repos hebdomadaire oor Sweeds

repos hebdomadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

veckovila

Un temps de repos journalier peut être prolongé pour devenir un temps de repos hebdomadaire normal ou un temps de repos hebdomadaire réduit.
En dygnsvila får förlängas till en normal veckovila eller en reducerad veckovila.

voorbeelde

L’article 5 de la directive porte sur le repos hebdomadaire.
Artikel 5 i direktivet handlar om veckovila.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Skyldigheten att vid tidpunkten för kontroll ta normal veckovila, vilken fullgörs i fordonet.

Repos hebdomadaire
Veckovila

Les exigences actuelles relatives au repos hebdomadaire normal peuvent prolonger inutilement ces périodes.
Med de krav som för närvarande gäller för normal veckovila kan dessa perioder förlängas i onödan.

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— två normala veckovilor, eller

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 45 timmar.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
texten i sin helhet utom orden ”och den reducerade veckovilan”

Il serait souhaitable que le repos hebdomadaire s'effectue en dehors du véhicule.
Det vore önskvärt att veckovilan inte tillbringas i fordonet.

4 Sous l’intitulé «Repos hebdomadaire», l’article 5 de ladite directive prévoit, à son premier alinéa:
4 Artikel 5 i nämnda direktiv har rubriken ”Veckovila”. I artikel 5 första stycket stadgas följande:

e) la durée du travail, les rotations de poste et le repos hebdomadaire ;
e) arbetstid, skift och veckovila,

En principe, la période de repos hebdomadaire correspond au dimanche.
Veckovilan sammanfaller i princip med hela söndagen.

(6) Ces infractions figurent dans la catégorie "Périodes de repos hebdomadaires".
6) Dessa överträdelser har förts upp under "viloperioder per vecka

L’article 5 de la directive 2003/88, intitulé « Repos hebdomadaire », prévoit, à son premier alinéa :
Artikel 5 i direktiv 2003/88 har rubriken ”Veckovila”. Första stycket i den artikeln har följande lydelse:

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
texten i sin helhet utom orden ”eller reducerad veckovila”

– deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
– två normala veckovilor, eller

deux temps de repos hebdomadaires normaux; ou
två normala veckovilor, eller

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45h si réduction non accordée
Otillräcklig veckovila (mindre än 45 timmar) om reducerad veckovila inte har medgetts

après avoir eu recours à cette exception, le conducteur prend une période de repos hebdomadaire régulière;
föraren tar en normal dygnsvila efter utnyttjandet av undantagsbestämmelsen,

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45 h insuffisant, lorsqu'un temps de repos hebdomadaire réduit n'est pas autorisé
Otillräcklig veckovila (mindre än 45 timmar), om reducerad veckovila inte medgetts

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos d'au moins quarante-cinq heures;
normal veckovila: en viloperiod om minst 45 timmar.

(1) les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos;
(1) Veckovila och körperioder mellan dessa viloperioder.

i) soit deux temps de repos hebdomadaire normal;
i) antingen två normala veckovilor, eller

Les 11 heures du repos journalier doivent être ajoutées aux 24 heures de repos hebdomadaire.
Dygnsvilan på 11 timmar skall läggas till veckovilan på 24 timmar.

(i) soit deux périodes de repos hebdomadaire normal,
(i) antingen två normala veckovilor,

temps de repos hebdomadaire normal: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst # timmar