ligne de transport en commun oor Sweeds

ligne de transport en commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

trafiklinje

trajet desservi de manière récurrente par un mode de transport public

voorbeelde

La croissance des villes a contribué à rendre beaucoup plus complexes les schémas de déplacements, avec une circulation importante de banlieue à banlieue qui ne correspond généralement pas aux itinéraires des lignes de transports en commun.
Städernas utbredning har gett upphov till mer komplicerade resandemönster mellan förorterna, som inte motsvaras av kollektivtrafikens linjesträckning av i dag.

C'est justement dans les espaces de centre ville qu'il est justifié de mettre en place un réseau dense de lignes de transport en commun assurant une bonne liaison entre la gare ferroviaire et d'autres parties de la ville
Just i städernas centrum är det motiverat att skapa ett finmaskigt nät av kollektivtrafiklinjer som säkerställer smidiga förbindelser mellan järnvägsstationen och andra delar av staden

C'est justement dans les espaces de centre ville qu'il est justifié de mettre en place un réseau dense de lignes de transport en commun assurant une bonne liaison entre la gare ferroviaire et d'autres parties de la ville.
Just i städernas centrum är det motiverat att skapa ett finmaskigt nät av kollektivtrafiklinjer som säkerställer smidiga förbindelser mellan järnvägsstationen och andra delar av staden.

Elle a été créée par la loi no #-# du # mars # relative à la réorganisation et à la coordination des transports de voyageurs dans la région parisienne et a pour objet social l’exploitation des réseaux et des lignes de transport en commun de voyageurs qui lui a été confiée
Företaget bildades genom lag nr #–# av den # mars # om omorganisation och samordning av kollektivtrafiken i Parisområdet och hade som bolagsändamål att utnyttja de kollektiva transportnät och linjer som det hade fått ansvar för

Elle a été créée par la loi no 48-506 du 21 mars 1948 relative à la réorganisation et à la coordination des transports de voyageurs dans la région parisienne (3) et a pour objet social «l’exploitation des réseaux et des lignes de transport en commun de voyageurs qui lui a été confiée» (4).
Företaget bildades genom lag nr 48–506 av den 21 mars 1948 om omorganisation och samordning av kollektivtrafiken i Parisområdet (3) och hade som bolagsändamål att utnyttja de kollektiva transportnät och linjer som det hade fått ansvar för (4).

Les licences pour exploiter des lignes de transport en commun ont été attribuées en suivant la procédure prévue par le décret no #-# du # janvier # relatif à l’organisation des transports de voyageurs dans la région Île-de-France, qui avait réparti le marché du transport en commun en Île-de-France entre la RATP et le grand nombre de petits opérateurs privés historiques présents en Île-de-France à l’époque
Licenserna för att utnyttja kollektivtrafiklinjerna har fördelats enligt det förfarande som fastställs i lag nr #–# av den # januari # om organisationen av kollektivtrafiken i området Ile-de-France, och som har delat upp kollektivtrafikmarknaden i Ile-de-France mellan RATP och det stora antal små privata operatörer som bedrev verksamhet i Ile-de-France på den tiden

La diminution du nombre des places de stationnement dans les centres villes (et l'augmentation de leur prix), l'augmentation de l'offre de stationnement à moindre coût aux terminus des lignes de transport en commun, la création de voies de tramways et de bus séparées qui restreignent (doivent restreindre) bien entendu en partie l'espace disponible pour les véhicules sont d'autres mesures qui permettent de transférer le trafic vers d'autres modes de transport.
Färre (och därmed dyrare) parkeringsmöjligheter i stadskärnorna och fler och billigare parkeringsmöjligheter vid den spårbundna lokaltrafikens slutstationer, separata körfält för spårvagnar och bussar, vilket naturligtvis till viss del tar (måste ta) plats från biltrafiken, är exempel på andra åtgärder som måste vidtas för att motsvarande förändringar skall äga rum i fördelningen mellan de olika transportslagen.

Les licences pour exploiter des lignes de transport en commun ont été attribuées en suivant la procédure prévue par le décret no 59-157 du 7 janvier 1959 relatif à l’organisation des transports de voyageurs dans la région Île-de-France (7), qui avait réparti le marché du transport en commun en Île-de-France entre la RATP et le grand nombre de petits opérateurs privés historiques présents en Île-de-France à l’époque.
Licenserna för att utnyttja kollektivtrafiklinjerna har fördelats enligt det förfarande som fastställs i lag nr 59–157 av den 7 januari 1959 om organisationen av kollektivtrafiken i området Ile-de-France (7), och som har delat upp kollektivtrafikmarknaden i Ile-de-France mellan RATP och det stora antal små privata operatörer som bedrev verksamhet i Ile-de-France på den tiden.

Transmission en ligne de trajets et d'horaires de moyens de transport en commun
Överföring via direktanslutning av resvägar och transportmedel för kollektivtrafik

La Commission sait-elle également que cet état de choses n'est pas une particularité locale de Saint-Pétersbourg, qu'auparavant déjà, les transports en commun de la ville d'Odessa (Ukraine) avaient été sabotés de cette manière et que, dans les grandes villes des Balkans, dans des pays qui sont des États membres potentiels de l'UE, des sociétés de minibus supplantent les lignes régulières de transports en commun?
Känner kommissionen också till att situationen i St Petersburg inte är något märkvärdigt lokalt undantag, utan att kollektivtrafiken i Odessa (Ukraina) redan tidigare körts i botten på samma sätt och att företag med minibussar håller på att konkurrera ut den reguljära kollektivtrafiken också i storstäderna på Balkan, i länder som eventuellt kan bli medlemmar av EU i framtiden?

(94) Contrairement aux consortiums de compagnies maritimes de ligne, les conférences n'impliquent pas l'exploitation en commun d'un service de transport maritime régulier.
(94) Till skillnad från linjekonsortier medför konferenser inte gemensam drift av en linjefartsförbindelse.

Ce règlement autorise une coopération opérationnelle en vue de la prestation en commun de services de transport maritime de ligne entre compagnies maritimes de ligne, sous réserve de certaines conditions.
Genom denna förordning tillåts på vissa villkor även operativt samarbete mellan rederier för att tillhandahålla gemensam linjesjöfart.

l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et
- stadens trafikverk har en planeringsenhet som, i egenskap av beställare, utarbetar förslag till kollektivtrafiknämnden om vilka busslinjer som skall upphandlas och vilken servicenivå som behövs, och

Walters ont tiré les conclusions suivantes de leur première étude sur la coopération dans le secteur des transports maritimes de ligne:"La mise en commun des ressources, telle qu'elle se pratique, par exemple, dans le secteur des transports maritimes, est toutefois généralement considérée comme la forme d'entente la plus anticoncurrentielle.
Walters drog följande slutsats i sin första studie av samarbete inom linjesjöfarten:"Poolsamarbete, så som det till exempel är brukligt inom sjöfartsnäringen, anses dock i allmänhet vara den mest konkurrensbegränsande formen av kartellorganisation.

- l'entreprise municipale de transports possède une unité de planification, agissant en tant que donneur d'ordres, qui prépare à l'intention de la commission des transports en commun des propositions portant sur les lignes à mettre au concours et sur le niveau de qualité de service à exiger, et que
- stadens trafikverk har en planeringsenhet som, i egenskap av beställare, utarbetar förslag till kollektivtrafiknämnden om vilka busslinjer som skall upphandlas och vilken servicenivå som behövs, och

Le ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain communique ci-dessous sa ligne directrice en matière de répartition de droits de trafic allemands limités entre les transporteurs aériens communautaires
förbundsministeriet för transport, byggande och stadsplanering meddelar härmed gemenskapen bifogade riktlinje om fördelning av begränsade tyska trafikrättigheter bland EG-lufttrafikföretag

Le ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain communique ci-dessous sa ligne directrice en matière de répartition de droits de trafic allemands limités entre les transporteurs aériens communautaires.
förbundsministeriet för transport, byggande och stadsplanering meddelar härmed gemenskapen bifogade riktlinje om fördelning av begränsade tyska trafikrättigheter bland EG-lufttrafikföretag.

exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprennent une des activités suivantes:
Gemensam drift av linjesjöfart som omfattar någon av följande aktiviteter:

exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprennent une des activités suivantes
Gemensam drift av linjesjöfart som omfattar någon av följande aktiviteter

l’exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprend une des activités suivantes:
Gemensam drift av linjesjöfart som omfattar någon av följande verksamheter:

1) l’exploitation en commun de services de transport maritime de ligne qui comprend une des activités suivantes:
1. Gemensam drift av linjesjöfart som omfattar någon av följande verksamheter:

Publication, édition et prêt de livres, journaux, magazines, prospectus, brochures, bulletins d'information et autres imprimés, de CDRom et de supports multimédia, publication en ligne, gestion éditoriale de sites Internet, tous ces services ayant traits aux transports et aux transports en commun
Publicering, utgivning och utlåning av böcker, tidningar, veckotidningar, flygblad, broschyrer, nyhetsblad och andra trycksaker, cd-romskivor och multimedier, onlinepublicering, redaktionell hantering av Internetplatser, alla dessa tjänster avser transport och kollektivtrafik