non seulement oor Sweeds

non seulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

inte bara

Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.

voorbeelde

Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
Det hänger som ett Damoklessvärd inte bara över unionen utan över hela jorden.

Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise.
Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift.

Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.
Vi förbättrar därmed unionens möjligheter att ta itu med inte bara de nuvarande projekten utan även den framtida utvecklingen.

Cette façon de procéder est non seulement totalement trompeuse, mais implique également que la Commission n
Detta bar inte bara i hög grad vilseledande utan innebar också att kommissionen inte hade någon möjlighet att med rimlig säkerhet fastställa vare sig ett tillförlitligt normalvärde eller ett tillförlitligt exportpris

Non seulement pour l'église, mais pour la congrégation elle-même.
Inte bara för kyrkan, utan för församlingen, med sin fanatism.

Non seulement c'est un suicide social, Dan, mais c'est méchant.
Det är inte bara socialt självmord, men elakt.

Cela est vrai non seulement des choses matérielles, mais aussi des choses abstraites, telles que l’amour ou l’affection.
Detta gäller inte bara materiella ting, utan också sådana abstrakta ting som kärlek och tillgivenhet.

Pour résoudre non seulement les affaires criminelles mais aussi les affaires civiles et commerciales.
Inte bara i fråga om straffrättsliga frågor, utan även för civil- och handelsrättsliga frågor.

L'action permettra non seulement de préserver les écosystèmes existants, mais aussi d'améliorer l'utilisaton de l'eau.
Denna insats möjliggör inte bara ett återställande av befintliga ekosystem utan även ett bättre vattenutnyttjande.

- enfin, les mesures doivent être proportionnelles aux objectifs, ce qui suppose non seulement une évaluation ...
– Slutligen måste åtgärderna stå i proportion till syftet, vilket inte bara innebär att bedöma ...

C'est non seulement la première femme Président, mais également la première indépendante...
Den första kvinnan i Ovala Rummet, och dessutom den första partilösa presidenten som tillträder.

Non seulement, les informations doivent être collectées, mais elles doivent également être convenablement évaluées et rendues publiques.
Informationen skall inte bara samlas in utan också utvärderas och offentliggöras på ett lämpligt sätt.

(2) l'intégration de dispositions nouvelles prenant en compte non seulement les prêteurs mais aussi les intermédiaires de crédit ;
(2) Införande av nya bestämmelser i direktivet så att det omfattar både kreditgivare och kreditförmedlare.

Il est ainsi important non seulement de traiter du passé mais aussi de l'avenir.
Därför är det nu viktigt att inte bara se över vad som varit, utan också tänka framåt.

Cet événement a eu des conséquences non seulement pour la société allemande, mais pour le monde entier.
Det var en händelse som inte bara inverkade på det tyska samhället, utan som också fick globala konsekvenser.

Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant qu'homme politique, social démocrate, mais également en tant qu'historien.
Jag talar inte enbart i egenskap av politiker, som socialdemokrat, utan även som historiker.

Cette absence non seulement nuit à l'environnement, mais constitue une source importante d'inefficacités économiques ou "externalités".
Avsaknaden av dessa marknader skadar inte endast miljön, utan är även en viktig källa till ekonomisk ineffektivitet i form av så kallade externaliteter.

C’est le genre d’événements précieux qui procurent une joie non seulement gratifiante mais durable.
Det är det här slagets dyrbara händelser som ger inte bara stor glädje utan bestående glädje.

Il est essentiel d'accorder aux PME non seulement des avantages fiscaux mais aussi un soutien financier.
Det är mycket viktigt med ekonomiskt stöd till små och medelstora företag vid sidan av skatteförmåner.

L’appui financier de l’Union est non seulement nécessaire, mais aussi un signe de solidarité;
EU:s investeringar är både nödvändiga och ett tecken på solidaritet.

Jésus avait non seulement le pouvoir de guérir, mais aussi la volonté de le faire.
Jesus hade inte bara förmågan att bota människor, utan han hade också en önskan att göra detta.

Il doit être précisé que les États membres informent non seulement la Commission mais s'informent aussi mutuellement.
Fastställer att medlemsstaterna inte bara skall informera kommissionen utan även varandra.

Les objectifs peuvent être poursuivis non seulement isolément, mais également en combinaison les uns avec les autres.
Dessa mål kan inte uppnås på egen hand utan enbart genom gemensamma ansträngningar.

Nous devons nous préparer, non seulement au niveau national, mais également au niveau communautaire.
Dessa förberedelser måste ske, inte bara på nationell nivå utan även på gemenskapsnivå.

Nous devons non seulement être fiers de nos universités.
Det räcker inte med att vi har universitet som vi kan vara stolta över.