Droit de pétition oor Sweeds

Droit de pétition

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Petition

Nous avons réformé notre Constitution nationale l'année dernière, mais en limitant un tel droit de pétition collective au seul niveau local.
Vi reformerade vår nationella konstitution förra året, men rättigheten att inlämna en kollektiv petition begränsades till den lokala nivån.

droit de pétition

Garantie légale ou simple déclaration permettant à un citoyen ou un employé d'écrire et de soumettre une requête à une autorité, demandant des bénéfices ou une faveur, ou pour l'intervention et le redressement d'une injustice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

petition

Nous avons réformé notre Constitution nationale l'année dernière, mais en limitant un tel droit de pétition collective au seul niveau local.
Vi reformerade vår nationella konstitution förra året, men rättigheten att inlämna en kollektiv petition begränsades till den lokala nivån.

rätt att göra framställningar

Garantie légale ou simple déclaration permettant à un citoyen ou un employé d'écrire et de soumettre une requête à une autorité, demandant des bénéfices ou une faveur, ou pour l'intervention et le redressement d'une injustice.

voorbeelde

vu l'accord interinstitutionnel du # avril # sur le renforcement du droit de pétition
med beaktande av det interinstitutionella avtalet från den # april # om att stärka rätten att inge framställningar

Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - TITRE V - CITOYENNETÉ - Article 44 - Droit de pétition
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - AVDELNING V - MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER - Artikel 44 - Rätt att göra framställningar

considérant que le droit de pétition est un droit fondamental inextricablement lié à la citoyenneté de l'Union européenne,
Rätten att inge framställningar är en grundläggande rättighet som är oupplösligt förbunden med unionsmedborgarskapet.

- rappelant que le traité d'Amsterdam confirme pleinement le droit de pétition et le rôle du médiateur européen,
- med beaktande av att rätten att inge framställningar och Europeiska ombudsmannens funktion fullt ut bekräftas i Amsterdamfördraget,

Le droit de pétition est un acquis important pour le citoyen.
Rätten till framställningar är en viktig landvinning för medborgarna.

Droit de pétition et droit d'accès au Médiateur européen
Rätt att göra framställningar och att klaga till Europeiska ombudsmannen

Objet: Exercice du droit de pétition en ce qui concerne l'application correcte du droit communautaire
Angående: Utövande av rätten att göra framställningar om korrekt tillämpning av gemenskapsrätten

Droit de pétition
Rätt att inge framställningar

considérant que le droit de pétition est un élément essentiel de la démocratie participative;
Rätten att inge framställningar är en avgörande faktor för deltagandedemokrati.

vu les articles 21 et 194 du traité CE, qui instituent le droit de pétition,
med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget som innehåller bestämmelser om rätten att inge framställningar,

Les citoyens prennent leur droit de pétition au sérieux.
Medborgarna tar sin rätt att göra framställningar på allvar.

- l'extension du droit de pétition des citoyens à tous les cas couverts par l'article 7,
· Utvidgning av medborgarnas rätt att inge framställningar i samtliga fall som omfattas av artikel 7.

vu le droit de pétition inscrit à l'article 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
med beaktande av rätten att göra framställningar, vilken fastslås i artikel 227 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

Il est néanmoins difficile de donner une définition générale du droit de pétition.
Det är emellertid svårt att ge en allmän definition av rätten att inge framställningar.

Droit de pétition
Rätt att göra framställningar

Explication ad article 44 — Droit de pétition
Förklaring till artikel 44 – Rätt att göra framställningar

– de leur droit de pétition et de recours au médiateur européen;
· rätten att inlämna framställningar och att klaga hos ombudsmannen,

vu le droit de pétition inscrit à l’article 227 du traité FUE,
med beaktande av den rätt att göra framställningar som fastställs i artikel 227 i EUF-fördraget,

réglementation du droit de pétition.
vissa framsteg sker vad gäller rätten att göra framställningar.

Je soutiens pleinement la proposition d'accroître la visibilité du portail des citoyens s'agissant du droit de pétition.
Jag stöder helt förslaget att förbättra medborgarportalens synlighet när det gäller rätten att göra framställningar.

Le droit de pétition dans le projet de traité d'Amsterdam
Rätten att göra framställningar i utkastet till Amsterdamfördraget

vu le droit de pétition consacré par l’article 194 du traité CE,
med beaktande av rätten att inge framställningar som fastställs i artikel 194 i EG-fördraget,

vu le droit de pétition consacré par l’article 194 du traité CE,
med beaktande av rätten att inge framställningar som fastställs i artikel 194 i EG‐fördraget,