cours d'émission oor Sweeds

cours d'émission

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

emissionskurs

voorbeelde

Je sais que le gouvernement chypriote affirme que les titres sont actuellement en cours d'émission.
Jag är medveten om att den cypriotiska regeringen uppger att lagfartsbevisen nu håller på att utfärdas.

Série qui n'est plus en cours d'émission la plus récente
första off-the-run-serier

Plusieurs propositions ont aussi porté sur la publicité des produits alimentaires et des boissons à haute valeur calorique au cours d'émissions pour enfants.
Det förekom också ett antal förslag om reklam för mat och dryck med hög kalorihalt under barnprogram.

- la citation de marques en cours d'émission (in-programme branding) (consistant, par exemple, à présenter les marques des produits offerts comme prix dans une émission de jeux),
- "In-programme branding" (t.ex. ange märket på de produkter som utgör priser i ett underhållningsprogram med tävling).

C' est le #er mort en cours d' émission!
Första gången nån dör under programmet

Au cours de l’émission radiophonique en question, on déclara : “Pas du tout.
I det tyska radioprogrammet hette det: ”Inte alls.

Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne coure lorsqu'une émission est identique à une précédente
Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning

Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne coure lorsqu'une émission est identique à une précédente.
Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning.

Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne courre lorsqu'une émission est identique à une précédente.
Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning.

La présente Norme doit s'appliquer aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont négociés sur un marché organisé ainsi qu'aux entreprises dont les titres de capitaux propres ou d'emprunts sont en cours d'émission sur un marché public de valeurs mobilières.
Denna standard skall tillämpas av företag som emitterat eller har för avsikt att emittera aktier eller skuldebrev avsedda för allmän handel.

La définition légale du placement de produit ne couvre pas cependant les décisions éditoriales indépendantes consistant à utiliser, sans proéminence indue, des produits faisant partie intégrante d'un programme et facilitant sa production, tels que des lots remis au cours d'émissions, des accessoires ou des objets de scène.
Den rättsliga definitionen av produktplacering omfattar dock inte oberoende redaktionella beslut att använda produkter som inte framhävs på omotiverat framträdande plats och som är en del av ett program och underlättar produktionen av detta, t.ex. priser som delas ut i program, bakgrundsföremål och rekvisita.

En 1984, j’ai eu l’occasion de défendre la vérité au cours d’une émission régulière de la télévision espagnole, appelée La Clave (La Clé).
År 1984 hade jag tillfälle att försvara sanningen i ett stående program i den spanska televisionen som kallas ”La Clave” (Nyckeln).

Nous n'avons rien imposé quant à la forme de sa réponse, et nous sommes engagés à ne faire aucun commentaire au cours de l'émission.
Vi lade inga begränsningar på det sätt han skulle presentera sitt svar och vi föreslog att vi inte skulle ta tid till kommentarer i detta speciella program.

L'année passée, Tamás Deutsch a formulé, au cours d'une émission de radio, des remarques qui ont entraîné son inculpation en vertu de législation hongroise.
Förra året uttalade sig Tamás Deutsch i ett radioprogram som har lett till att han har ställts inför rätta i Ungern.

Pour ce qui est des dérivés de crédit, en ce qui concerne les deux CDS indiciels soumis à l'obligation de compensation, la liquidité est concentrée dans la série en cours d'émission («on-the-run») actuelle et la série qui n'est plus en cours d'émission («off-the-run») la plus récente.
För kreditderivat, med avseende på de två indexerade kreditswappar som omfattas av clearingkravet, är likviditeten koncentrerad till den nuvarande on-the-run-serien och den senaste off-the-run-serien.

Dimanche, au cours d’une émission sportive, un commentateur dans un autre stade demanda à celui qui se trouvait au stade Pacaembu : “ À quoi ressemble le stade ?
I ett sportreferat som sändes på söndagen frågade en kommentator på ett annat stadion den sportkommentator som var på Pacaembustadion: ”Hur är det med stadion?

Le 27 septembre 1970, au cours d’une émission diffusée par la télévision et la radio, le premier ministre Marcello Caetano tança publiquement le clergé qui s’agitait.
I en radio- och TV-utsändning över hela landet den 27 september 1970 gav premiärminister Marcello Caetano orostiftande präster en skarp offentlig tillrättavisning.

29 mai: Une radio britannique diffuse, au cours d’une émission d’informations, la nouvelle selon laquelle 300 à 600 personnes dans le pays sont mortes du choléra.
Den 29 maj: En engelsk nyhetsutsändning i radio meddelar att kolera har dödat mellan 300 och 600 människor i hela det här landet.

9 Au cours d’une émission télédiffusée le 12 novembre 2003 sur ladite chaîne de télévision, trois séquences ont été consacrées à la présentation d’un traitement dentaire esthétique.
9 Under en TV-sändning den 12 november 2003 i nämnda kanal ägnades tre inslag åt att presentera en estetisk tandbehandling.

Par ailleurs, les Verts regrettent que la proposition visant à restreindre la publicité des produits alimentaires non sains au cours des émissions pour enfants ait été édulcorée.
De gröna tycker också att det är synd att man har urvattnat förslaget om att begränsa reklam för ohälsosamma livsmedel under barnprogram.

Le Conseil sait-il que cet émetteur diffuse, au cours de ses émissions, des déclarations violemment antisémites?
Känner rådet till att denna station sänder ut aggressivt antisemitiska uttalanden i etern?

- enregistrement sur disques ou sur bandes magnétiques (cours de langues, émissions radiodiffusées, voeux, musique et divertissements),
- inspelningar på band eller skivor (språkkurser, radioprogram, hälsningar, musik och underhållning),