coupant oor Sweeds

coupant

/ku.pɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skarp

adjektief

Juste enlever de mes mains tout ce qui pourrait couper.
Hjälpa mig avlägsna alla skarpa objekt ur händerna.

egg

naamwoord w

Votre oeuf est coupé.
Ditt egg är delat, Sir.

amper

adjektief

gräll · gäll · vass · skärva · sågning

Soortgelyke frases

Coupe de la Ligue japonaise de football
Yamazaki Nabisco Cup

Coupe Calder
Calder Cup

Coupe d’Europe des clubs champions de hockey sur glace
Europeiska klubbmästerskapet i ishockey

coupe
bunke · bägare · bågare · coupe · cup · frisyr · giv · hårklippning · kalk · klippning · kopp · pokal · prispokal · sektor · skärning · skål · snitt · sår · trakt · turnering

Coupe Davis
Davis Cup

Coupe Intertoto
UEFA Intertoto Cup

voorbeelde

De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.
Många läkare är rädda för att ådra sig aids eller hepatit genom att de råkar sticka eller skära sig i huden med medicinska instrument medan de behandlar patienter.

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
En gång i tiden fanns det till exempel läkare som trodde att de kunde bota lunginflammation genom att dela en levande kyckling i två delar och lägga dessa på patientens bröst.

Ainsi, quand il est soumis à une forte pression, il ne se brise pas en éclats coupants qui peuvent provoquer des blessures.
När sedan härdat glas utsätts för påfrestning splittras det inte så lätt i vassa skärvor som kan skada.

Les sacs de couchage pour bébé ne doivent pas comporter de bords coupants ou de pointes acérées.
Sovpåsar får inte ha några vassa kanter eller spetsar.

Je m’inquiète pour tous ceux qui sont impurs dans leurs pensées, leurs sentiments ou leurs actions, ou qui rabaissent leur femme ou leurs enfants, se coupant ainsi du pouvoir de la prêtrise.
Jag oroar mig för alla som är orena i tanke, känsla eller handling, eller som nedvärderar hustru och barn, och därigenom blir avskurna från prästadömets kraft.

Puis, après la découverte de l’Amérique, le pape Alexandre VI traça une ligne imaginaire coupant l’Atlantique en son milieu; il donna à l’Espagne des droits sur la partie ouest, et au Portugal des droits sur la partie est.
Efter upptäckten av Amerika drog påven Alexander VI upp en tänkt linje mitt igenom Atlanten och tilldelade Spanien rätten till de områden som låg väster om denna linje och Portugal dem som låg öster därom.

Fils sur ensouple – Prélever un échantillon réduit en coupant à l'extrémité de l'ensouple un faisceau d'au moins 20 cm de long et comprenant tous les fils, à l'exception des fils de lisière, qui sont rejetés.
Garn i varp – Ta analysprov genom att från slutet på varpen klippa av en minst 20 cm lång längd, innehållande samtliga trådar i varpen utom stadkantstrådarna.

Considérant qu'en vertu de l'article 152 du traité CE, la Communauté doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et constatant que les mesures prises jusqu'à aujourd'hui ne sont pas suffisantes pour affronter ce grave problème, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il est nécessaire de lancer des actions concrètes et urgentes afin de protéger les professionnels de santé et les patients des affections qui peuvent découler d'une stérilisation incorrecte d'outils piquants ou coupants avant leur réutilisation?
Med tanke på att gemenskapen enligt artikel 152 i EG-fördraget skall säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för gemenskapens invånare och att de åtgärder som hittills vidtagits inte räcker för att ta itu med detta allvarliga problem, håller kommissionen med om att konkreta och omedelbara åtgärder måste vidtas för att skydda sjukvårdspersonal och patienter från de infektioner som kan bli följden av felaktig sterilisering av spetsiga och vassa instrument som används mer än en gång?

Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.
För att dämpa ogrundad optimism varnar WHO för ”villfarelsen att det i en nära framtid kommer att finnas tillgång till ett antimalariavaccin”.

On peut facilement arrêter ça en coupant la connexion
Det kan enkelt avslutas.Vi bryter kopplingen till stenarna

Pinces (même coupantes), tenailles et brucelles à usage non médical et outils manuels similaires, en métaux communs
Tänger, inkl. avbitartänger samt pincetter för icke-medicinskt bruk och liknande handverktyg, av oädel metall

équipement portatif, équipé d'une poignée à son sommet, conçu pour percer des trous ou couper du bois au moyen d'une chaîne coupante (conformément à la norme ISO 11681-2),
handhållen apparat med handtaget högst upp på maskinen, utformad för att borra hål i eller såga i trä med hjälp av en sågkedja (i enlighet med ISO 11681-2),

La récolte des haricots est effectuée en coupant toute la plante.
Bönorna skördas genom att hela plantan skärs av.

— une lame coupante
— ett skärblad

J'ai oublié les pinces coupantes.
Jag glömde bultklipparen.

Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.
Men som gasmontör kan jag tala om att om man under dessa omständigheter slår på eller av en strömbrytare, kan det åstadkomma en gnista med fara för en explosion.

Machines pour la transformation des produits alimentaires -Machines et appareils portatifs et/ou guidés à la main munis d'outils coupants mus mécaniquement - Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Livsmedelsmaskiner - Bärbara och/eller handhållna maskiner eller verktyg med mekaniskt drivna skärverktyg för slakt - Hygien- och säkerhetskrav

Réunir ensuite les sections en les plaçant côte à côte et former le spécimen d'analyse en coupant transversalement de manière à prélever une portion de chacune des 10 longueurs.
Sätt ihop tvärsnitten igen genom att placera dem sida vid sida. Ett provexemplar erhålls genom att ett tvärsnitt tas ut av de tio samlade längderna.

Il était là, avec la pince coupante.
Fast där hade han en glaskniv.

Ces mesures poursuivent essentiellement un objectif préventif : elles cherchent à combattre le terrorisme en le coupant de ses ressources financières par le gel des fonds et des ressources économiques des personnes ou groupes soupçonnés d’être impliqués dans des activités terroristes ou des activités qui y sont liées (77).
Syftet med dessa åtgärder är i huvudsak förebyggande. Målet är att bekämpa terrorism genom att ta ifrån den dess finansiella medel, genom att frysa de penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör personer eller enheter som misstänks vara inblandade i terroristhandlingar eller verksamheter som har koppling till terrorism.(

Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
På Chester's Mill, avskärmade oss från resten av världen.

Des valeurs du CIL inférieures aux valeurs indiquées aux deux dernières colonnes du tableau ci-dessus ne peuvent être admises à l'intérieur de l'angle solide ayant pour sommet le centre de référence et limité par les plans se coupant suivant les arêtes ci-après:
Lägre CIL-värden än de i de två sista kolumnerna i ovanstående tabell är inte tillåtna inom den rumsvinkel som har referenscentrum som spets och som begränsas av de plan som skär varandra i följande linjer:

" Le Schinderdiv utilise sa force brute pour clouer au sol ses victimes, et des défenses coupantes comme un rasoir pour infliger des dommages. "
" Schinderdiv använder sin brutala kraft för att hålla sitt offer, och sina knivskarpa betar för att orsaka skada. "

Kitsey fronçant les sourcils en regardant son téléphone au milieu d’un dîner et le coupant : « Oh, c’est Em.
Kitsey som bekymrat tittade på sin telefon mitt under middagen och stängde av den: ”Åh, det var bara Em.