cribler oor Sweeds

cribler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sju

Syfer

sålla

werkwoord

Produit obtenu lors de la transformation d’avoine décortiquée et criblée en gruaux et farines.
Produkt som erhålls vid bearbetning av sållad, skalad havre för att framställa havregryn och mjöl.

sikta

werkwoord

sila

Soortgelyke frases

crible
sikt · sil · såll · sålla · sållning

criblé
sållning

Crible d’Ératosthène
Eratosthenes såll

voorbeelde

Les cribles, les alimentateurs et les convoyeurs semblent également constituer des marchés de produits distincts.
Siktanläggningar, matare och transportband tycks också utgöra separata produktmarknader.

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Duk, galler och nät, inkl. stängselnät, av aluminiumtråd (utom vävnader av metalltråd, av sådant slag som används till kläder, som möbelvävnader o.d. samt handsiktar och handsåll av metalltrådsduk eller maskindelar)

suivre et examiner la mise en œuvre du plan d'action proposé, reposant sur une analyse par la Commission des insuffisances à combler et à passer au crible l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant la gestion du risque d'erreur sur un programme d'audit quinquennal
följa och undersöka genomförandet av den föreslagna handlingsplanen, baserat på kommissionens bedömning av brister och testning av effektiviteten i övervaknings- och kontrollsystemet vid hantering av risker för fel, under ett femårigt löpande granskningsprogram

Ces méthodes présentent une grande capacité de traitement d'échantillons et sont appliquées pour passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter des résultats non conformes potentiels.
Dessa metoder har en hög provkapacitet och används för att undersöka stora mängder prover för eventuella positiva resultat.

C'est pour cette raison que votre rapporteure a passé au crible la proposition de directive afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques chaque fois que cela était possible.
Föredraganden har därför nagelfarit det föreslagna direktivet för att hitta ställen där byråkratin kan skäras ner.

Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient s'avérer positifs.
Dessa metoder har en hög provkapacitet och används för att undersöka stora mängder prov för eventuellt positiva resultat.

Par principe, une approche aussi large doit, dans le domaine du droit fiscal, être rejetée dans la mesure où elle permettrait, en définitive, de passer toutes les taxes nationales, de quelque nature que ce soit, au crible du droit de l’Union (25).
25) Unionsrätten innebär emellertid heller inte någon garanti för en medborgare i Europeiska unionen att en flyttning av dennes verksamheter till en annan medlemsstat än den där vederbörande dittills haft sitt hemvist ska vara skattemässigt neutral.

12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.
12 Och låt min tjänare Lyman Wight akta sig, ty Satan begär att få asålla honom som agnar.

L’astrologie au crible de la science
Är astrologin vetenskaplig?

Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient se révéler positifs.
Dessa metoder har en hög provkapacitet och används för att undersöka ett stort antal prov för att sålla fram eventuellt positiva resultat.

Maxwell a dit en 1982 : « Le passage au crible sera intensif à cause des écarts de conduite qui n’ont pas été suivis de repentir.
Maxwell 1982: ”Många kommer att sållas bort på grund av brister i rättfärdigt beteende som de inte omvänt sig ifrån.

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
Den 1 oktober 2008 dödades Julio Soto, ledare för Copei-partiets studentrörelse och ordförande i universitetsförbundet vid Zulias statsuniversitet. Han sköts med mer än tjugo skott i sin bil i staden Maracaibo. Omständigheterna kring mordet är gåtfulla och har ännu inte klarlagts.

Sauf dispositions contraires et sous réserve de la note 4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (même à l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'oeuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
Om inte annat följer av tulltaxenumrens lydelse eller av anm. 4 till detta kapitel omfattar tulltaxenumren i detta kapitel endast produkter som föreligger i obearbetat skick eller som har tvättats (även med kemikalier för att avlägsna föroreningar men utan att förändra produktens struktur), krossats, malts, pulveriserats, sållats, siktats, anrikats genom flotation, magnetisk separering eller genom andra mekaniska eller fysikaliska processer (med undantag av kristallisation), men däremot inte produkter som har rostats, bränts, erhållits genom blandning eller bearbetats utöver vad som sägs i varje tulltaxenummer.

Bien que le régime colonial ait pris officiellement fin le 11 novembre 1975, avec la fondation de la nouvelle république, une période difficile s’ensuivit pour cette nation criblée de problèmes internes.
Den 11 november 1975 markerade officiellt slutet på kolonialstyret och bildandet av den nya republiken, men därefter blev det en svår period med många problem inom landet.

Chaque centimètre est labouré, criblé de trous, de cavités, de creux, de brèches.
Varje centimeter av den är finkammad, överallt finns gropar, hål, kratrar, fåror.

Appareils pour tests criblés de fécondité chez l'homme, appareils pour tests criblés de fécondité chez la femme, appareils pour tests d'ovulation, appareils pour indicateur de fécondité chez l'homme et la femme sous plusieurs formats, appareils pour tests de grossesse
Apparater för undersökning och test av manlig fertilitet, apparater för undersökning och test av kvinnlig fertilitet, apparater för ägglossningstest, apparater för fertilitetsindikering för män och kvinnor i ett flertal olika format, apparater för graviditetstest

On ne connaît personne qui puisse extraire des données d'un ordinateur criblé de balles...
Tja, vi har inte någon som kan dra ut data från en skottskadad laptop, så...

La Commission va alors passer au crible le reste de la législation et présenter des propositions d'adaptation, d'ici la fin 2007.
Kommissionen kommer därefter att kontrollera all annan lagstiftning och lägga fram förslag för att anta den till årsslutet 2007.

Alors tous les hommes de sa ville devront le cribler de pierres et il devra mourir.
Då skall allt folket i staden stena honom till döds: du skall skaffa bort ifrån dig, vad ont är.

Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver les matières minérales solides, y compris les poudres et les pâtes (à l'exclusion des centrifugeuses et des filtres-presses)
Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning eller tvättning av mineraliska ämnen i fast form, inbegripet pulver- eller pastaform (utom centrifuger och filterpressar)

9 ‘ Car voici que moi je donne ordre ; oui, je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations+, comme on secoue le crible, si bien que pas un caillou ne tombe à terre.
9 ’Ty se, jag befaller, och jag skall skaka Israels hus bland alla nationerna,+ alldeles som man skakar sållet, så att inte minsta sten faller till jorden.

Chaque État membre veille à ce que le contenu de la production bénéficiant de l’aide soit culturel selon ses propres critères nationaux, au moyen d’un processus de vérification efficace pour éviter les erreurs manifestes: soit en choisissant des propositions de films, par exemple au moyen d’un panel ou d’une personne chargée de la sélection, soit, à défaut d’un tel processus de sélection, en dressant une liste de critères culturels au crible desquels la candidature de chaque œuvre audiovisuelle sera évaluée;
Varje medlemsstat ska säkerställa att den understödda produktionen har ett kulturellt innehåll enligt landets nationella kriterier, med hjälp av en ändamålsenlig kontrollprocess för att undvika uppenbara fel enligt följande: antingen genom att exempelvis en panel eller en person med detta uppdrag väljer mellan olika filmförslag eller, i avsaknad av en sådan urvalsprocess, genom att landet fastställt en förteckning över kulturella kriterier som ska användas vid bedömningen av varje audiovisuellt verk.

Néanmoins, la réorganisation de la direction de la concurrence, particulièrement la restructuration par secteurs, la nomination d'un économiste en chef pour les questions de concurrence et la création de groupes d'évaluation collégiale chargés de passer au crible les conclusions des unités chargées des enquête constituent des éléments qui devraient contribuer à améliorer le processus de prise de décision et à renforcer l'évaluation économique pour les cas de concentration.
Omorganisationen av generaldirektoratet för konkurrens, särskilt omstruktureringen utifrån sektorer, utnämningen av en chefsekonom för konkurrensområdet och inrättandet av paneler för att undersöka undersökningsgruppernas slutsatser, bör bidra till att effektivisera beslutsprocessen och stärka den ekonomiska bedömningen i koncentrationsfall.

Les instruments existants de contrôle des aides d'État seront passés au crible afin de les simplifier substantiellement et d'éliminer les éventuelles contradictions.
Befintliga instrument för kontroll av statligt stöd kommer att undersökas noggrant för att undanröja eventuella konflikter dem emellan och förenkla dem betydligt.

- la cession de Svedala Mobile Equipment AB ("SMEAB"), une filiale à 100 % de Svedala, qui fabrique les versions mobiles des concasseurs à mâchoires Jawmaster et des concasseurs à cônes Hydrocone et produit également des cribles et des alimentateurs mobiles,
- Avyttrande av Svedala Mobile Equipment AB (nedan kallat "SMEAB"), ett helägt dotterföretag till Svedala, som tillverkar de mobila versionerna av Jawmaster-käftkrossar och Hydrocone-konkrossar och även mobila siktanläggningar och matare.