meuse oor Sweeds

meuse

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

meuse

En quatre jours, nous serons au bord de la Meuse.
lnom fyra dagar har vi tagit oss över Meuse.

Meuse

/møz/ eienaam vroulike

Meuse (fleuve)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Maas

eienaam

fleuve

Les galets de la Meuse sont principalement des galets de calcaire, de quartz et de silex.
Singel från Maas består främst av kalksten, kvarts och flinta.

Meuse

Meuse (département)

En quatre jours, nous serons au bord de la Meuse.
lnom fyra dagar har vi tagit oss över Meuse.

voorbeelde

Ainsi qu’il ressort de la lettre du 24 août 2004, les deux seuls districts hydrographiques au sens de la directive présents sur son territoire sont des bassins hydrographiques internationaux, à savoir le district hydrographique du Rhin via la Moselle et celui de la Meuse via la Chiers.
Det framgår av skrivelsen av den 24 augusti 2004 att de enda två avrinningsdistrikten på Luxemburgs territorium i den mening som avses i direktivet är internationella avrinningsdistrikt, nämligen Rhens avrinningsdistrikt via Mosel samt Maas avrinningsdistrikt via Chiers.

Pour ce qui est de la Région wallonne, l'autorité de gestion du programme Meuse-Vesdre prévoit, sur la totalité de la période de programmation, d'approuver des projets liés au réseau de pistes cyclables pour un montant de total de #,# EUR, auquel le FEDER participera à concurrence de #,# EUR
När det gäller regionen Vallonien har förvaltningsmyndigheten för programmet Meuse-Vesdre beslutat att under hela programperioden godkänna projekt med anknytning till cykelbanor till ett sammanlagt belopp av #,# euro, varav Europeiska regionala utvecklingsfonden kommer att bidra med sammanlagt #,# euro

Dans la zone Meuse-Vesdre, la priorité donnée à la dynamisation et à la diversification économique a été accentuée par le renforcement des mesures d'aide à l'investissement, de développement des infrastructures d'accueil et du potentiel touristique.
I området Meuse-Vesdre har prioriteringen av stimulansåtgärder och ekonomisk diversifiering betonats genom en förstärkning av åtgärder för investeringsstöd liksom för utveckling av infrastrukturer för att ta emot turister och av turistpotentialen.

Titre: Compensation accordée pour les dégâts provoqués par les inondations de la Meuse
Benämning: Kompensation för skador som orsakats av översvämningen av floden Meuse

Les actions menées au titre du DOCUP objectif 2 Meuse-Vesdre suivent leur cours et les projets d'infrastructures (aménagement d'accès, infrastructures d'accueil, de R&D, projets touristiques, réhabilitation de friches) sont achevés pour la plupart.
De åtgärder som bedrivs inom ramen för SPD mål 2 Meuse-Vesdre följer sin utstakade kurs. De flesta projekt som gällt infrastruktur (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för att ta emot turister, FoTU, turistprojekt, återställande av åkermark i träda) har avslutats.

Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l'Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l'arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Gränsregioner som redan har genomfört ett antal bra initiativ inom gränsöverskridande sjukvård - t.ex. samarbetsavtalet mellan Universitätsklinikum Aachen och Academisch Ziekenhuis Maastricht i min egen region, provinsen Limburg, som ingår i EU-regionen Meuse-Rhen och som gärna skulle vilja vara ett pilotområde - håller på att bli alldeles för beroende av rörligheten och därmed också av försäkringsgivarnas godtycke och de nationella myndigheternas goodwill, eftersom fokus nu inte längre ligger på tjänsterna i sig.

2.9.4 Le bassin de la Semois, affluent de la Meuse partagé entre la Belgique et la France en est une illustration.
2.9.4 Semois, en biflod till Meuse/Maas, som rinner genom Belgien och Frankrike, är ett exempel på detta.

Le sol est constitué d’une couche de sol arable de lœss sur une sous-couche marneuse (formations de Maastricht et de Gulpen) et d’occurrences localisées de formations tertiaires et pléistocènes, telles que les anciens graviers de Meuse et les formations de Rupel, de Tongres, d’Holset et de Hoogcruts.
Marken består av ett lager odlingsbar lössjord med ett underliggande lager av märgel (Maastricht- och Gulpenformationerna) och lokala förekomster av pleistocena och tertiära formationer, däribland äldre grusavlagringar från floden Maas samt Rupel-, Tongeren-, Holset- och Hoogcrutsformationerna.

L'Agence nationale française pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) possède, à proximité de la commune de Bure, dans le département de la Meuse (Lorraine), un laboratoire de recherche souterrain, chargé d'étudier si les formations géologiques argileuses se prêtent au stockage définitif de déchets nucléaires.
Den franska organisationen Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (ANDRA) driver i närheten av kommunen Bure i departementet Meuse (Lorraine) ett underjordiskt forskningslaboratorium, vars uppgift är att granska hur lämplig den geologiska lerformationen är för slutförvaring av atomavfall.

La zone définie pour la production du vin de la Maasvallei Limburg se trouve dans la zone viticole A, qui s’étend jusqu’à la terrasse géographique moyenne formée sur les deux berges de la Meuse dans les régions belge et néerlandaise du Limbourg, liées historiquement et géographiquement l’une à l’autre.
Det avgränsade området för produktion av vin från Maasvallei Limburg ligger i vinodlingszon A, på den geografiska mittenterrassen på båda stränderna av floden Maas i de belgiska och nederländska regionerna Limburg som har ett både historiskt och geografiskt samband med varandra.

Dans les deux cas... enfin, tu connais Meusse.
I bägge fallen... ja, du känner ju Meusse.

La décision C(2009) 10712 de la Commission, du 23 décembre 2009, portant réduction du concours octroyé au programme d’initiative communautaire Interreg II/C «Inondation Rhin-Meuse» au Royaume de Belgique, en République fédérale d’Allemagne, en République française, au Grand-Duché de Luxembourg et au Royaume des Pays-Bas par le Fonds européen de développement régional (FEDER) au titre de la décision C(97) 3742 de la Commission, du 18 décembre 1997 (FEDER no 970010008), est annulée, dans la mesure où elle s’applique au Grand-Duché de Luxembourg.
Kommissionens beslut K(2009) 10712 av den 23 december 2009 om nedsättning av det stöd som Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) beviljat inom ramen för programmet för gemenskapsinitiativet Interreg II/C ”Översvämning Rhen-Maas” i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna på grundval av kommissionens beslut K(97) 3742 av den 18 december 1997 (Eruf nr 970010008) ogiltigförklaras, i den del det rör Storhertigdömet Luxemburg.

Les dégâts considérables causés par les crues du Rhin et de la Meuse en 1993 et 1995 ont conduit à la mise en place d'un programme de prévention transfrontalier entre les Pays-Bas, la Belgique, la France, le Luxembourg, l'Allemagne et la Suisse.
De skador som orsakades av floderna Rhens och Maas översvämningar 1993 och 1995 gav upphov till ett internationellt förebyggande program där Nederländerna, Belgien, Frankrike, Luxemburg, Tyskland och Schweiz samarbetar.

La Commission sait-elle que les Pays-Bas songent à un dernier moyen de protéger les villes contre les inondations, à savoir l'éventuelle utilisation de 10 000 hectares de terres agricoles et de parcs naturels situés à basse altitude comme espace de stockage d'eau en cas de fortes augmentations du niveau des eaux du Rhin et de la Meuse, et que la réalisation de ce projet de stockage passerait par la disparition d'exploitations agricoles, voire de villages entiers et coûterait 15 milliards d'euros en plus des 4,5 milliards d'euros que coûteront les grands travaux de protection de la côte et des berges des cours d'eau?
Känner kommissionen till att Nederländerna, som en yttersta åtgärd för att skydda platser mot översvämning, undersöker möjligheten att 10 000 ha låglänt jordbruksmark skulle användas som uppsamlingsbäcken för vatten då det råder högvatten i floderna Rhen och Maas och att detta skulle leda till att bondgårdar och rentav hela byar måste försvinna samt att genomförandet av detta projekt skall kosta 15 miljarder euro, oräknat de 4,5 miljarder euro som kommer att behövas för omfattande arbeten för att skydda kuster och flodstränder?

Aux Pays-Bas, pays des polders, du delta où la Meuse, le Rhin et l'Escaut se jettent dans la mer, notre combat contre l'eau est quotidien.
Vi för dagligen en kamp mot vattnet i Nederländerna - polderländerna - med deltat där Maas, Rijn och Schelde rinner mot havet.

Le journal NRC Handelsblad a titré sur sa couverture « Téhéran sur Meuse », la rivière qui irrigue ce port néerlandais.
Tidningen NRC Handelsblad satte rubriken "Teheran vid Meuse", floden som flyter genom den holländska staden.

((«Recours en annulation - FEDER - Réduction d’un concours financier - Programme Interreg II /C “Inondation Rhin-Meuse” - Non-respect du délai d’adoption d’une décision - Violation des formes substantielles - Recours manifestement fondé»))
((Talan om ogiltigförklaring - Eruf - Nedsättning av finansiellt stöd - Interreg II/C-programmet ”Översvämning Rhen-Maas” - Underlåtenhet att iaktta beslutsfristen - Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter - Talan som är uppenbart välgrundad))

Ni l'administration du district de Düsseldorf, ni les Euregios Rhin‐Waal et Rhin‐Meuse‐Nord n'ont été impliqués dans la mise en œuvre du projet de recherche Conpass, alors même que l'association Euregio Maas‐Rhein‐Regio Aachen e.V. est citée parmi les partenaires du projet.
Vare sig de lokala myndigheterna i Düsseldorf eller EUREGIO Rhen-Waal och Rhen-Maas Nord deltog som projektpartner trots att EUREGIO Maas-Rhen och EUREGIO Aachen nämns som deltagare.

Retard des travaux de creusement et d'élargissement de la Meuse, au nord de Maastricht, en raison d'objections à l'extraction de gravier dans le cadre de contrats de gré à gré
Breddning och fördjupning av floden Maas norr om Maastricht försenas till följd av besvär mot omtvistad grustäkt

En pareil cas, quelle assistance la Commission peut-elle apporter à des régions frontalières telles que la région de la Meuse, dont Maastricht fait partie, qui souhaitent coordonner non seulement la qualité de l'eau de la rivière, mais également le volume de l'apport d'eau?
Vilket stöd kan kommissionen i sådant fall erbjuda gränsområden, såsom området kring floden Maas, dit Maastricht hör, som vill samordna både vattenkvalitet och vattenkvantitet?

Affaire T-109/10: Ordonnance du Tribunal du 13 septembre 2017 — Luxembourg/Commission (Recours en annulation — FEDER — Réduction d’un concours financier — Programme Interreg II /C Inondation Rhin-Meuse — Non-respect du délai d’adoption d’une décision — Violation des formes substantielles — Recours manifestement fondé)
Mål T-109/10: Tribunalens beslut av den 13 september 2017 – Luxemburg mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Eruf — Nedsättning av finansiellt stöd — Interreg II/C-programmet Översvämning Rhen-Maas — Underlåtenhet att iaktta beslutsfristen — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — Talan som är uppenbart välgrundad)

La Commission est-elle prête à vérifier sans délai si les traités offrent une base juridique suffisante pour instaurer enfin une compétence européenne dans le domaine des bassins des grands cours d'eau transfrontaliers, à commencer par l'Elbe, le Rhin, la Meuse et l'Escaut, pour, notamment, faire face aux problèmes de débit des cours d'eau traversant les frontières?
Är kommissionen beredd att inom kort undersöka huruvida det finns rättslig grund i EU-fördragen för att inrätta en myndighet på gemenskapsnivå för de stora gränsöverskridande flodernas flodområden i första hand Elbe, Rhen, Maas och Schelde vilken även kan ta sig an de gränsöverskridande vattenmängdsproblemen?

Au cours de la précédente programmation des Fonds structurels (1997-1997), l'initiative IRMA (Interreg Rhine-Meuse Activities) a fourni une aide financière pour la prévention des inondations dans le bassin Rhin-Meuse (plus de 130 millions d'euros proviennent du FEDER, sur un financement total de plus de 400 millions d'euros).
Redan under strukturfondernas förra programperiod (19971999) gavs genom initiativet IRMA (Interreg RheinMeuse Activities, Interregverksamhet RhenMaas) ekonomiskt stöd till förebyggande av översvämningar i Rhens och Maas avrinningsområden (över 130 miljoner euro från ERUF, det totala finansieringsbeloppet uppgick till över 400 miljoner euro).