infléchir oor Sweeds
infléchir
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
böja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Jag hörde bara ett ordEurLex-2 EurLex-2
condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
Det var det hon gjordenot-set not-set
Nous ne voulons en aucun cas lutter contre le chômage par la gabegie, mais quand on a un pacte de stabilité qui interdit en fait les investissements publics à un moment où les investissements privés font défaut, le moins qu'on puisse dire est que cette politique est insensée et que le gouvernement français ferait oeuvre salutaire s'il intervenait sur ce point pour infléchir le cours des choses dans le sens voulu par notre Parlement.
Okej, Bridget, få se om du kan lyckas göra rätt den här gångenEuroparl8 Europarl8
(directive Eurovignette) afin d'éviter le chevauchement de mesures visant un même objectif et de modifier la fiscalité environnementale de sorte à infléchir rapidement les comportements des différents secteurs économiques en faveur de l'environnement, notamment grâce à l'internalisation des coûts externes;
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # februari # om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter ochgrönsakernot-set not-set
Il faudrait pour cela infléchir la consommation d’énergie, ce qui nécessiterait des investissements s’inscrivant dans une démarche globale et privilégiant les secteurs les plus porteurs en termes d’économies d’énergie.
Vad har du fått reda på?EuroParl2021 EuroParl2021
La mise en œuvre des stocks d'urgence aux fins d'infléchir la politique des prix devrait être évitée.
Låt Kina sova, för när det vaknar kommer världenatt darra.not-set not-set
Le point de départ de la Commission est que les développements indésirables du transport routier (congestion, émissions et accidents) peuvent être infléchis en promouvant le transport intermodal.
Porto och andra försändelsekostnaderEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, les orientations révisées ne concernaient qu'un nombre limité d'infléchissements qualitatifs par rapport aux orientations initiales, par exemple en ce qui concerne la consolidation de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les domaines des transports (accent mis sur l'intermodalité, ainsi que le déplacement du trafic de la route vers le rail et les voies navigables) et de l'énergie.
Och vad hade jag?EurLex-2 EurLex-2
«Condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d’otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu’il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d’infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d’aller de l’avant dans le processus démocratique».
Andra säkerhetsegenskaper (t.ex. fysiska och i förhållande till personal och förfaranden) skall överensstämma med kraven för den högsta sekretessgraden och samtliga kategoribeteckningar för de uppgifter som hanteras i systemetEuroparl8 Europarl8
Troisièmement, la structure et le mode de fonctionnement largement fédéraux que l'UE acquerra avec l'adoption et l'entrée en vigueur de sa Charte constitutionnelle, dans le sens d'un infléchissement de la subsidiarité, d'un élargissement et d'un renforcement des politiques européennes communes et, partant, des ressources correspondantes qu'elles exigent.
Föreståndaren har satts i karantän och det ser ut som han fått detEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité d'infléchir le phénomène des changements climatiques, le Conseil peut-il répondre aux questions suivantes:
De nya daglönarna erbjuder sina tjänster på gatan, på platser som är kända som uppsamlingsplatser för mindre nogräknade arbetsförmedlarenot-set not-set
Si nous sommes d'avis que les lobbies peuvent apporter bon nombre d'informations aux parlementaires que nous sommes, nous avons le devoir d'apporter le maximum de transparence dans le processus décisionnel, donc dans la façon dont les lobbies essaient d'infléchir nos décisions.
Skördedagboken är ett register som förs under skörden och innehåller uppgifter om antalet produktiva träd per sort/fält, skördedag och skördade kvantiteter per dagEuroparl8 Europarl8
La Commission estime, dès lors, qu'«...il convient de remédier rapidement à cette situation par l'adhésion de la Communauté aux organisations intergouvernementales régissant les transports pour que la trentaine de membres de l'Union élargie non seulement parle d'une seule voix mais surtout puisse infléchir l'activité de ces organisations dans le sens de l'intérêt commun et du développement durable.»
Park Avenue- tunnelnEurLex-2 EurLex-2
Après avoir fortement augmenté au début des années 1990, le ratio de la dette publique en Suède a culminé en 1994, avant de s'infléchir à la baisse.
Du vet inte hur det är där och vad jag gick igenom!EurLex-2 EurLex-2
Dans le contexte de la crise économique que traverse l'Union, trouver le moyen d'infléchir la progression du chômage et de l'exclusion sociale constitue plus que jamais un défi.
Det kan faktiskt kallas en psykiatrisk återfödelseEuroparl8 Europarl8
On peut supposer par conséquent que l'infléchissement des points de vue des gouvernements des pays participants offre aux organisations de la société civile un moyen efficace pour organiser leurs activités de lobbying.
• VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLETEurLex-2 EurLex-2
Délai: d'ici la mi-2018. d ) La Commission et l'AFE devraient faciliter le processus d'apprentissage pour les personnes intervenant dans le déploiement et l'exploitation de l'ERTMS dans chacun des États membres de manière à infléchir la courbe d'apprentissage, et ce en étudiant différentes solutions telles que des formations coordonnées ou l'échange d'informations et d'orientations.
Här är mina modellerelitreca-2022 elitreca-2022
La bavette visée au point 9.3.1. b), à l'exclusion de la partie inférieure comprenant le dispositif anti-projections, ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, mesurée à l'intersection de la bavette avec le dispositif anti-projections dans sa position d'exercice, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Naturligtvis blev din morfar rasande, så vi bestämde oss för att rymmaEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil et la Commission ont en effet accepté beaucoup d'amendements et ont permis au Parlement un net infléchissement en matière de concertation avec les usagers, avec les personnels, d'associer d'emblée des pays candidats à l'adhésion à ces travaux, un net infléchissement aussi en matière de dérogations, car certains pays, à juste titre, avaient des soucis dérogatoires.
Kontrollerar man insidan, äger man utsidanEuroparl8 Europarl8
Il s'est par exemple avéré impossible, malgré nos efforts, d'infléchir la résistance des pays en voie de développement dirigée contre l'introduction de normes de travail fondamentales dans les négociations commerciales.
Bestämning av segmenthöjden hEuroparl8 Europarl8
L’insertion, par le traité de Lisbonne, de l’article 17 TFUE constitue-t-elle un élément nouveau susceptible d’infléchir l’interprétation fournie par la Cour dans son arrêt Lindqvist (27) ?
IFRIC har ombetts att – i fråga om hanteringen av WEEE – avgöra vad som är den förpliktande händelse som ska ligga till grund för redovisning av en avsättning för avfallshantering enligt punkt # (a) i IASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aucune observation de nature à infléchir la décision de clôturer l’enquête de réexamen n’a été reçue.
Med begreppet konststapelfibrer avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer #–EurLex-2 EurLex-2
Depuis 1995, on observe un net infléchissement de la croissance de la productivité du travail dans le secteur manufacturier de l'UE (tableau n° 2 en annexe).
Produktgruppsdefinitionen och de särskilda miljökriterierna för denna produktgrupp skall gälla fram till # augustiEurLex-2 EurLex-2
L'excellent rapport de Mme Angelilli, dont je la félicite chaleureusement, et les recommandations spécifiques que le Parlement adressera à la Commission indiquent et proposent des mesures qui peuvent véritablement infléchir la propagation de la pédopornographie, de la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles, du tourisme sexuel et de toutes les formes de mauvais traitement infligé aux enfants.
Jag svettas ju för mycketEuroparl8 Europarl8
Dans son avis du 12 juillet 2005 sur la précédente actualisation du programme de stabilité, couvrant la période 2005-2009, le Conseil a invité le Portugal à limiter la détérioration de sa position budgétaire en 2005; à engager une réduction soutenue du déficit excessif avec des résultats substantiels dès 2006; à infléchir durablement à la baisse la trajectoire de la dette brute; à maîtriser l'évolution des dépenses et à améliorer la qualité des finances publiques tout en assurant leur viabilité à long terme; et à poursuivre l'amélioration du traitement des statistiques publiques.
Aleksei var inte den bästa, han var # eleven av # i Moskvas flygskolaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.