représenter oor Sweeds

représenter

/ʁǝ.pʁe.zɑ̃.te/ werkwoord

Reproduire quelque chose en peinture ou en arts plastiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

representera

werkwoord

Constituer ou donner de la valeur, de l'importance à une chose, une condition ou une circonstance.

La mère et la fille ont représenté deux générations.
Modern och dottern representerade två generationer.

beskriva

werkwoord

L’action est représentée dans son développement.
Handlingen beskrivs mitt under själva händelseutvecklingen.

spela

werkwoord

Les élections législatives représentaient donc un enjeu majeur pour le pouvoir.
I valet till nationalförsamlingen var det alltså mycket som stod på spel för makten.

föreställa · uttrycka · leka · avbilda · framställa · skildra · företräda · agera · pjäs · skådespel · spel · uppföra · måla · försvara · porträttera · fylla · framträda · karakterisera · gyckel · påbjuda · stadga · fylla med · föreställa sig · skriva full · tänka sig

Soortgelyke frases

représentant de commerce
handelsrepresentant

haut représentant pour la PESC
hög representant för GUSP

représentant
agent · delegat · företrädare · handelsresande · kongressman · mäklare · ombud · representant · talesman

représentant de l'accusation
allmän åklagare · åklagare

Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Höge representanten för GUSP

représenter, parler au nom de
företräda

représentant syndical
fackligt ombud

Organisation des nations et des peuples non-représentés
Unrepresented Nations and Peoples Organisation

voorbeelde

Par dérogation à l’article 33, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (UE) no 1308/2013, la règle selon laquelle les mesures de prévention et de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d’un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel ne s’applique pas en 2020.
Genom undantag från artikel 33.3 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1308/2013 ska den gräns på en tredjedel av utgifterna för åtgärder inom krisförebyggande och krishantering enligt det verksamhetsprogram som avses i den bestämmelsen inte tillämpas under 2020.

Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
Rådet, som företräder medlemsstaterna, är inte närvarande här i dag. Jag uppmanar emellertid medlemsstaterna att snarast förbättra sin förvaltning av EU:s budgetresurser.

Le commerce intra-UE représente en outre un pourcentage très élevé du PIB dans la plupart des États membres.
Handeln inom EU utgör dessutom en stor andel av BNP i de flesta av medlemsstaterna.

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
På grund av sitt dubbla ansvar som representant både för medborgarna och för skattebetalarnas intressen måste Europaparlamentet spela en framträdande roll i detta viktiga initiativ, både på politisk nivå och budgetnivå.

À l’instar du rapporteur, je me félicite de la décision du gouvernement norvégien d’imposer dans la législation un pourcentage de 40% de représentation féminine dans le conseil d’administration des entreprises.
I likhet med föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut att lagstifta om att minst 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor.

Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
Gemenskapsinstitutionerna, och i synnerhet Europaparlamentet, har fortsättningsvis erinrat om att bemästrande av biotekniken är ett prioriterat strategiskt mål under förutsättning att vissa etiska och tekniska försiktighetsåtgärder vidtas, liksom att Europa tar igen eftersläpningen på detta område jämfört med andra internationella aktörer.

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.
Kommitténs medlemmar skall vara en välavvägd blandning av företrädare från den akademiska världen, patientorganisationer, näringslivet och tillsynsmyndigheter.

«coûts résultant de l’arbitrage»: les honoraires et coûts du tribunal arbitral ainsi que les frais de représentation et les dépens attribués en faveur du demandeur par le tribunal arbitral;
kostnader som skiljeförfarandet ger upphov till: avgifter och kostnader för skiljedomstolen, kostnaderna för ombud och utgifter för vilka käranden beviljats ersättning av skiljedomstolen,

Si l'alignement sur l'acquis demeure limité, l'adoption d'une nouvelle loi statistique représente un progrès important.
Anpassningen är fortfarande begränsad men ny lagstiftning kommer att medföra betydande framsteg.

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Betänkandet är dock ett steg i rätt riktning.

réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;
Europaparlamentet upprepar att det står bakom Galileo-programmet som har ett enormt europeiskt mervärde och uttrycker sitt starka stöd för en fortsättning av Galileo‐programmet under Europeiska unionens ansvar.

(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
(8) I artikel 18 i direktiv 2002/59/EG behandlas risker som uppstår till följd av ytterst ogynnsamma väderförhållanden, och på samma sätt bör hänsyn tas till farligt isläge.

Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.
I detta dokument framhålls möjligheten att utnyttja spillvärme, t.ex. från industrin eller försörjningssektorn, för användbara tillämpningar exempelvis inom fjärrvärmesektorn.

en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;
se till att alla partier som deltar i valen företräds i valnämnderna på samtliga nivåer, särskilt i lokala valnämnder,

par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
10. undersökningspopulation : de statistiska enheter som faktiskt bidrar, med en eller flera angivna variabler, till folk- och bostadsräkningens resultat för en fastställd målpopulation.

La formation pratique sera effectuée au moins au niveau de l’équipement d’entraînement indiqué par (P), ou peut être dispensée sur tout autre niveau supérieur d’équipement représenté par la flèche (—->).
Den praktiska träningen ska genomföras med minst den typ av träningsutrustning som anges med (P), men den kan även genomföras med en mer avancerad typ av utrustning, vilket anges med en pil (—->).

Aux fins du réexamen, l'Union européenne est représentée par la Commission européenne, et les États-Unis sont représentés par le département du Trésor des États-Unis.
Vid denna översyn ska Europeiska unionen företrädas av Europeiska kommissionen, och Förenta staterna ska företrädas av Förenta staternas finansministerium.

Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
Vi tar avstånd från paketet och anser att dess perspektiv är överdrivet abstrakt och vilseledande.

Autres dépenses liées à la représentation du RJE
Övriga kostnader relaterade till Europeiska rättsliga nätverket

iii) représente une part significative de la production ou du commerce des produits relevant du présent règlement;
iii) representerar en betydande del av produktionen av eller handeln med produkter som omfattas av denna förordning,

Tel serait à tout le moins le cas si la valeur des pertes escomptées, considérées conjointement avec la garantie d’un montant de 2,75 milliards EUR, était supérieure aux [...] millions EUR reçus (montant majoré des commissions de mise à disposition, susceptibles de représenter une valeur comptable de [...] millions EUR).
Detta skulle åtminstone vara fallet om värdet av de förväntade förluster som var förenade med garantin på 2,75 miljarder överstiger det erhållna beloppet på [...] miljoner euro (plus provisioner för tillhandahållandet, som kan uppgå till ett bokfört värde av [...] miljoner euro).

- avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle,
- fungera som exempel och medföra framsteg jämfört med rådande läge,

Quelles actions ont été prises par la Commission afin de garantir une consultation structurée des organisations représentant les personnes handicapées au niveau européen mettant en présence le Forum européen des personnes handicapées ou d'autres ONG européennes représentant différents groupes de personnes handicapées caractérisées par une déficience ou les parents de personnes handicapées incapables de se représenter?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att garantera ett strukturerat samråd med representativa organisationer för funktionshindrade, antingen på EU‐nivå med Europeiska handikappforumet eller med andra europeiska icke‐statliga organisationer som representerar olika grupper av personer med specifika funktionsnedsättningar eller föräldrarna till funktionshindrade som inte kan föra sin egen talan?

L’Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout État n'étant pas partie contractante au présent traité peuvent être représentés en qualité d’observateurs aux sessions de l’organe directeur.
De fördragsslutande parterna är överens om att främja att tekniskt stöd beviljas de fördragsslutande parterna, i synnerhet utvecklings- och övergångsländer, genom bilateralt stöd eller lämpliga internationella organisationer i syfte att stimulera genomförandet av detta fördrag.

Tour de hanche, position debout (non représenté)
Höftomkrets, stående (visas ej)