droit de la famille oor Sweeds

droit de la famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

familjerätt

Familjerätt

domaine du droit qui traite des questions liées à la famille

voorbeelde

En 2005, le droit de la famille a fait l’objet d’une attention particulière.
Under 2005 lades särskild vikt vid familjerätt.

Je n' ai plus l' habitude du droit de la famille
Min familjelag är så ringrostig

Elles couvrent un domaine relevant du droit de la famille.
De frågor som berörs hör till familjerätten.

Un nombre important de ces projets se sont concentrés sur le droit de la famille.
Ett betydande antal av dessa projekt har inriktats på familjerätt.

Coopération judiciaire en matière civile concernant les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière
Civilrättsligt samarbete rörande åtgärder som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder

Elle prendrait rendez-vous avec un avocat spécialisé en droit de la famille.
Hon skulle boka tid hos en familjerättsadvokat.

- les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille."
- de åtgärder som avses i artikel 65, med undantag av de aspekter som berör familjerätten."

- les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille."
- de åtgärder som avses i artikel 65, med undantag av de aspekter som berör familjerätten.”

Lydia Schenardi et Marine Le Pen, sur la protection de l'enfance et le droit de la famille
Lydia Schenardi och Marine Le Pen, om skydd för barn och ungdom samt familjerätt

- les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
- de åtgärder som avses i artikel 65, med undantag av de aspekter som berör familjerätten.

(c) les contrats relevant du droit de la famille;
(c) Familjerättsliga avtal.

Objet: Droit de la famille relatif aux mineurs
Angående: Familjerätt med avseende på barn

L'autonomie des État membres en matière de droit de la famille est donc sauvegardée.
Medlemsstaternas självbestämmande på familjerättens område är därmed säkrat.

C'est essentiellement dans le domaine du droit de la famille que des progrès sont nécessaires.
Det är främst inom familjerätten som framsteg behövs.

La seconde, qui relève de la procédure de consultation, porte sur certains aspects du droit de la famille.
Det andra förslaget omfattas av samrådsförfarandet och berör vissa familjerättsliga områden.

Nous accueillons donc favorablement l’extension prévue de la coopération judiciaire à certains aspects du droit de la famille.
Därför välkomnar vi planerna på att utvidga det rättsliga samarbetet till att även omfatta vissa aspekter av familjerätten.

les mesures prévues à l’article 65, à l’exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
de åtgärder som avses i artikel 65, med undantag av de aspekter som berör familjerätten.

la législation des États membres sur le droit d'adopter ou sur d'autres questions de droit de la famille;
medlemsstaternas lagstiftning om rätten att adoptera eller om andra familjerättsliga frågor,

Les droits de la famille l’emportent- ils sur les croyances religieuses?
Går familjens rättigheter före religiösa trosuppfattningar?

Objet: Droit de la famille d'une victime d'un acte criminel à percevoir une indemnisation
Angående: Rätt till ersättning för brottsoffers familjer

Elle n'a aucune incidence sur le droit de la famille des États membres.
Det påverkar inte medlemsstaternas familjerättsliga lagstiftning.

Co-décision déjà d'application (sauf droit de la famille)
Medbeslutandeförfarandet tillämpas redan (utom för familjerätten).

Coopération judiciaire en matière civile (sauf droit de la famille)
Civilrättsligt samarbete (utom samarbete på det familjerättsliga området)

Services en droit de la famille
Familjerättstjänster

Le droit civil, y compris le droit de la famille, touche la vie quotidienne des citoyens.
Civilrätten, inklusive familjerätten, berör medborgarna i deras dagliga liv.