interdisciplinaire oor Sweeds

interdisciplinaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tvärvetenskaplig

adjektief

L’intégration est le passage obligé d’une approche interdisciplinaire .
Det krävs samordning för att få igång ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt .

interdisciplinär

Le concept de PRCS inclut la recherche interdisciplinaire, car les problèmes humains et «sociétaux» sont complexes.
Konceptet SMRP inkluderar interdisciplinär forskning eftersom mänskliga och samhälleliga problem är komplexa.

Soortgelyke frases

recherche interdisciplinaire
tvärvetenskaplig forskning

voorbeelde

La COST stimule la constitution de nouveaux réseaux de recherche innovants, interdisciplinaires et à large portée en Europe.
COST stimulerar nya, innovativa, tvärvetenskapliga och breda forskningsnätverk i Europa.

On aura recours pour ce faire au cofinancement de programmes régionaux, nationaux, privés et internationaux nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontalière et transsectorielle du personnel de la recherche et de l'innovation à tous les stades de carrière.
Detta kommer att uppnås genom medfinansiering av nya eller befintliga regionala, nationella, privata och internationella program för att öppna dem och sörja för internationell, intersektoriell och interdisciplinär forskarutbildning samt rörlighet över gränser och sektorer för forskare och utvecklingspersonal i alla stadier i sina karriärer.

Ainsi, parallèlement à un renforcement de la coopération interdisciplinaire et transdisciplinaire entre chercheurs européens, l'intégration d'une approche ascendante est nécessaire en matière de recherche agronomique.
Utöver ett stärkt internt och tvärvetenskapligt samarbete mellan de europeiska forskarna krävs det också att man inlemmar sk. bottom-up-metoder i jordbruksforskningen.

Troisièmement, la Commission et l'Organisation internationale des migrations ont organisé à Vienne, dès 1996, une conférence qui a proposé une approche interdisciplinaire, rassemblant des éléments des États membres, des institutions, de l'Union européenne, des milieux académiques et de différentes organisations non gouvernementales.
För det tredje organiserade kommissionen och internationella migrationsorganisationen i Wien redan 1996, en konferens med tvärvetenskaplig inriktning, där man samlade deltagare från medlemsstaterna, institutionerna, Europeiska unionen, den akademiska världen och från flera icke-statliga organisationer.

Le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) est un centre interdisciplinaire constitué de 41 universités situées dans l’ensemble des États membres de l’UE, avec une antenne centrale basée à Venise.
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) är ett tvärvetenskapligt centrum som består av 41 universitetet från alla EU-medlemsstater med en central enhet i Venedig.

La valeur ajoutée du soutien qu’apporte le programme spécifique «Personnes» (réalisé grâce aux actions Marie Curie, de la Nuit des chercheurs et de l’action Euraxess) réside dans l’encouragement de la mobilité internationale, interdisciplinaire et intersectorielle des chercheurs en tant que moteur essentiel de l’innovation européenne.
Mervärdet av det stöd som ges av det särskilda programmet Människor (som genomförs genom Marie Curie-åtgärder, forskarkvällarna och Euraxess) är att främja forskarnas internationella, tvärvetenskapliga och tvärsektoriella rörlighet som en motor för den europeiska innovationen.

Il est grandement nécessaire de continuer à renforcer la collaboration entre les disciplines et l’apprentissage interdisciplinaire ainsi que la capacité d’innovation des établissements d’enseignement supérieur et autres instituts de recherche en Europe.
Det finns ett stort behov av att förbättra samarbetet mellan olika ämnen och det tvärvetenskapliga lärandet samt innovationsförmågan inom de högre utbildningsanstalterna och andra forskningsorganisationer i Europa.

- Action NEST de soutien spécifique à la recherche "aux frontières de la connaissance" (EUR 215 millions), ouverte à des propositions pour des recherches "visionnaires", dans l'ensemble du champ scientifique et technologique, l'accent étant mis sur les recherches interdisciplinaires ;
- NEST-programmet, som ger särskilt stöd till forskning "vid gränserna för vår kunskap" (215 miljoner euro). Det är öppet för förslag avseende "visionär" forskning inom alla vetenskaps- och teknikområden. Tonvikten ligger på tvärvetenskaplig forskning.

Le renforcement d’une approche européenne et des activités européennes connexes dans ce domaine peut aider fortement à dynamiser le potentiel de recherche européen et son exploitation, et consolider ainsi le rôle des infrastructures en ligne comme pierre angulaire de l’espace européen de la recherche, “précurseur” de l’innovation interdisciplinaire et pilote du changement dans la manière dont la science est conduite.
En förstärkning av den europeiska ansatsen och den närstående europeiska verksamheten på detta område kan ge ett markant bidrag till att den europeiska forskningspotentialen och utnyttjandet av den får ett uppsving, vilket befäster de elektroniska infrastrukturernas ställning som en av hörnstenarna inom det europeiska området för forskningsverksamhet, en föregångare för interdisciplinära innovationer och en drivande kraft för förändringar av det sätt på vilket forskning bedrivs.

Cette action s'adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l'acquisition de qualifications pluri/interdisciplinaires ou d'expériences intersectorielles.
Denna åtgärd riktar sig till erfarna forskare i olika stadier av karriären. Forskarnas individuella kompetensprofil skall breddas i tvärvetenskaplig riktning eller med hjälp av erfarenhet från olika sektorer.

-Nécessité de combiner les compétences complémentaires présentes dans les différents pays, plus particulièrement face à des problèmes interdisciplinaires, et de recourir à des études comparées à l'échelle européenne ;
-Det finns behov av att koppla samman de komplementära kunskaper som finns i de olika länderna, inte minst för att ta sig an tvärvetenskapliga problem och genomföra jämförande undersökningar på europeisk nivå.

Lancé en 1994, le diplôme du réseau sur l'assistance humanitaire (NOHA) sanctionne un programme d'études interdisciplinaires de troisième cycle d'une durée d'un an dans le domaine humanitaire.
Nätverket för humanitärt bistånd, som lanserades 1994, är en ettårig flerdisciplinär eftergymnasial utbildning på det humanitära området.

Ces travaux de recherche seront généralement de nature interdisciplinaire ou relèveront d'une discipline émergente.
Denna forskning skall därför först och främst omfatta antingen tvärvetenskaplig verksamhet eller verksamhet som rör en tillväxtsektor.

Des plans d'urgence, testés au moyen d'exercices garantissant une bonne collaboration interdisciplinaire entre les cliniciens, les microbiologistes, les toxicologues, les épidémiologistes, les médecins spécialisés dans la lutte contre les maladies transmissibles, les radiobiologistes et les radiophysiciens, ainsi qu'avec les services de protection civile et les services chargés d'assurer la sécurité et de faire respecter la loi garantiraient un niveau élevé de confiance dans la capacité à organiser une réaction multisectorielle efficace.
För att höja tillförlitligheten vad gäller förmågan att organisera en proportionell och tvärsektoriell insats borde beredskapsplaner utarbetas som utprovas genom realistiska övningar för att säkerställa ett smidigt sektorsövergripande samarbete mellan kliniker, mikrobiologer, toxikologer, epidemiologer, smittskyddsläkare, strålningsbiologer och fysiker och räddningstjänsten, säkerhetstjänster och rättsvårdande organ.

La R&D interdisciplinaire sur les N&N va au-delà des concepts traditionnels et une prise de conscience accrue parmi ces catégories entrepreneuriales est nécessaire sur les questions éthiques, de santé, de sécurité (y compris sur les lieux du travail) et d’environnement et sur les aspects sociaux.
Nanorelaterad tvärvetenskaplig FoU spränger traditionella koncept, och därför behövs större medvetenhet om företagsanda, etiska, hälso- och säkerhetsrelaterade (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen), miljörelaterade och samhällsrelaterade frågor bland dessa grupper.

RESSOURCES HUMAINES INTERDISCIPLINAIRES : L’EUROPE A BESOIN DE CRÉATIVITÉ
TVÄRVETENSKAPLIGA MÄNSKLIGA RESURSER: EU BEHÖVER KREATIVITET

En ce qui concerne les problèmes d'ordre général, l'action clé exige une intervention multisectorielle, intertechnologique et interdisciplinaire coordonnée par des unités interservices de la Commission assistées par des groupes consultatifs permanents formés des acteurs et des utilisateurs finals de la recherche.
Eftersom det handlar om sammansatta problem måste en nyckelåtgärd inbegripa olika sektorer, teknologier och ämnen och samordnas av kommissionens samordningsenheter, vilka i sin tur assisteras av ständiga konsultgrupper bestående av forskningens aktörer och slutanvändare.

favorisant la coopération multidisciplinaire et interdisciplinaire entre les enseignants dans le même établissement afin de promouvoir l'enseignement et l'acquisition des questions transversales liées à l'EDD
uppmuntra till tvärvetenskapligt och inomvetenskapligt samarbete mellan lärare vid samma utbildningsanstalt för att främja undervisning och lärande om övergripande frågor som rör utbildningen för hållbar utveckling

Les comités devraient également être composés de membres couvrant un large spectre de spécialités scientifiques, afin de garantir leur caractère interdisciplinaire, pour qu'ils puissent prodiguer la meilleure expertise scientifique possible.
Kommittéerna bör dessutom täcka ett brett spektrum av vetenskapens olika grenar för att de skall kunna utföra sin tvärvetenskapliga uppgift att på vederbörligt sätt stå till tjänst med bästa möjliga vetenskapliga utvärdering av läkemedel.

Le Comité considère que cette coordination européenne et la coopération devraient également concerner les actions déployées par les États membres pour développer des infrastructures interdisciplinaires et des pôles de compétences et d'excellence dans le secteur des N&N, notamment dans le but de créer un réseau paneuropéen qui améliore les synergies et permette d'éviter d'inutiles doubles emplois
Kommittén anser att denna europeiska samordning och detta samarbete bör beröra även medlemsstaternas åtgärder som syftar till att utveckla tvärvetenskapliga infrastrukturer och kompetenscentrum på området nanovetenskap och nanoteknik, i syfte att binda samman dem i ett alleuropeiskt nätverk som skulle öka samverkansvinsterna och undvika onödiga överlappningar

C'est notamment la raison pour laquelle il est nécessaire de permettre et d'entretenir des approches, des procédures d'évaluation et des structures pluralistes et interdisciplinaires en matière de recherche, afin de stimuler et d'utiliser la concurrence qui en découlera et visera à trouver les meilleures idées et à obtenir les meilleurs résultats.
Även av detta skäl är det viktigt att stödja och tillämpa ett flertal olika tvärvetenskapliga forskningsmetoder, utvärderingsförfaranden och forskningsstrukturer för att uppmuntra den konkurrens som uppstår och i den finna de bästa idéerna och forskningsresultaten.

La formation de la prochaine génération de scientifiques doit être axée sur des approches interdisciplinaires et globales, afin de répondre aux défis complexes, dans le domaine de la technologie et de la concurrence, que pose la recherche sur les organismes et le milieu marins.
Utbildningen av nästa generation forskare måste koncentreras på tvärvetenskapliga och holistiska synsätt, så att de kan hantera de komplicerade tekniska och konkurrensrelaterade utmaningar som forskningen om marina organismer och havsmiljön står inför.

L'agriculture sociale doit être soutenue par la recherche interdisciplinaire dans différents domaines afin de valider des résultats empiriques, d'analyser son impact et ses avantages sous différents angles (social, économique, sanitaire, personnel ...) et de garantir la diffusion des connaissances acquises sur le terrain.
Socialt hållbart jordbruk måste stödjas av tvärvetenskaplig forskning på olika områden i syfte att säkerställa empiriska resultat, analysera återverkningarna och fördelarna ur olika synvinklar (social, ekonomisk, hälsomässig, personlig, etc.) och se till att de kunskaper som förvärvats sprids till berörda parter.

a) Recherche interdisciplinaire à long terme pour la compréhension des phénomènes, la maîtrise des processus et le développement d'outils de recherche;
a) Tvärvetenskaplig, långsiktig forskning för att öka kunskapen om olika fenomen, samt processtyrning och utveckling av forskningsverktyg.

Des programmes interdisciplinaires de développement professionnel, comme le programme de mobilité "Pioneers in practice" de la CCI "Climate KIC" (59 participants à ce jour), ont permis d'établir des liens au sein du triangle de la connaissance au niveau régional.
Kontakter med kunskapstriangeln har tagits på regional nivå genom tvärvetenskapliga fortbildningsprogram, t.ex. Climate KIC:s program ”Pioneers in practice” (59 personer har deltagit i detta utbytesprogram hittills).