poche oor Sweeds

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ficka

naamwoord algemene, w

compartiment d'un vêtement

liten klädesanordning där mindre föremål kan bäras inuti

Personne n'a un bouton de col dans sa poche.
Ingen går omkring med extra knappar i fickan.

väska

naamwoord algemene

kasse

naamwoord

L’ostréiculture en poches sur tables est autorisée.
Odling i kassar på ställningar ska vara tillåten.

påse · säck · pung · skopa · slev · mobil · börs · mobiltelefon · nalle

Soortgelyke frases

acheter chat en poche
grisen i säcken · köpa grisen i säcken

lampe de poche
blixt · fackla · ficklampa

pocher
pochera · rita · teckna

parc de poche
Fickpark

connaître quelque chose comme sa poche
känna som sin egen ficka

argent de poche
fickpengar · månadspeng · veckopeng

poche de sang
blodpåse

livre de poche
pocketbok

sous-marin de poche
miniubåt

voorbeelde

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes
Kringutrustning för datorer och elektroniska varor, nämligen räknemaskiner, fickplanerare, personliga digitala assistenter (PDA) och larm

(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.
iii) Tekniska specifikationer för blod- och plasma-påsar , inbegripandes information om antikoaguleringsmedel.

Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)
Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning (utom radiokassettbandspelare i fickformat)

destinée à la fabrication de poches pour cellules de batterie lithium-ion (2)
för användning vid tillverkning av litiumjonbattericeller (2)

Il y a lieu de mettre en place un système garantissant la possibilité d’établir un lien entre chaque don et les poches utilisées lors de la collecte et la préparation, grâce auxquelles le sang donné a été collecté et/ou transformé.
Det skall finnas ett system som säkerställer att varje blodgivning kan kopplas till det insamlings- och framställningssystem där insamlingen eller framställningen utfördes.

Appareils de poche pour rouler ou bourrer des cigarettes, cigarettes
Fickapparater för rullning eller stoppning av cigaretter, cigaretter

Il a regardé derrière lui pour voir si la porte était toujours fermée et a sorti de sa poche un iPod.
Han såg sig om över axeln för att kontrollera att dörren fortfarande var stängd och plockade fram en iPod ur fickan.

Pour me fouiller les poches.
För att leta igenom mina fickor.

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Piskor,Seldon och sadelmakerivaror. universalväskor, Sportväskor, Persedelpåsar, Bärkassar, Resväskor, Bärmesar, Midjeväskor

Articles (non compris dans d'autres classes) en matières plastiques, y compris notamment anneaux (renforts pour bords de trous) en polychlorure de vinyle ou éthylène pour renforcement de bords de trous de poches, bâches, bannières et rideaux de douche
Varor av plast (ej ingående i andra klasser), inklusive speciellt ringar (hålkantsförstärkare) framställda av polyvinylklorid eller av etylen för användning i förstärkning av hålgenomföringar i påsar, presenningar, standar och badförhängen

Calculatrices de poche et de bureau
Mini- och bordsräknare

Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée, peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.
Du sitter på husbilen och jobbar på solbrännan med ett gevär i knät.

Mikael] Lisbeth lut deux fois la lettre de Mikael et regarda l’ordinateur de poche avec perplexité.
/Mikael] Lisbeth läste Mikaels brev två gånger och tittade förbryllad på handdatorn.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
De utvinner nödvändiga näringsämnen och fyller på fettdepåerna genom att låta maten passera genom magens fyra kamrar.

Je revins au salon, me penchai sur le cadavre de Aa et examinai ses poches.
Till slut gick jag tillbaka till vardagsrummet, böjde mig över liket av Aa och letade igenom hans fickor.

Articles en cuir et imitations du cuir, y compris livres de poche, sacs à mains, sacs à bandoulières, trousses à cosmétiques, porte-documents, mallettes, porte-documents, porte-feuilles, porte-billets, pochettes, bourses, étuis de clefs, porte-cartes, trousses à outils
Varor gjorda av läder och konstläder inklusive pocketböcker, handväskor, axelväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, portföljer, plånböcker, plånböcker, påsar, portmonnäer, nyckelfodral, kortfodral, verktygsväskor

Mouchoirs de poche et serviettes à démaquiller en matières textiles
Näsdukar och sminkborttagningsservetter av textil

annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 mai 2009 dans l’affaire R 1622/2008-2 et renvoyer l’affaire à l’OHMI pour un nouvel examen de la liste des produits: «matériel informatique et logiciels destinés à être utilisés en combinaison avec des appareils mobiles, à savoir des téléphones cellulaires, des téléphones portables, des téléphones intelligents et des assistants numériques de poche (PDA)».
ogiltigförklara det beslut som fattats av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 26 maj 2009 (ärende 1622/2008-2) och återförvisa målet till harmoniseringsbyrån för ytterligare prövning av varuförteckningen ”datorutrustning och programvara för användning i samband med mobilutrustning, nämligen mobiltelefoner med ökad kapacitet, mobiltelefoner, smarta mobiltelefoner, handdatorer (PDA)”.

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”
”Generationer av tonåringar, utrustade med ficklampor, har slukat sina favoritberättelser under täcket, och genom att göra så har de lagt grunden, inte bara till sin litterära bildning, utan också till sin närsynthet”, uppger informationsbladet.

En même temps, il glissa dans sa poche la flûte que Hagrid lui avait offerte à Noël.
Han drog fram manteln och sedan föll hans blick på flöjten som Hagrid hade gett honom i julklapp.

Je demanderais de l'argent avec ce pactole en poche?
Skulle jag be dig om pengar med en sån här bunt sedlar?

Wilkison a la loi dans sa poche.
Wilkison kontrollerar lagen här.

Cependant, le caractère dual de l'économie et de la société sud-africaines (au sein desquelles on trouve des secteurs très avancés et des poches de richesse) et la consolidation progressive de la transition socio-économique amorcée par le premier gouvernement de l'après-apartheid font de ce pays un partenaire particulier, original, doté de caractéristiques atypiques par rapport à celles des autres États ACP.
Dualismen i Sydafrikas ekonomi och i det sydafrikanska samhället (med mycket avancerade segment och delsektorer) och den gradvisa konsolideringen av den socioekonomiska övergång som inleddes av den första regering som tillträdde efter apartheidsystemets avskaffande gör emellertid Sydafrika till en speciell och annorlunda partner med alldeles speciella drag som skiljer landet från andra AVS-stater.

J'ai trouvé cela dans tes poches l'autre soir.
Jag hittade det här i din ficka i går kväll.

La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.
Alltför ofta hamnar dessa offentliga medel i fickorna på kriminella organisationer, korrupta politiker och maffian.