intérioriser oor Sweeds
intérioriser
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
internalisera
Gare aux effets boomerang d'humiliations intériorisées !
Vi måste akta oss för återverkningarna av internaliserade förödmjukelser!
införliva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teal'c intériorise tout.
Jag vill ha tunikanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au-delà de ce qui précède et du contenu du projet de directive, il conviendra de prendre en compte et d’intérioriser le fait que la sûreté n’est pas seulement l’addition rigoureuse de règles techniques et industrielles.
Det innehåller det stödbelopp som erbjuds per dag och per ton uttryckt i euro och centEurLex-2 EurLex-2
Tu sais qu'il est secret et qu'il intériorise absolument tout.
Europaparlamentet anser det nödvändigt att EU tar hänsyn de särskilda krav stadstransporter ställer på de politiska områden där unionen fungerar som lagstiftare (t.ex. budgetpolitik, miljöpolitik, social- och arbetsmarknadspolitik, konkurrenspolitik, industripolitik, regional- och sammanhållningspolitik, transport- och trafiksäkerhetspolitik och energipolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À la formalité administrative consistant à envoyer une copie de chacun des contrats à temps partiel conclus s’ajoute un supplément répressif qui, une fois intériorisé par l’employeur, contribue à décourager le recours à ce type de contrat de travail.
ledsen för BillyEurLex-2 EurLex-2
Le surmoi est le père intériorisé mais sa colère est celle de l'enfant (contre le père).
Måndagen den # septemberWikiMatrix WikiMatrix
La colère est une peur intériorisée.
Det finns ändå exempel på goda tillämpningar eftersom kustländerna utmed Östersjön har arbetat på detta sätt sedan 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est difficile de dire dans quelle mesure ces attitudes sont réellement dues à des sentiments hostiles ou à un simple opportunisme, mais il en résulte qu'aucune politique «européenne» ne peut être exécutée si elle n'est pas intériorisée par ceux qui sont investis d'un pouvoir: gouvernements, partis politiques et médias.
Till sist vill jag rikta er uppmärksamhet på det faktum att man tog upp frågan under talmanskonferensen för några månader sedan när man - på utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitiks vägnar - föreslog att en ad hoc-delegation skulle besöka Afghanistan.EurLex-2 EurLex-2
(24) - Sur ce point, nous nous permettons d'être d'un avis différent de celui que le Royaume-Uni a exprimé à l'audience en précisant que, d'un point de vue économique, le fait d'exclure du bénéfice de la réduction fiscale les transactions en nature ne comportait pas d'éléments de distorsion, dans la mesure où le risque plus élevé que présentent ces transactions est intériorisé dans le prix.
Jag behöver ICRO: s stödEurLex-2 EurLex-2
souligne que les campagnes de sensibilisation devraient s'adresser aussi bien aux hommes qu'aux femmes, car les stéréotypes sexistes se transmettent consciemment ou inconsciemment et conduisent parfois les femmes à intérioriser des obstacles culturels et institutionnels à la progression de leurs carrières scientifiques;
Sådana förmåner skulle ha förekommit mellan # och #, när dessa krav gälldeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il était rouillé, mais essaya d'intérioriser et de mémoriser tout ce qu'il avait vu.
Jaså, du var på väg till mej, va?Literature Literature
Si lʼAllemagne entend favoriser fiscalement le recours à des formes dʼénergie non polluantes, les propositions dans ce sens sont rejetées sous prétexte quʼelles induiraient des distorsions de la concurrence, alors que les pays qui font un effort pour intérioriser les dépenses pour lʼenvironnement sont attaqués, tandis que ceux qui extériorisent les dépenses pour lʼenvironnement faussent la concurrence.
Kopia av försäkringsbrevet avseende ansvarsförsäkring för skador på tredje partEuroparl8 Europarl8
J'ai tout intériorisé.
Jag kollade upp rapporternaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage, de persévérance et de loyauté ?
Tillverkarnas skyldigheter vid typgodkännandeted2019 ted2019
Nous l'avons tous intériorisé dès le plus jeune âge sans même avoir une langue pour ce que nous faisons.
Poststämpelns datum gällerted2019 ted2019
L'Europe que nous sommes péniblement en train de construire doit être ressentie en tant que telle par nos citoyens, lesquels doivent pouvoir en discuter afin d'en intérioriser les processus évolutifs; sans eux, sans leur consensus et sans leurs adhésions convaincues, des processus irrémédiablement régressifs pourraient un jour se déclencher.
Antal: två på varje sidaEuroparl8 Europarl8
Ou intériorise-t-il que Luke rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?
Förpackning innehållande # engångsförpackningar i en #-månaders förpackning med # x # engångsförpackningarted2019 ted2019
On pense avoir dissuadé un membre de sa famille de mettre fin à ses jours, alors qu’en fait, muet comme une carpe, il intériorise ses sentiments, jusqu’au moment où ceux-ci exploseront avec des conséquences dramatiques.”
Och jag tror aldrig på vad jag läser i tidningarnajw2019 jw2019
Elle a intériorisé ses traits.
Blanda till ny avfärgningslösning varje dagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ou bien on peut l’intérioriser par l’autodénigrement, des tentatives de suicide ou la consommation d’alcool ou de drogue.
Avkoda det och du får the bossens imperiumLDS LDS
La plongée n’est pas un sport dangereux, au fond, dès lors que l’on intériorise certaines règles.
Kommendör, jag tror att vi kan använda det för EnterpriseLiterature Literature
Cette constatation conduit à la conclusion qu'il est nécessaire de considérer la stratégie de communication sur l'euro en tant que composante d'un dessein politique à long terme et de grande envergure, qui sera achevé lorsque le sentiment «européen» sera suffisamment intériorisé par les citoyens pour prévaloir sur l'euroscepticisme.
Det här är inte Geografi.Det här är den AmerikanskaflottanEurLex-2 EurLex-2
J'essaie de " désapprendre " bien des leçons relatives au rôle des sexes, que j'ai intériorisées alors que je grandissais.
Älskling, det är för tre dagar!QED QED
Gare aux effets boomerang d'humiliations intériorisées !
Du vaknar och undrar vad du görEuroparl8 Europarl8
Est- il en train d'intérioriser les thèmes de courage, de persévérance et de loyauté?
Pojken kommer förgöra himlens härskaraQED QED
Les missionnaires qui trouvaient le travail la plus facile étaient ceux qui avaient étudié les Écritures et qui avaient intériorisé le message de l’Évangile.
Nej, det blir bättre så härLDS LDS
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.