aubaine oor Sweeds
aubaine
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
gudagåva
Et c'est une aubaine.
Det visar sig vara en gudagåva.
fallfrukt
Les fruits tombes représentent une aubaine pour d'autres animaux.
Fallfrukt betyder kalas för djur på marken.
serendipitet
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skänk från ovan · välsignelse · förmån
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce sens, chaque kilo pouvant être écoulé dans l' industrie chimique est une aubaine. A fortiori lorsqu' on est forcé de produire à un coût malgré tout plus élevé.
Snälla, ha ett hjärtaEuroparl8 Europarl8
Les États membres sont en mesure de démontrer que les mesures permettent d’engendrer ou de conserver des pratiques agricoles vertueuses (c’est-à-dire d’éviter les effets d’aubaine).
Var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvistoch inom skälig tid av unionens institutioner, organ och byråerEurLex-2 EurLex-2
Les évaluations à mi-parcours ont fait état d ’ un niveau élevé d ’ effet d ’ aubaine ( voir point 56 ).
De förpackningar som avses i punktelitreca-2022 elitreca-2022
Pour une ville condamnee a manger des sardines, c' est une aubaine
Det är härligt att se digopensubtitles2 opensubtitles2
Mme Aubain prit des renseignements, consulta Bourais, fit des préparatifs comme pour un long voyage.
Det är fortfarande väldigt svårt för en EU-medborgare i ett land att köpa en bil från ett annat land, och att sedan ta den med sig tillbaka hem.Literature Literature
Tenant compte de la structure de production des veaux, il e ́tait e ́vident que la mise en place de cette prime conduirait à l ’ apparition d ’ un effet « d ’ aubaine ».
I likhet med andra läkemedel som hämmar prostaglandinsyntesen, har vätskeretention och ödem observerats hos patienter som tar celecoxibelitreca-2022 elitreca-2022
- la Commission et les États membres devraient encourager l’adoption de meilleures pratiques concernant l’atténuation des risques d’effet d’aubaine et d’effet de déplacement.
Ni kunde varit levande och rik, istället för fattig och dödEurLex-2 EurLex-2
Désireuses d’enrichir leur vie en ayant un enfant, des femmes ont vu dans cette hormone une véritable aubaine.
Texten om E #a bearbetade eucheuma-alger ska ersättas med följandejw2019 jw2019
Mme Aubain se résigna à l’éloignement de son fils parce qu’il était indispensable.
Madame kommer snart nerLiterature Literature
Pourtant, la Commission a proposé cette mesure pour la période 2014-2020 sans fournir au Parlement européen et au Conseil d’informations sur le problème de l’effet d’aubaine ou sur les conditions à réunir pour cette mesure afin de le minimiser.
Jag betalar inga fyrahundraEurLex-2 EurLex-2
(e) Aux dires d'un nombre limité de bénéficiaires interrogés sur le site du programme Marco Polo[27], on ne peut exclure l'existence d'un certain «effet d’aubaine» dans le programme, ce qui signifie qu’une partie des projets soutenus auraient été lancés même en l’absence de fonds Marco Polo.
REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENTEurLex-2 EurLex-2
Quel que soit mon prix, ce sera une aubaine
I förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel # föreskrivs att det skall beslutas huruvida det föreligger ett alltför stort underskott, och i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som bifogats fördraget anges närmare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskottopensubtitles2 opensubtitles2
Quelle aubaine!
För ett annat företag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non seulement un tel système compromet les régimes d’aide nationaux, mais il pourrait générer une aubaine de 30 milliards d’euros au profit des fournisseurs et des producteurs en faisant qu’au lieu de soutenir un prix moyen par technologie spécifique, on se déplacerait vers un marché marginal dans lequel on imposerait le prix du certificat d’énergie renouvelable le plus cher.
Det finns flera olika. Vi har reformationen och motreformationen, vi har den historia som berättar om ett Europa som producerat segrande kommunister, fascister, nazister, som har producerat och som producerar antidemokratiska stämningar.not-set not-set
l'évaluateur du PO PONSIL italien (aide financière aux entreprises) a estimé qu'il existait un effet d'aubaine (24) de 50 %,
Ta inte Irbesartan BMS om du är allergisk (överkänslig) mot irbesartan eller något av övriga innehållsämnen i Irbesartan BMS under de # sista månaderna av graviditeten, se avsnitt Graviditet och amning om du ammarEurLex-2 EurLex-2
[16] À la question d’évaluation horizontale formulée par la Commission dans le cadre commun de suivi et d’évaluation, à savoir "Dans quelle mesure la conception du programme est-elle parvenue à éviter l’effet d’aubaine et de déplacement?", les rapports d’évaluation à mi-parcours relatifs aux PDR établis par la République tchèque, l’Allemagne (Basse-Saxe/Brême et Mecklembourg-Poméranie occidentale), la Lituanie ainsi que le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles) indiquent un risque d’effet d’aubaine correspondant à environ 50 % pour la mesure 123.
Fält #: Övriga händelser under transportenEurLex-2 EurLex-2
La Cour a examiné les leçons qui peuvent être tirées de ses rapports spéciaux de 2013 pour l ’ élaboration des nouveaux programmes et projets de la période de programmation 2014-2020. Elle a relevé les points ci-après. ο Les fonds de l ’ Union n ’ ont pas toujours permis d ’ obtenir une valeur ajoutée européenne. ο Un possible effet d ’ aubaine a été observé à plusieurs reprises, ce qui implique que des bénéficiaires auraient entrepris l ’ activité même sans financement de l ’ UE.
Artikel #.# sista meningen EG skall tolkas så, att den nationella domstolen inte är skyldig att förordna om återkrav av ett stöd som genomförts med åsidosättande av denna bestämmelse, när Europeiska gemenskapernas kommission har fattat ett slutgiltigt beslut där den slagit fast att nämnda stöd är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel # EGelitreca-2022 elitreca-2022
Rapport spécial no 25 / 2015: Aide de l ’ Union européenne en faveur des infrastructures rurales: une bien meilleure utilisation des ressources est possible Point 101, recommandation no 1, lettre b ): La Commission n ’ a pas fourni de document d ’ orientation spécifique indiquant comment atténuer le risque d ’ effet d ’ aubaine ou éviter la substitution pure et simple des ressources des PDR à d ’ autres sources de financement.
Jag tror att man i varje fall bör undersöka vad som hänt i natt.elitreca-2022 elitreca-2022
C'est une véritable aubaine.
Rådets beslutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le fait que des Églises défendent ici aussi, par le biais de membres du Parlement européen, leur agenda politique, est une aubaine pour notre institution.
Krav på planering av djurtransportenEuroparl8 Europarl8
L'engagement de la Cour pour Poutine, c'est une aubaine, une bénédiction.
Och till # % är det hans bröllop medEuroparl8 Europarl8
Équitables à première vue, ces décrets sont en fait une aubaine pour les individus sans scrupules.
Ut över kanten, pojkarjw2019 jw2019
De surcroît, le lin se lave et s’entretient facilement, une véritable aubaine pour les Israélites quand on songe aux lois sur la pureté et l’hygiène qui exigeaient d’eux qu’ils lavent leurs vêtements (Lévitique 11:25, 40; 13:34; 15:5-13; 16:4, 32).
Jag vill inte fånga demjw2019 jw2019
Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.
hur kontrollen sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La question se pose de savoir si pour ces terres, des effets d'aubaine plus importants pour les preneurs de bail sont à prévoir.
Herr president, vi är klara nuEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.