droit de la guerre oor Sweeds

droit de la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

krigslagar

voorbeelde

L'une des matières du droit public international est le droit de la guerre.
Ett stort tema i folkrätten är just krigets lagar.

Leur détention peut être décidée «sans procès jusqu'à la fin des hostilités, conformément au droit de la guerre».
Interneringen kan ”ske under krigsrätt utan rättegång tills de fientliga handlingarna upphör”.

Le droit humanitaire international et le droit de la guerre ont clairement été violés par les deux parties durant ce conflit.
Den internationella humanitära rätten och krigets lagar har tydligt överträtts av båda sidor i konflikten.

On les a enfermées à double tour et on a ordonné aux fleurs de cesser d’embaumer, car on venait tout droit de la guerre.
Vi låste in dem och befallde blommorna att sluta dofta ty vi kom direkt ifrån kriget.

Il est tout à fait inadmissible que les prétendus droit pénal et droit de la guerre soient confondus selon le bon vouloir des États concernés.
Det är fullständigt oacceptabelt när man efter eget godtycke blandar samman förment straffrätt med krigsrätt.

Les deux parties au conflit ont donc gravement violé les droits de l'homme et le droit international de la guerre.
Båda sidor begick därför allvarliga överträdelser mot de mänskliga rättigheterna och internationell rätt i en krigssituation.

Le rapport est plutôt explicite sur le fait qu'aucune des parties n'a conduit des enquêtes adéquates et efficaces sur les allégations de violation, par leurs forces, du droit de la guerre.
I rapporten påpekas det uttryckligen att ingen av parterna har genomfört adekvata och effektiva utredningar av de egna styrkornas påstådda krigsbrott.

Il s’agit d’un droit de la guerre qui, en tant que tel, prend en compte, outre les besoins de protection des victimes du conflit, les exigences de caractère militaire des parties qui s’affrontent.
Internationell humanitär rätt handlar om rätten i krig och beaktar således, förutom behovet av skydd för konfliktens offer, även krav av militär karaktär som ställs på de stridande parterna.

Si d'autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l'intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu'à la fin officielle des hostilités.
Om andra anses vara krigsfångar efter de allierades ingripande i Afghanistan så bör de förvaras enligt villkoren i krigslagarna tills fientligheterna officiellt upphör.

Il est maintenant nécessaire, et c’est la proposition précise que nous faisons en tant que députés radicaux de la liste Bonino, conformément au droit international et au droit de la guerre, de consulter d’urgence des experts.
Det är nu nödvändigt, och detta är vårt särskilda förslag som radikala ledamöter på Emma Boninos lista, att experter, i enlighet med internationell lagstiftning och reglerna för krigsföring, kan rådfrågas i brådskande fall.

Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s'est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.
Efter krigets slut lovade Sri Lankas president Mahinda Rajapaksa att undersöka alla misstänkta brott mot militärlagarna och internationell humanitär rätt under den militära konflikten.

De la même manière, les Conventions de Genève de 1949 et les protocoles subséquents de 1977 sur le droit de la guerre n’ont pas placé les violences sexuelles au même rang que des crimes tels que le terrorisme et la torture.
På samma sätt har man inte heller i 1949 års Genèvekonventioner och 1977 års protokoll om krigets lagar lyckats slå fast att sexuellt våld utgör lika allvarliga brott som terrorism och tortyr.

Les parties belligérantes sont invariablement confrontées au dilemme qui veut qu'un trop grand respect des droits et des obligations peut entraîner la défaite. À plus forte raison lorsque l'on doute du respect des droits de la guerre par la partie adverse.
De stridande parterna står alltid inför dilemmat att för mycket respekt för rättigheter och skyldigheter kan leda till ett nederlag. Precis som man tvivlar på motpartens respekt för krigsrätten.

Les dirigeants européens et l’UE doivent prendre une part plus active afin de restaurer la paix en Tchétchénie et nous devons exiger de l’armée russe qu’elle respecte le droit de la guerre dans ses actions vis-à-vis de la population civile.
Europas ledare och EU måste mer aktivt agera för fred i Tjetjenien, och vi måste kräva att den ryska armén följer krigets lagar gentemot civilbefolkningen.

Conformément au droit de la guerre internationale, Saddam Hussein doit être considéré comme un belligérant clandestin afin - comme ce fut le cas, par exemple, à Cassibile en Italie - que des marchandages aient lieu concernant l’exil et l’impunité de Saddam Hussein, mais pas concernant son immunité.
I enlighet med reglerna för internationell krigföring skall Saddam Hussein karakteriseras som en ”undergroundkämpe” så att – på samma sätt som hände exempelvis i Cassibile i Italien – det följaktligen inte kan äga rum något köpslående om Saddam Husseins immunitet, utan om hans exil och straffrihet.

Cela n'est toutefois pas indispensable et, même si l'action militaire est généralement menée dans le respect des limites prévues par le droit de la guerre, la personne en question peut avoir des motifs valables liés à l'objection de conscience de ne pas y participer.
Detta är dock inte ett oundgängligt krav och, även om den militära verksamheten generellt sett bedrivs inom krigslagstiftningens ramar, kan vederbörande ha relevanta samvetsskäl att inte delta.

▪ Page 359 : en haut à gauche, bombardier de la Deuxième Guerre mondiale : photo USAF ; en haut à droite, soldats de la Première Guerre mondiale : photo U.S.
▪ Sidan 359: Överst till vänster, bombplan under andra världskriget: USAF photo; överst till höger, soldater under första världskriget: U.S.

Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre.
Internationell humanitär rätt – även känd som regler för väpnade konflikter eller krigets lagar – syftar till att mildra verkningarna av väpnade konflikter genom att skydda dem som inte eller inte längre deltar i konflikten och genom att reglera krigföringens medel och metoder.

Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre
Internationell humanitär rätt – även känd som regler för väpnade konflikter eller krigets lagar – syftar till att mildra verkningarna av väpnade konflikter genom att skydda dem som inte eller inte längre deltar i konflikten och genom att reglera krigföringens medel och metoder

Selon l’expression souvent employée pour le désigner, le DIH est donc un «droit de la guerre» (jus in bello), qui vise, pour des raisons humanitaires, à limiter les effets des conflits armés, tant en prévoyant des restrictions aux moyens et aux méthodes de guerre, qu’en protégeant certaines catégories de personnes et de biens.
Den internationella humanitära rätten handlar således om rätten i krig (jus in bello), och syftar till att av humanitära skäl begränsa effekterna av väpnade konflikter, både genom att föreskriva om begränsningar av de medel och metoder som får användas i krig och genom att skydda vissa kategorier av personer och egendom.

Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”
Då jag kom i närheten av templet, avstod jag återigen frivilligt från mina rättigheter som segrare och vädjade till er att skona edra heliga platser och bevara helgedomen för ert eget bruk, i det att jag erbjöd er friheten att komna ut och garanterad säkerhet eller, om ni så hade önskat, en möjlighet att strida på annan mark.”

Lorsque je me suis trouvé proche du temple, au lieu de me servir pour le ruiner du pouvoir que me donnait le droit de la guerre, je vous ai conjurés de le conserver et permis d’en sortir en toute assurance pour en venir ailleurs à un combat si vous aviez tant d’amour pour la guerre.”
Då jag kom i närheten av templet, avstod jag återigen frivilligt från mina rättigheter som segrare och vädjade till er att skona edra heliga platser och bevara helgedomen för ert eget bruk, i det att jag erbjöd er friheten att komma ut och garanterad säkerhet eller, om ni så hade önskat, en möjlighet att strida på annan mark.”

Y figurait ce que les troupes américaines avaient ou n'avaient pas le droit de faire dans la guerre.
Där stod det i detalj vad de amerikanska trupperna tilläts och inte tilläts göra under kriget.