Au-delà oor Sweeds

Au-delà

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Dödsrike

au-delà

/o.dǝ.la/, /ɔ.də.la/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

livet efter detta

naamwoord

La conséquence du péché de l’homme est la mort, et non les tourments dans un au-delà.
Människans synd leder till döden och inte till pina i ett liv efter detta.

dödsrike

onsydig

förbi

bywoord

Je pensais que ce qu'il y a entre nous va au delà de ça.
Jag trodde att vi var förbi det där?

himmel · himmelrike · livet efter döden · paradis · Dödsrike · bortom · hinsidesliv · på andra sidan · över

Soortgelyke frases

au-delà de
bortom · mer än · på andra sidan · över

au delà
förbi

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
— större än ovannämnda storlek

Le présent règlement va au-delà en développant certains aspects de la collecte de données.
Denna förordning bygger vidare på detta och utvecklar vissa ytterligare aspekter på insamlingen av uppgifter.

On est bien au-delà de ça, Saul.
Det är långt förbi källskydd, Saul.

Taux de réduction des droits de douane applicables au-delà du contingent tarifaire (%)
Nedsättning av tullen utöver tullkvoten (%)

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) Effektindikatorerna avser konsekvenserna av det operativa programmet, utöver de omedelbara effekterna.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Trålfiske längre än 21 nautiska mil från de färöiska baslinjerna.

Au-delà de l'étude et des instruments, il y a l'instinct.
Bortom studier och instrument finns instinkten.

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 9 EUR per ton över 6 och upp till 46 ton, eller

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.

Eu égard aux questions centrales, aucune ambition allant au-delà des propositions de la Commission n'a été affichée.
De viktigaste frågorna saknar ambitioner utöver det kommissionen redan har föreslagit.

– Sur la poursuite, au-delà du 11 novembre 1999, de l’infraction portant sur le secteur ESBO/esters
– Huruvida överträdelsen avseende ESBO/estrar fortsatt efter den 11 november 1999

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Efter denna period måste originalet till fisketillståndet medföras ombord.

Parce que tu l'as su par un message de l'au-delà?
Eftersom det dök upp i ett meddelande från det okända?

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
Det föreslagna direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.

L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà d'un pourcentage de 10 % de la production commercialisée de l'exploitant.
Kompensationen får inte beviljas med en procentandel som överskrider 10 % av odlarens saluförda produktion.

Il existe bien, au-delà des gouvernements humains, quelque chose en quoi placer notre confiance.
Men det finns faktiskt något annat än mänsklig styrelse att hoppas på.

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
En ung man som försöker imponera långt utöver sin kapacitet.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
Påverkan av konsumtionen inom unionen på miljön utanför unionens gränser har minskat.

En ce qui concerne l'Égypte et l'Algérie, la période de transition ira au-delà de 2014.
För Egypten och Algeriet kommer övergångsperioden att pågå längre än till 2014.

Cet objectif est atteint par un espace libre ou un refuge au-delà des positions extrêmes.
Kravet kan uppfyllas genom att tillräckligt fritt utrymme eller tillflyktsplats finns utanför hisskorgens ändlägen.

Je suis jamais allée au- delà de Dodge City
Jag har aldrig varit öster om Dodge City

Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.
De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider de slutgiltiga antidumpningstullsatserna ska frisläppas.

Elles vont au-delà de cela.
Det är mycket viktigare än så.

favoriser la circulation des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques au-delà des frontières nationales et
Stödja transnationell rörlighet för konstverk samt för konstnärliga och kulturella produkter.

techniques de modulation d’amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 1 024;
Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 1 024.