interdit oor Sweeds

interdit

/ɛ̃tɛʀdi/, /ɛ̃.tɛʁ.di/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Défendu par la loi ou la morale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förbjuden

bepaler

Défendu par la loi ou la morale

Le doublage des fils constituant la poche du chalut est interdit.
Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.

förbjudet

bepaler

Le doublage des fils constituant la poche du chalut est interdit.
Dubblering av de garn som trålsäcken består av är förbjuden.

ingen

bepaler algemene

Et moi, le roi, je déclare interdits les chants et les festivités.
På min kungliga befallning skall ingen mer sång eller förlustelse bedrivas.

interdikt

förbjudet att

bepaler

La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d'une eau minérale naturelle provenant d'une même source est interdite.
Det skall vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.

Soortgelyke frases

L’Expérience interdite
Dödlig puls

interdire
banna · bannlysa · frånta · förbjuda · förbud · förhindra · ogilla · stänga av · utesluta

interdit de vol
flygförbud

La Cité Interdite
Den gyllene blommans förbannelse

dégagement interdit
icing

Cité interdite
Förbjudna staden

fruit interdit
förbjuden frukt

Dégagement interdit
icing

Planète interdite
Förbjuden Värld

voorbeelde

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».
På dem stod: ”Att förbjuda är förbjudet”.

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Europeiska datatillsynsmannen betonar att denna typ av behandling i princip är strängt reglerad i medlemsstaternas lagstiftning (om den inte är förbjuden) och att den är en uppgift för särskilda offentliga mydigheter, vilkas funktion även är strängt reglerad.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.
Sverige har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 11 augusti 2001.

Aliments interdits sur l’exploitation
Foder som är förbjudna på gården

D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite
Andra naturliga och/eller naturidentiska aromämnen enligt definitionen i artikel #.# b i och ii i direktiv #/#/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel #.# c i det direktivet får också användas, men smaken ska till stor del tillskrivas destillat av kummin (Carum carvi L.) och/eller dillfrön (Anethum graveolens L.); eteriska oljor får inte användas

il est interdit aux navires participant à cette pêche de rejeter
Fartygen får inte kasta följande överbord

d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
d) alla former av offentliga eller privata bidrag till något evenemang, någon verksamhet eller enskild person, som har som syfte eller direkt eller indirekt effekt att främja elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare och involverar eller äger rum i flera medlemsstater eller på annat sätt har gränsöverskridande effekter, är förbjudna,

Article 5 (tarifs): Cet article résout les conflits entre les accords bilatéraux et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'exercer une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
Artikel 5 (flygtransportpriser): Denna artikel löser konflikterna mellan de bilaterala avtalen och rådets förordning (EEG) nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik, som förbjuder lufttrafikföretag från tredjeländer att vara prisledande på lufttrafiktjänster som helt bedrivs inom gemenskapen.

L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
Användning och lagring av foder som innehåller dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat skall förbjudas på gårdar där idisslare hålls.

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Satellitföljaren får inte förstöras, skadas, göras obrukbar eller manipuleras på annat sätt.

– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
– den följaktligen inte utgör förbud mot ett reklammeddelande enbart på grund av att det däri påstås att annonsörens vara har en väsentlig egenskap som är identisk med den väsentliga egenskapen hos en vara som skyddas av ett eventuellt välkänt varumärke.

Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Trots att det enligt den rättsliga ramen är förbjudet för utländska onlineaktörer att marknadsföra sina speltjänster till konsumenter med hemvist i Danmark, har många onlineaktörer som är etablerade i andra medlemsstater och även i tredjeländer erbjudit sina tjänster via kanaler som inte finns i Danmark, t.ex. satellittevekanaler som sänder från Storbritannien.

estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;
Europaparlamentet anser även att medlemsstaterna och kandidatländerna måste vara mer uppmärksamma på riskerna för eventuella översvämningar i samband med tillståndsgivning för nybyggnation, stadsutveckling eller ny infrastruktur. Parlamentet välkomnar att Tyskland i år antagit ett nytt förslag till lagstiftning om skydd mot översvämningar som förbjuder anläggning av nya industrier och bostäder i områden där det föreligger risk för översvämningar. Vidare bör medlemsstaterna själva ta hänsyn till översvämningsrisker i samband med utvärdering av ansökningar om byggnadstillstånd för nybyggnation, stadsutveckling och projekt relaterade till ny infrastruktur.

1) Une réglementation nationale qui interdit aux importateurs de livres en langue allemande de fixer un prix inférieur au prix de vente au public fixé ou conseillé par l’éditeur dans l’État d’édition constitue une «mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative aux importations» au sens de l’article 28 CE.
1) En nationell lagstiftning som innebär att importörer av böcker på tyska förbjuds att fastställa ett pris som är lägre än det detaljhandelspris som förläggaren har fastställt eller rekommenderat i den stat där böckerna gavs ut utgör en ”åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion”, i den mening som avses i artikel 28 EG.

L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
Provtagningen bör inriktas på de partier eller situationer där sannolikheten är störst för korskontaminering med förbjudet bearbetat protein (det första partiet efter transport av foder innehållande animaliskt protein som är förbjudet för detta parti, tekniska problem eller förändringar i produktionslinjerna, förändringar i lager eller silor för råvaror i bulkform).

Sous réserve du paragraphe 2, le transvasement de l'huile d'olive conditionnée en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à cinq litres est interdit .
Om inte annat följer av punkt 2 skall den omtappning av olivolja i direktbehållare med ett nettoinnehåll som inte överstiger fem liter förbjudas.

Les syndicats sont interdits: dès qu'un syndicat se constitue, l'usine ferme, pour ouvrir ailleurs, avec de nouveaux travailleurs.
Fackföreningar är förbjudna – när en fackförening bildas stängs fabriken för att öppnas någon annanstans med nya arbetstagare.

d) l' article 5 de l' accord type sur le contrôle de la pelleterie, qui interdit au centre de pelleterie de montrer des peaux ou d' organiser des ventes ou toute autre forme d' expédition au profit d' autres acheteurs que ceux de DPA.
d) § 5 i standardavtalet om pälskontroll som förbjuder pälsberedningsföretagen att visa eller sälja skinn eller på annat sätt förmedla skinn till andra uppköpare än DPA.

«Il est interdit de participer sciemment et volontairement à des activités ayant pour objet ou pour effet direct ou indirect de contourner les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3.»
”Det är förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3.”

Tout débarquement, transbordement, mise en cage, mise à mort, échange intérieur, importation, exportation ou réexportation de thon rouge visé ci-dessus est interdit s’il n’est pas accompagné d’un document de capture rempli et validé et, le cas échéant, d’un certificat de réexportation.
All landning, omlastning, placering i kassar, uttag, inrikeshandel, import, export eller återexport av blåfenad tonfisk utan ett fullständigt och validerat fångstdokument samt, i tillämpliga fall, intyg om återexport ska vara förbjuden.

Il est interdit de détenir à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, de vendre, d'exposer en vue de la mise en vente ou de mettre en vente des poulpes n'ayant pas la taille minimale requise de 450 g (éviscérés). Ils seront immédiatement rejetés dans la mer.
Bläckfisk som väger mindre än 450 g (rensad) får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.

Pour l'ensemble des véhicules contrôlés au Royaume-Uni immatriculés dans un autre État membre (voir Tableau 6), les ratios relatifs aux véhicules non-conformes et aux véhicules interdits de circulation dépassent toujours les ratios correspondants pour les véhicules immatriculés au Royaume-Uni, qui sont respectivement de 35,5% et 27,5%.
För samtliga de fordon som kontrollerats i Förenade kungariket och som är registrerade i en annan medlemsstat (se tabell 6) är andelen fordon som inte uppfyller normerna och andelen fordon som beläggs med körförbud alltid högre än för fordon som är registrerade i Förenade kungariket, som ligger på 35,5 respektive 27,5 %.

— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.
— Om specifika manövrar eller åtgärder är förbjudna ska respektive begränsningar kodas.

Au considérant 1013 de la décision attaquée figure une liste non exhaustive de pratiques interdites à ce titre.
Skäl 1013 i det angripna beslutet innehåller en icke uttömmande uppräkning av metoder som är otillåtna i detta avseende.

Il est interdit aux navires communautaires de pêcher la sébaste (sebastes mentella) dans les zones CIEM I et II qui sont situées dans la zone de réglementation de la CPANE du 1er janvier au 30 juin 2007, sauf pour ce qui est des prises accessoires inévitables.
Det skall under perioden 1 januari 2007–30 juni 2007 vara förbjudet för gemenskapsfartyg att fiska efter kungsfisk (Sebastes mentella) i de delar av ICES-områdena I och II som ligger inom NEAFC:s regleringsområde, med undantag för oundvikliga bifångster.