duplication oor Sweeds

duplication

/dy.pli.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

kopiering

naamwoord w

CPA 17.12.76: Papier carbone, papier autocopiant et autres papier pour duplication ou report, en rouleaux ou en feuilles
CPA 17.12.76: Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper, i rullar eller ark

Soortgelyke frases

duplication de disques
diskduplicering

voorbeelde

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
I sin resolution av den 14 november 1996 (1) om vitboken om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanar parlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja hållbar energi. I sin ovan nämnda resolution av den 15 maj 1997 om grönboken uppmanar Europaparlamentet kommissionen att överväga en samordning av politiken och initiativen på området för energibesparing och energieffektivitet, för att utveckla möjliga synergieffekter och om möjligt undvika dubbelarbete. I sin ovan nämnda resolution av den 18 juni 1998 om vitboken om förnybara energikällor begär parlamentet att det skall inrättas ett fördrag om förnybara energikällor (Eurenew).

Dans le même esprit, il faudrait envisager d’accroître la fiabilité et la sécurité du SIS grâce à la duplication de tous les éléments clés de l’architecture, notamment l’infrastructure de communication.
Vidare bör man överväga att förbättra SIS tillförlitlighet och säkerhet genom att duplicera alla väsentliga delar av arkitekturen, inklusive infrastruktur för kommunikation.

Les actions dans ce domaine aideront à éliminer les duplications, à augmenter la coordination et à créer des synergies entre les programmes existants de la Communauté et des États membres, ainsi qu'à garantir l'exploitation optimale des activités de recherche en coopération avec les industries maritimes.»
Genom insatserna på detta område kommer dubbelarbete att kunna undvikas, samordningen att kunna ökas och synenergier att kunna skapas mellan befintliga program i gemenskapen och i dess medlemsstater och ett optimalt utnyttjande av forskningsverksamheten i samarbete med sjöfartindustrierna att kunna garanteras."

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible
Reflekterande folier, bestående av ett lager polyvinylklorid, ett lager av alkydpolyester, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ettofficiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie

Elle peut toutefois être utilisée, dans le cadre de la subsidiarité, afin d'éviter toute duplication inutile et de simplifier les procédures administratives prévues par les législations nationales.
Det kan dock användas inom ramen för subsidiaritetsprincipen för att undvika onödigt dubbelarbete och förenkla de administrativa förfaranden som krävs enligt den nationella lagstiftningen.

Afin d'éviter la duplication des contrôles, les contrôles sur place ne devraient porter que sur les éléments qui n'ont pas encore fait l'objet de contrôles administratifs.
För att undvika onödiga dubbla kontroller bör kontroller på plats endast omfatta sådant som inte redan har kontrollerats under de administrativa kontrollerna.

invite par conséquent la Commission à définir un cadre d'orientation globale relatif à la création de nouvelles agences communautaires et à présenter une étude coûts-bénéfices avant la création de toute nouvelle agence, tout en veillant à éviter toute duplication d'activités entre agences ou avec les missions d'autres organisations européennes;
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

Je sais que la Commission européenne a déjà pris des mesures spécifiques afin de rationnaliser le nombre d'audits dans le cadre du contrôle intégré en vue d'éviter la duplication des efforts et les coûts excessifs.
Jag förstår att Europeiska kommissionen redan har antagit särskilda åtgärder för att rationalisera antalet revisioner inom den integrerade kontrollramen i syfte att undvika dubbelarbete och alltför höga kostnader.

Lorsqu'elle a besoin d'informations déjà communiquées à une autre autorité compétente, l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée contacte, si possible, cette autre autorité compétente en vue d'éviter la duplication des communications aux diverses autorités prenant part à la surveillance.
Den behöriga myndighet som ansvarar för gruppbaserad tillsyn skall, då den har behov av uppgifter som redan lämnats till en annan behörig myndighet, alltid när så är möjligt vända sig till den myndigheten för att undvika dubbel rapportering till de olika myndigheter som medverkar i tillsynen.

d) renforcer l’efficacité de la surveillance en évitant la duplication inutile des exigences prudentielles, notamment en ce qui concerne les demandes d’informations visées à l’article 130, paragraphe 2, et à l’article 132, paragraphe 2;
d) Öka tillsynens effektivitet genom att avlägsna onödiga dubbleringar av tillsynskraven, bland annat i samband med de förfrågningar om uppgifter som anges i artiklarna 130.2 och 132.2.

Lorsqu'il a besoin d'informations visées à l'article 254, paragraphe 2, qui ont déjà été fournies à une autre autorité de contrôle, le contrôleur du groupe s'adresse, dans la mesure du possible, à ladite autorité afin d'éviter toute duplication dans la communication d'informations aux diverses autorités participant au contrôle.
Grupptillsynsmyndigheten ska när den behöver sådan information som avses i artikel 254.2 och som redan har överlämnats till en annan tillsynsmyndighet, när så är möjligt, vända sig till den tillsynsmyndigheten för att förhindra dubbelrapportering till de olika myndigheter som medverkar i tillsynen.

Un effort devrait être entrepris afin d’améliorer la coordination entre ces actions en matière de migration et d’asile et les actions de la DG DEVCO visant à renforcer les institutions et à soutenir les processus démocratiques, tout en veillant toujours à éviter la duplication et le manque de cohérence.
Det bör göras en insats för att förbättra samordningen av dessa åtgärder avseende migration och asyl med åtgärderna för institutionell förstärkning och GD DEVCO:s stöd till demokratiska processer, så att man undviker dubbelarbete och bristande samstämmighet.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la préparation, de l’édition et de la publication, sous quelque forme que ce soit, des rapports (d’activité), avis et autres contributions, y compris par des moyens électroniques, les coûts du papier, de la dactylographie, de la duplication ou de l’impression, de la reproduction de diapositives, de photographies, d’affiches, la distribution et les autres activités confiées à des free lances, ainsi que les dépenses exposées pour sensibiliser l’opinion vis-à-vis de l’Autorité et de ses activités
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utarbetande, redigering och publicering av (verksamhets)rapporter, yttranden och andra resultat i alla former, inklusive elektroniska medier, kostnader för papper, maskinskrivning, kopiering eller tryckning, reproduktion av diapositiv, fotografier, affischer, distribution och annan extern verksamhet samt kostnader för att öka medvetenheten om myndigheten och dess verksamhet

Si le CEPD enquête déjà sur la question, les deux organismes manifestent leur intention de débattre de la meilleure manière d'éviter la duplication inutile des procédures et les interprétations divergentes.
Om datatillsynsmannen redan undersöker frågan förklarar bägge myndigheterna att de har för avsikt att diskutera hur de bäst kan undvika onödigt dubbelarbete och olika tolkningar.

Une remarque générale s'impose à cet égard. En effet, l'applicabilité extraterritoriale (visée sous 5.2.1.2.), la duplication des exigences (sous 5.2.1.5.) et le caractère disproportionné d'un projet national (sous 5.2.1.6.) constituent différentes facettes d'une même problématique, à laquelle la Commission attache une importance primordiale dans le cadre de cet instrument de prévention et de coopération qu'est la directive 98/34/CE : éviter que les règles nationales en préparation n'imposent des charges légales ou administratives inutiles ou excessives aux opérateurs et éventuellement aux utilisateurs, et contribuer, de ce fait, à développer une culture juridique du Marché intérieur auprès des législateurs nationaux.
Det kan här vara på sin plats med en allmän kommentar. Extraterritoriell tillämplighet (punkt 5.2.1.2), dubblerade krav (punkt 5.2.1.5) och det nationella utkastets oproportionalitet (punkt 5.2.1.6) är olika aspekter av ett och samma problemområde som enligt kommissionen är av central betydelse för ett instrument för förebyggande och samarbete som direktiv 98/34/EG, nämligen att undvika att nationella lagförslag ålägger aktörerna, och eventuellt användarna, onödiga eller alltför stora juridiska eller administrativa förpliktelser och således utveckla en särskild rättskultur hos de nationella lagstiftarna när det gäller den inre marknaden.

Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre après que l'Office européen des brevets, de Munich, a admis l'enregistrement du brevet relatif à la duplication de l'embryon?
Vilka initiativ avser kommissionen att ta till följd av att Europeiska patentverket i München tillåtit registrering av ett patent för att mångfaldiga embryon?

Aucun des produits précités ne se rapportant aux arts graphiques ou à la production, à la reproduction, à la création ou à la duplication de types de caractères ou de polices de caractères
Ingen av de nämnda har samband med grafisk konst eller generering, reproduktion, skapande eller duplicering av typsnitt eller fonter

Traitement, impression et duplication de films cinématographiques, vidéo et bandes sonores pour le cinéma, la télévision ou la publicité
Behandling, kopiering och duplicering av biofilmer, videoband och filmmusik för bio, tv och reklam

Les États membres sont encouragés à organiser de façon structurée tous les organismes nationaux chargés de la coopération policière internationale, y compris les bureaux Sirene, de manière à éviter tout conflit de compétences ou toute duplication du travail.
Medlemsstaterna uppmanas att organisera alla nationella organ, däribland Sirenekontoren, med ansvar för internationellt polissamarbete på ett strukturerat sätt i syfte att förhindra behörighetskonflikter och dubbelarbete.

Feuille réfléchissante, constituée d’une couche de polyuréthane présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l’altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, et des billes de verre encastrées et, sur l’autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une feuille de protection amovible
Reflekterande folie, bestående av ett skikt av polyuretan med säkerhetsmärkning och inbäddade glaspärlor på ena sidan och ett självhäftande skikt på den andra sidan, på ena eller båda sidorna täckt med en avdragbar skyddsfolie

À cet égard, le CESE a recommandé d'harmoniser les nouvelles mesures et nouveaux instruments proposés avec les procédures en cours, afin d'éviter des complications et duplications ultérieures et de garantir la continuité, la sécurité juridique et la stabilité nécessaires (6).
EESK har rekommenderat att de föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan pågår, att man bör undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete, samt att man bör respektera den kontinuitet, rättsliga säkerhet och stabilitet som är nödvändig (6).

Il existe au Parlement une inutile duplication des bases de données des congés et des absences, puisque les directions générales d'affectation, d'une part, et la direction générale du personnel (division du personnel et service médical), de l'autre, possèdent une base de données distincte.
Vid parlamentet föreligger det onödig dubblering av databaserna över ledighet och frånvaro, eftersom både de generaldirektorat som de berörda anställda tillhör och generaldirektoratet för personal (personalavdelningen och företagshälsovården) upprätthåller egna databaser med i stort sett samma informationsinnehåll.

Feuille réfléchissante, constituée d’une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l’altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d’un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l’autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une feuille de protection amovible
Reflekterande folier, bestående av ett lager polyvinylklorid, ett lager av alkydpolyester, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ett officiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie

La Commission a émis une proposition législative [COM(2011) 288] visant à transférer l'Observatoire dans son intégralité à l'Office, ce qui permet d’éviter la duplication des agences de l'UE.
Kommissionen har lagt fram ett lagförslag (KOM (2011) 288) om att helt överföra observationscentrumet till kontoret för att det inte ska finnas två EU-organ av samma slag.

La fourniture du rapport doit être sans préjudice des procédures d’information et de consultation applicables instituées au niveau national à la suite de la mise en œuvre de la directive 2001/23/CE du Conseil, de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil ou de la directive 2009/38/CE du Parlement européen et du Conseil, sans entraîner de duplication des obligations en matière d’information.
Inlämnandet av denna rapport bör inte påverka tillämpningen av de gällande informations- och samrådsförfaranden som införts på nationell nivå efter genomförandet av direktiven 2001/23/EG, 2002/14/EG eller 2009/38/EG och inte heller leda till dubbla rapporteringskrav.