lendemain oor Sweeds

lendemain

/lɑ̃dmɛ̃/ naamwoord manlike

Le jour suivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

påföljande dag

Le jour suivant.

Den dag som kommer efter.

En aucun cas, l'examen ne doit être remis au lendemain.
Undersökningen får under inga omständigheter skjutas upp till påföljande dag.

morgondag

naamwoord

Le jour suivant.

Den dag som kommer efter.

Nous aimerions tous vivre sans souci du lendemain mais c'est impossible.
Alla vill ju glida fram genom livet utan en tanke på morgondagen, men det går inte.

likvaka

naamwoord

följande dag

En des circonstances normales, la réponse est attendue pour le lendemain.
Under normala förutsättningar förväntar vi oss ett svar följande dag.

Soortgelyke frases

liaison sans lendemain
engångsligg · ligg · one-night stand · ragg

pilule du lendemain
Akut-p-piller · dagen efter-piller

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Men nästa förmiddag ringde han upp oss igen och sade: ”Jag har hittat ert markområde.”

Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.
Dagen därpå flyttades Drew till ett annat sjukhus.

S'agissant de la qualité, la Commission a la possibilité, même dans le régime actuel, de décréter, du jour au lendemain, une interdiction d'importation ou de décider d'autoriser l'importation moyennant des conditions de contrôle plus strictes.
Beträffande kvaliteten har kommissionen redan enligt nuvarande bestämmelser möjlighet att omedelbart utfärda ett importförbud respektive att gå över till att tillåta import inom ramen för bestämmelser om strängare kontroller.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
Det demokratiska underskottet får oss således också att undra och därför beslutade vi nyss i kommissionen att redan dagen efter öppnandet av regeringskonferensen, under vilken jag har fått äran att företräda kommissionen vid Prodis sida, och i nära samarbete med era båda företrädare, Brok och Tsatsos, lägga fram "En dialog för Europa och om Europa" och att för vår del delta i direktkontakten med medborgarna.

En outre, il était très important que nous puissions résoudre ces questions institutionnelles le premier jour du conseil informel pour discuter le lendemain, juste après avoir pris la décision, de la mondialisation et de la manière dont l'Europe doit s'attaquer à ces problèmes mondiaux.
Dessutom var det viktigt att lyckas lösa dessa institutionella frågor på den första dagen av det informella mötet, och på den andra dagen, precis efter detta beslut, diskutera globaliseringen och hur EU bör ta itu med globala frågor.

Je lui ai parlé du sentiment que je venais d’avoir, ajoutant que nous devions rentrer à la maison et que nous reviendrions le lendemain.
Jag berättade om maningen och sade att vi borde åka hem och att vi skulle komma tillbaka morgonen därpå.

Wendel rappelle la ministre le lendemain, le 1er juin, et lui demande si elle a fourni à Carlsson une lettre de recommandation avant son voyage en France quelques mois auparavant, ce que Leijon dément.
Wendel ringde även nästa dag, den 1 juni, och på hans fråga om Leijon skrivit ett rekommendationsbrev till Carlsson några månader tidigare, innan dennes resa till Frankrike, förnekade Leijon att hon gjort det.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 347.485/OJJ).
Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 347.485/OJJ).

L’enterrement eut lieu le lendemain.
Begravningen ägde rum dagen därpå.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
När jag vaknade upp följande morgon på golvet hos en vän, var min enda ägodel en tandborste som jag köpt på en nattöppen stormarknad.

Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.
För det tredje rör det sig om redogörelsen och anteckningarna som upprättades av B dagen efter mötet den 2 december 2004 och redogörelsen från mötet den 11 februari 2005, vilka tydliggör att deltagarna i kartellen diskuterade europeiska länder som inte nämnts i punkt 86 ovan, bland annat Bulgarien, Cypern, Rumänien och de skandinaviska länderna.

Le lendemain, nous participons à la prédication de porte en porte. En général, les gens sont très aimables et disposés à discuter de la Bible.
Följande dag tar vi del i undervisningsverksamheten från dörr till dörr och finner att människorna i allmänhet är mycket vänliga och villiga att tala om bibeln.

Le lendemain, après l’école, il m’a demandé de sortir avec lui.
Dagen därpå efter skolan bjöd han ut mig på en dejt.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document "Ordre du jour" PE 496.283/OJVE).
Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 496.283/OJVE).

La date idoine est le 9 mai (lendemain de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et jour de 1950 où Robert Schuman fit sa déclaration, qui allait conduire à la fondation de la CECA).
Den 9 maj skulle vara särskilt lämplig för detta (en dag efter årsdagen av andra världskrigets slut, dagen då Robert Schuman 1950 presenterade sin deklaration som ledde till grundandet av Montanunionen).

Elle est neuvième le lendemain.
9 mars, redan dagen efter.

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Följande dag steg jag upp ur sängen, fastän jag fortfarande hade hög feber, och gick för att säga upp mitt medlemskap både i partiet och i kyrkan.

Le lendemain de cette date, son permis de conduire a fait l’objet d’une mesure de rétention par les services de police allemands («polizeiliche Verwahrung»).
Efterföljande dag omhändertogs hans körkort av den tyska polismyndigheten (”polizeiliche Verwahrung”).

Cela s’avère d’autant plus nécessaire au lendemain de la crise pandémique pour ouvrir la voie à une reprise rapide.
Detta är ännu mer nödvändigt efter pandemikrisen för att bana väg för en snabb återhämtning.

Il a pu revenir plus tard, le lendemain matin aux aurores.
Han kan ha gått tillbaka senare, tidigt nästa morgon.

La Commission elle-même estimait, d' ailleurs, au lendemain de l' arrêt Wilhelm e.a., que ce dernier n' avait cependant pas résolu "le problème de savoir si la primauté des exemptions communautaires constitue une règle rigide ou s' il s' agit d' un principe plus souple qui permet de tenir compte, dans son application, des intérêts respectifs de la Communauté et des États membres" (26).
För övrigt förklarade kommissionen själv kort efter att domen Wilhelm hade meddelats att domen inte hade löst "frågan huruvida de gemenskapsrättsliga undantagens företräde utgör en undantagslös regel eller om det rör sig om en mer flexibel princip som då den tillämpas tillåter att gemenskapens och medlemsstaternas respektive intressen beaktas"(26).

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Och så vaknade jag nästa morgon, bakfull, skamsen utan att förstå att det var dagen som skulle förändra mitt liv för evigt.

La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
Kommissionen har redan avsatt 10 miljoner euro praktiskt taget över natten och ytterligare 32 miljoner euro har nu avsatts för den kommande perioden.

Les pilules du lendemain.
" Dagen efter " - pillren...

Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb.
I slutet av nästa dag var Kora och alla som stod på hans sida döda. (4 Mos.