cabane oor Sweeds

cabane

/ka.ban/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hydda

naamwoord w

Quand l'été sera là, on pourra ramasser du bois pour faire une vraie cabane.
När sommaren kommer, så låt oss släpa upp träd till en riktig hydda.

hytt

naamwoord algemene

fängelse

naamwoord onsydig

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

En plats där individer har begränsad personlig frihet.

stuga · koja · skjul · trädkoja · kåk · kyffe · backstuga · jakthydda · kajuta · vaktkur · kur · nav · kåken · timmerstuga · Barack · häkte · timring · finka · kurra · logera · härbärgera · inhysa · sitta in · sitta på kåken

Soortgelyke frases

cabane dans un arbre
trädkoja

cabane de pêcheur
fiskebod

cabane à cochons
svinstall

cabane en rondins
Timring · timmerhus · timmerstuga

voorbeelde

Voilà.C' est ici ma cabane
Jaha, här bor jag

Après maturation, les mottes de fromage étaient transportées de la cabane d’estive vers la maison du propriétaire des brebis (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
När osten hade mognat togs den från fåraherdeshyddan hem till fårägaren (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

– autres que manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, de coton
– Andra än kappor (inbegripet slängkappor och regnkappor), bilrockar o.d., av bomull

Je t' ai vu en cabane, il y a # ans
Jag känner igen dig från kåken för fem år sen

Manteaux, cabans, capes et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes (à l’exclusion des vestes et blazers)
Kappor, caper o.d., av trikå, för kvinnor eller flickor (exkl. kavajer, blazrar och jackor)

Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.
Med bärbara radiosändare för att hålla kontakt med varandra gick två medlemmar av konvojen ut för att leta sig fram bland lägren från tält till hydda och från hydda till skjul för att göra efterforskningar.

Pourquoi avez-vous appelé de la cabane il y a deux jours?
Varför ringde du från stugan för två kvällar sen?

Et s'il l'avait cachée dans les bois pendant que vous fouilliez la cabane?
Han kan ha haft henne i skogen när du kollade stugorna.

Objet: Mégaprojet immobilier PAI (municipalités de Cabanes et d'Oropesa)
Angående: Planer på ett ”makrobyggprojekt” enligt ett integrerat åtgärdsprogram (kommunerna Cabanes och Orpesa)

Leur cabane doit être un indice, mais c'est qu'une cabane!
Det finns ett skjul som måste vara en ledtråd, men det är bara ett skjul!

Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no6104
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6104

J'ai passé ma vie dans une cabane comme ça.
Jag har tillbringat mitt liv i en stuga som denna.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.
Israeliterna var väl medvetna om allt arbete som var inbegripet i att sköta en vingård och visste vad som hände om den försummades.

les pardessus, les manteaux, imperméables, cabans et capes relevant des sous-positions 6202 11 00 à 6202 19 00;
Kappor (inbegripet slängkappor och regnkappor), bilrockar o.d. enligt undernr 6202 11 00 till 6202 19 00.

Est-ce que t'as de la place dans ta cabane pour deux handicapés?
Har ni plats för några invalider i er stuga?

Je pense en particulier aux législations relatives à la mise aux normes des élevages ou des cabanes de berger qui sont impossibles à mettre en ?uvre dans certains massifs.
Jag tänker då särskilt på lagstiftningen när det gäller normer för boskapsskötsel och herdeskjul som är omöjliga att genomföra i vissa bergsmassiv.

J'ai pas vu ta cabane.
Jag visste inte att du har en trädkoja.

Les termes «et articles similaires», relatifs aux cabans, incluent aussi les vêtements qui ont les caractéristiques des cabans mais sont munis d'un capuchon.
Vad avser bilrockar ska med uttrycket ”o.d.” förstås plagg som har samma kännetecken som bilrockar men har kapuschong.

Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Kappor, bilrockar, slängkappor, anoraker för kvinnor eller flickor

Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no6204:
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204:

L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).
Ett av de mest dramatiska exemplen är när han och andra bröder satt fastkedjade vid varandra – föreställ er det, fastkedjade vid varandra – och inspärrade i en halvfärdig timmerstuga bredvid rådhuset i Richmond i Missouri.

Il est arrivé à Podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Osten kom till regionen Podhale tillsammans med den wallachska kulturen, betesmetoderna och skötseln av de traditionella bacówka-bodarna där mjölken bearbetades.

Nervures de renforcement, Bois à coller, Tableaux, Tréteaux, dormants, pièces fabriquées en bois pour les cabines de saunas, kiosques de jardin, structures de cabanes de jardin, constructions produisant de l'ombre
Pärlor, Limträ, Paneler, Bockar, blindstockar, monteringsfärdiga trädelar för basturum, trädgårdskiosker, ställningar för bersåer, skuggalstrande konstruktioner

Il s’en aperçut et, les rassemblant, il leur dit : ‘Construisons une cabane en bois.’
Det såg han och ropade till sig dem och sade: ’Låt oss bygga en timmerstuga.’

Il se rendit compte qu'avec la lumière dans la cabane tout le monde pouvait le voir et lui ne voyait rien.
Och han insåg att med lyset tänt i huset kunde alla se honom och han ingen.