Compte rendu de réunion
Mötesprotokoll
rendre oor Sweeds
rendre
fr
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
återlämna
fr
Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.
Beaucoup se sont vus confisquer des vêtements qui ne leur ont pas été rendus.
Många av dem tog man klädespersedlar från och dessa återlämnades aldrig.
kräkas
fr
Régurgiter le contenu de l'estomac.
sv
Att stöta upp maginnehållet.
La peur me rendait malade
Jag kräktes pa trottoaren, sa rädd var jag
spy
fr
Régurgiter le contenu de l'estomac.
sv
Att stöta upp maginnehållet.
Tu es malade et tu me rends malade.
Du är sjuk och du får mig att spy!
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
göra · grund · driva · returnera · ge igen · ge tillbaka · ge · besöka · åka · tjäna · återge · återvända · orsak · framkalla · lämna tillbaka · försvåra · gengälda · översätta · upphov · avla · anstifta · ge sig · kasta upp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Ursäkta migjw2019 jw2019
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Monteringstidjw2019 jw2019
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Ens bröllopsnatt är ens egen ensakjw2019 jw2019
Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Telekommunikationsutrustning till centrumetEurLex-2 EurLex-2
Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
Jag förstod aldrig dess betydelse.Men det var ditt sätt att se efter migEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Han lägger ribban rätt högtEuroparl8 Europarl8
Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.
HållbarhetEurLex-2 EurLex-2
L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau concernés sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.
Rådgivande utskott: FEMMnot-set not-set
attend de la Commission qu'elle donne instructions à ses délégations dans les pays bénéficiaires pour qu'elles détaillent dans leurs rapports les résultats concrets de l'utilisation des ressources de l'UE afin de permettre à la Commission de mesurer et de rendre publics les résultats de la coopération au développement de l'UE;
Vad sa doktorn?not-set not-set
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
Europaparlamentets och rådets beslut nr #/#/EG av den # marsEuroparl8 Europarl8
Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
energireducerat livsmedel:livsmedel vars energivärde reducerats med minst # % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produktnot-set not-set
Si la portée de l'examen a été limitée ou si le niveau des dépenses irrégulières constatées ne permet pas de rendre un avis sans réserve, soit dans le cadre de l'avis annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement de base, soit dans le cadre de la déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f), dudit règlement, l'autorité d'audit en expose les raisons et évalue l'ampleur du problème ainsi que ses incidences financières.
Detta är den liberala gruppens budskap.EurLex-2 EurLex-2
Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
Har ni hört talas om dem?LDS LDS
Maintenant, elle veut nous rendre immortels?
Det här är en famiIjeangeIägenhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Det skulle då också kunna finnas tilläggsåtgärder, som är strängare och endast tillämpas i särskilda länder.EurLex-2 EurLex-2
Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
skulle de ändå tro på mig tillräckligtEurLex-2 EurLex-2
insiste pour que le dialogue transatlantique soit essentiellement axé sur la définition du partenariat entre l'UE et les États-Unis sur la base de l'égalité des deux parties en délimitant le rôle de chacun dans les affaires internationales et régionales et en attestant le ferme engagement des deux partenaires vis-à-vis du multilatéralisme et d'un système fondé sur le respect du droit international; réaffirme dans ce contexte que les Nations unies doivent être la seule autorité compétente pour décider d'une intervention militaire internationale et invite les États-Unis à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager une réforme des Nations unies, notamment de leur Conseil de sécurité et de sa composition, pour le rendre plus efficace et responsable et accroître sa capacité à mettre en oeuvre ses décisions;
Artikel #: EESK konstaterar att man inte utan vidare kan ange det rekommenderade dagliga intaget av livsmedel i portioner – i motsats till kosttillskott – eftersom uppfattningen om en portions storlek varierar stort i de olika medlemsstaternanot-set not-set
Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.
Orsaken till Eurocontrols sena inbetalning av det första bidraget hade att göra med antagandet av de nya stadgarna för det gemensamma företagetEurLex-2 EurLex-2
Dans son rapport final, celui-ci a recommandé l'instauration d'un cadre réglementaire à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus souple, plus efficace et plus transparent.
skulle de ändå tro på mig tillräckligtEurLex-2 EurLex-2
Si une chose au monde peut me rendre meilleur homme ou meilleur mari... c’est bien ce principe révélé par le Seigneur qui me montre mes obligations3.
Jag måste uppsöka damrummetLDS LDS
Elle fait à la Commission des recommandations appropriées quant à la publication de ces règles afin de rendre les informations pertinentes plus facilement accessibles.
Går jag för långt slänger Kate ut mig med huvudet föreEurLex-2 EurLex-2
ii) s'ils présentent des troubles du comportement général ou des signes de maladie pouvant rendre la viande impropre à la consommation humaine; ou
Typ av glidbanereferens och banvägledning, till exempel visuella hjälpmedel, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Ce soir, je comptais rendre visite à vos femmes.
Övriga upplysningar: a) Leverantör till PFEF (Natanz). b) Deltar i Irans kärnkraftsprogramLiterature Literature
Notre action ne doit pas rendre l'utilisation du bois par ces pays plus difficile, car c'est une matière naturelle fantastique.
godkännandet och registreringen av lagstadgade revisorer och revisionsföretagEuroparl8 Europarl8
De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
Dialogrutan FallskuggaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.