fraternellement oor Sweeds

fraternellement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

broderlig

Fraternellement, Roger Lattimore. "
" Broderliga hälsningar, Roger Lattimore. "

voorbeelde

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Men vi måste inte vänta tills en olycka sker för att visa broderlig kärlek.

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
Petrus sade vidare: ”Slutligen skall ni alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet.”

Fraternellement,
Med vänlig hälsning,

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
I kommande nummer skall vi utförligare behandla kunskap, självbehärskning, uthållighet, gudaktig hängivenhet, broderlig tillgivenhet och kärlek.

3 Et si elles ne sont pas fidèles, elles ne bénéficieront pas de la communion fraternelle de l’Église ; cependant, elles pourront rester sur leur héritage, conformément aux lois du pays.
3 Och om de inte är trofasta skall de inte få medlemskap i kyrkan. Dock får de stanna kvar på sina arvedelar enligt landets lagar.

11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
11 I dag visar Jehovas vittnen sin broderliga kärlek genom att uppfylla orden i Jesaja 2:4: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

Il me semble approprié de dire ici combien j’ai apprécié l’amour fraternel et le soutien matériel que mes frères dans la foi m’ont apportés, aussi bien au Ghana qu’en Côte-d’Ivoire.
Det tycks här vara lämpligt att jag uttrycker min uppskattning av den broderliga kärlek och den materiella hjälp som har getts mig av vissa kära medtroende både i Ghana och på Elfenbenskusten.

Elle encourageait l’union fraternelle. — Lév.
Den främjade broderskap och enhet. — 3 Mos.

Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion.
Jo, eftersom de som är fysiskt svagare är mer beroende av vår broderliga tillgivenhet, får alla i församlingen tillfälle att växa till i att visa medkänsla.

Le monde serait bien différent si l’amour fraternel et le service désintéressé pouvaient dépasser toutes les frontières des tribus, des nations, des croyances et des races.
Vilken annorlunda värld det skulle vara om broderlig och systerlig kärlek och osjälviskt tjänande kunde sträcka sig över alla gränser i fråga om stam, land, trosbekännelse och färg.

Plutôt que de passer à côté de lui avec indifférence, il se soucie de l’infortuné et lui témoigne de l’intérêt avec une compassion affectueuse et fraternelle.
I stället för att bara ointresserat rusa förbi bryr han sig om den behövande, vårdar sig om honom och visar honom öm medkänsla.

Comme les Bibelforscher dans les camps de concentration, j’attends moi aussi la venue prochaine d’un monde meilleur où régneront l’amour fraternel et la justice plutôt que la violence et le fanatisme.
Men i likhet med bibelforskarna i de tyska koncentrationslägren ser jag fram emot en bättre värld som snart skall komma, en värld där broderlig kärlek och rättvisa kommer att råda i stället för våld och fanatisk idealism.

Cependant, pour faire preuve de piété, nous avons besoin de l’affection fraternelle.
Men för att visa gudaktighet måste vi ha broderlig tillgivenhet.

Tous les chrétiens doivent savoir se mettre à la place d’autrui, avoir de l’affection fraternelle, faire ce qui est bien et poursuivre la paix.
Alla kristna bör visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, göra det som är gott och trakta efter friden.

À la fin de l’année, tous lui manifestaient une chaleureuse affection fraternelle.
Vid slutet av året visade alla varm broderlig tillgivenhet för honom.

Qui pratique l’amour fraternel?
Var är den broderliga kärleken?

En résumé, l’Esprit de Noël est l’Esprit du Christ, qui fait luire notre cœur dans l’amour et l’amitié fraternels et nous incite à rendre service avec gentillesse.
Kort sagt, julens anda är Kristi anda, som får våra hjärtan att lysa av broderlig kärlek och vänskap och manar oss till vänligt tjänande.

5 Que signifie manifester l’amour fraternel ?
5 Vad är broderlig kärlek?

Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, aussi bien aux hommes qu’aux femmes: “Quant à l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.
Paulus gav alla kristna, både män och kvinnor, uppmaningen: ”Ha i broderlig kärlek öm tillgivenhet för varandra.

Ceux qui font preuve d’une “affection fraternelle sans hypocrisie” et qui possèdent “une foi sans hypocrisie” ont son approbation. — 1 Pierre 1:22; 1 Timothée 1:5.
Hans godkännande vilar över dem som visar ”oskrymtad broderlig tillgivenhet” och som äger ”oskrymtad tro”. — 1 Petrus 1:22; 1 Timoteus 1:5.

J’avais des scrupules à tirer profit, même indirectement, de mes relations fraternelles.
”Först och främst kändes det motbjudande att tjäna pengar på mina teokratiska kontakter — även indirekt.

La Bible dit en 1 Pierre 3:8 : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles.
Bibeln säger i 1 Petrus 3:8: ”Slutligen skall ni alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet.”

25 De plus, nous lisons en 1 Pierre 3:8 : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion.
25 I Första Petrus 3:8 ges dessutom den här uppmaningen: ”Ni [skall] alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma.”

Fraternellement, Roger Lattimore. "
" Broderliga hälsningar, Roger Lattimore. "