reprimander oor Sweeds

reprimander

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skälla ut

voorbeelde

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”

Allez, mes amis, je vous ai assez réprimandés.
Kom mina vänner, jag har skällt ut er tillräckligt.

Il envoie des messages d’encouragement, de réprimande et de conseils qui correspondent à votre situation et à vos besoins.
Han sänder budskap till uppmuntran, tillrättavisning och vägledning, anpassade till dig och dina behov.

Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
Det står i skrifterna att Herren tillrättavisade honom strängt därför ”att hans söner drog förbannelse över sig, utan att han tillrättavisade dem” (1 Sam 3:13).

8 Cependant, “la baguette et la réprimande” sont toutes les deux nécessaires.
8 Men det behövs ”tillrättavisning”.

(Jacques 5:14). Selon le cas, ces surveillants chrétiens sauront vous apporter les conseils ou la réprimande nécessaires pour que vous puissiez renouer entre vous, et surtout avec Dieu, de bonnes relations.
(Jakob 5:14) Dessa kristna tillsyningsmän kan ge vilka som helst råd, anvisningar eller tillrättavisningar som kan vara nödvändiga för att få ert förhållande till varandra — och, ännu viktigare, till Gud — tillbaka på rätt spår.

L'officier de surveillance a été réprimandé.
Han som hade vakt harfått en reprimand.

Rappelons que le Christ était humble mais jamais faible, qu’il a invité mais également réprimandé et qu’il a dit : « Celui qui a l’esprit de querelle n’est pas de moi » (3 Néphi 11:29).
Låt oss här komma ihåg att Kristus var ödmjuk men aldrig svag, att han inbjöd men också tillrättavisade, och att han också sa: ”Den som har en stridslysten ande är inte av mig” (3 Ne. 11:29).

20 Les personnes qui pratiquent le péché+, réprimande- les+ sous les yeux de tous, pour que cela serve d’avertissement*.
+ 20 Dem som fortsätter synda+ ska du tillrättavisa+ i allas närvaro, till varning för andra.

22 Alors Pierre le prit à part et commença à le réprimander, en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel [sort]+.
+ 22 Då tog Petrus honom åt sidan och började förebrå honom, i det han sade: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre; du skall inte alls få detta slut.”

Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar.

En ce qui concerne “les clés du Royaume des cieux”, leur signification devient claire quand on considère la réprimande que Jésus a adressée aux chefs religieux: “Vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous- mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés!”
Innebörden i uttrycket ”himlarnas kungarikes nycklar” framgår tydligt av den tillrättavisning som Jesus gav de religiösa ledarna: ”Ni har tagit bort kunskapens nyckel; själva har ni inte kommit in, och dem som var på väg in har ni hindrat!”

23 Si quelqu’un a fait l’objet d’une réprimande ou a été réintégré à la suite d’une exclusion, une année entière doit s’être écoulée avant qu’on ne puisse considérer sa demande pour le service de pionnier auxiliaire ou permanent.
23 Ett helt år måste ha gått från det att en dömande tillrättavisning gavs eller sedan en person återupptagits efter uteslutning innan han kan komma i fråga för tjänst som hjälppionjär eller reguljär pionjär.

13 Tu dois lui annoncer que je prononce contre sa famille une condamnation définitive pour la faute de ses fils. Il sait bien+ qu’ils appellent le mal sur Dieu+, mais il ne les a pas réprimandés+.
+ 13 Du ska berätta för honom att domen över hans släkt står fast för all framtid, eftersom han har varit medveten om allt det orätta som hänt. + Hans söner förbannar Gud,+ men han har inte ens tillrättavisat dem.

" Un fils sage écoute l'instruction de son père, ( proverbe de Salomon ) mais le moqueur n'écoute pas la réprimande ".
En vis son accepterar sin faders straff men en bespottare lyssnar inte på rättelse.

” L’un d’eux coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre, mais Jésus les réprimande et guérit le blessé. — 22:43, 44, 49.
En av dem hugger också av örat på översteprästens slav, men Jesus tillrättavisar dem och läker den sårade mannen. — 22:43, 44, 49.

Laisse libre cours à tes envies sans craindre d'être réprimandé ou jugé.
Hänge dig åt dina mörkaste begär utan fruktan för repressalier eller fördömande.

“L’oreille qui écoute la réprimande de vie loge au milieu des sages.”
”Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.”

Tout comme il l’a fait en Galilée, Jésus réprimande ceux qui lui demandent un signe du ciel.
Precis som i Galileen kritiserar Jesus folket för att de kräver ett tecken från himlen.

Suivre les directives scripturaires pour réprimander les enfants.
Följ skrifternas riktlinjer för hur man tillrättavisar barn

Édom fut jugé coupable de méchanceté, et les Philistins allaient s’attirer les “furieuses réprimandes” de Dieu en raison de leur esprit vindicatif (Ézéchiel 25:1-17; Proverbes 24:17, 18).
Edom förklarades skyldigt till skadeglädje, och filistéernas hämndlystna anda skulle medföra ”raseriets tillrättavisningar” (NW) från Gud.

Faites remarquer que le Seigneur les réprimande pour leurs péchés.
Påpeka att Herren tillrättavisade de heliga på grund av deras synder.

Ensuite, l’interne qui nettoyait ma blessure s’est plainte, me racontant qu’elle était sans cesse réprimandée par ces mères continentales.
Då stönade personalen som rengjorde mitt sår, hon berättade att hon blev utskälld av dessa fastlands mödrar.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
(CS) Herr talman! Efter den irländska folkomröstningen skäller den socialdemokratiska gruppens ordförande Martin Schulz på oss medborgare i de små medlemsstaterna, särskilt Irland och Tjeckien, med en typisk tysk dryg arrogans.

Plus tard, Pierre a été sévèrement réprimandé pour s’être éloigné.
Senare fick Peter en rejäl utskällning för att han hade gett sig av på det här sättet.