font comprendre qu’elles ont une incidence au-delà de cette époque.
Men det framgår tydligt av det som sägs i profetiorna att de sträcker sig längre fram än så.

La précédente stratégie n’allait pas au-delà de 2012.
Den föregående strategin sträckte sig till 2012.

Celle-ci descend bien au-delà de la taille sans dépasser la mi-cuisse.
Denna kan variera från en bit nedanför midjan till mitt på låret, men inte längre.

Au-delà de 12 miles
Utanför 12 sjömil från baslinjerna

En aucun cas cette durée ne peut être prolongée au-delà de la date d'expiration du présent protocole.
Under inga omständigheter kan denna varaktighet utsträckas till en tidspunkt efter det att det här protokollet upphör att gälla.