réprimer oor Sweeds

réprimer

werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

undertrycka

Verb

Empêcher quelque chose de se développer

Aucune nation ne peut indéfiniment réprimer son désir de liberté.
Den frihetslängtan som varje nation känner kan inte undertryckas för alltid.

tygla

werkwoord

(Figuré) Calmer ce que l’on considère comme un mal

Pour réprimer leurs vices.
För att tygla deras lustar.

hindra

werkwoord

Ces avocats, ces journalistes, ces travailleurs, ces intellectuels que l’on réprime, que l’on muselle.
Dessa advokater, journalister, arbetare och intellektuella hindras och förses med munkavle.

kuva · hejda · tygel · inskränka · bromsa · avhålla · betsla · busksnår · kontramärke · återhålla · ruta · bestraffa · straffa · kväsa · betvinga · kvarhålla

voorbeelde

Les arguments d’Alitalia relatifs à la nécessité de réprimer les comportements anticoncurrentiels au cas par cas ne sont dès lors pas pertinents.
De argument som Alitalia anfört avseende nödvändigheten att bestraffa konkurrensbegränsande uppträdande från fall till fall är således inte relevant.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.
Jag motstod en stark lust att simma i rasande fart men kände ändå hur varje simtag stadigt förde mig närmare öppningen.

Il éprouvait à l’égard de son propre père des sentiments contradictoires et en grande partie réprimés.
Hans känslor för fadern var kluvna och till stor del undertryckta.

En Espagne - je peux en parler, en tant que députée espagnole -, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l'opposition démocratique était torturée et réprimée.
I Spanien - detta kan jag som spansk parlamentsledamot säga - upplevde vi ett samhälle där den demokratiska oppositionen torterades och trycktes ner under diktaturen.

La Commission pourrait-elle indiquer si la question de l'accord parental pour le prélèvement et la conservation d'organes d'enfant est couverte par protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, signé par la Commission au nom de la Communauté le 13 décembre 2000, qui, d'après la réponse de la Commission à la question écrite E-3848/00(1), aborde la question du prélèvement des organes?
Kan kommissionen ange om frågan om föräldrarnas samtycke vid avlägsnande och bevarande av barns organ omfattas av FN:s protokoll om förebyggande, avskaffande och bestraffning av människohandel, som på gemenskapens vägnar undertecknades av kommissionen den 13 december 2000? Detta protokoll kompletterar FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och handlar, enligt kommissionens svar på den skriftliga frågan E-3848/00(1), om avlägsnande av organ.

Mais nous devons continuer à faire des efforts pour les réprimer et les empêcher d’enfanter en nous le péché.
Men vi behöver fortsätta att arbeta på att undertrycka dem, hindra dem från att föda fram synd.

Les Écritures expliquent que le Seigneur l’a sévèrement réprimandé parce que ses fils s’étaient rendus méprisables, « sans qu’il les ait réprimés » (1 Samuel 3:13).
Det står i skrifterna att Herren tillrättavisade honom strängt därför ”att hans söner drog förbannelse över sig, utan att han tillrättavisade dem” (1 Sam 3:13).

En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.
Till följd av detta slogs oroligheterna ned med våld och människor miste livet.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Även om de fördömdes som kättare och krossades skoningslöst, hade de ändå fått människor att känna missnöje med det katolska prästerskapets oegentligheter och väckt människors önskan att återvända till bibeln.

Elles participent à la fourniture de matériel et de soutien au régime syrien pour aider celui-ci à réprimer la contestation en Syrie.
Qods-styrkan medverkar i leverans av utrustning till den syriska regimen samt stöder och bistår denna i kuvandet av protester i Syrien.

2) Un membre du Conseil national ne peut être arrêté pour un acte réprimé par la loi qu'avec le consentement du Conseil national, à moins qu'il n'ait été pris en flagrant délit dans la perpétration d'un crime.
2) Ledamöter av det nationella rådet får på grund av en straffbar handling – med undantag för gripande på bar gärning – gripas endast med det nationella rådets samtycke.

Commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique - Qods; impliqué dans la fourniture de matériel et d'assistance pour aider le régime syrien à réprimer les manifestations en Syrie.
Befälhavare för Qods-styrkan inom Islamiska revolutionsgardet i Iran, delaktig i tillhandahållandet av utrustning och stöd för att bistå den syriska regimen med att slå ner protesterna i Syrien.

Opérations de gestion de crises. Lors de l'élaboration du mandat d'une opération de gestion de crise, l'UE devrait, s'il y a lieu, se rappeler combien il est important de prévenir et de réprimer les violations du droit humanitaire international par des tiers.
Krishanteringsoperationer: Vikten av att förebygga och stävja tredje mans överträdelser av internationell humanitär rätt bör uppmärksammas, när så är lämpligt, vid utformningen av mandat för EU:s krishanteringsoperationer.

Tout comme nous nous sommes montrés solidaires des protagonistes de la révolution «orange» en Ukraine il y quelques semaines, il faut apporter notre soutien aujourd’hui aux manifestants togolais qui refusent ce coup d’État et qui sont, pour cela, durement réprimés.
Precis som vi visade vår solidaritet med anhängarna av den ”orangefärgade” revolutionen i Ukraina för några veckor sedan, måste vi i dag ge vårt stöd åt de togolesiska demonstranterna, som vägrar att acceptera denna statskupp och som utsätts för stränga repressalier för sitt handlingssätt.

Quoiqu'elles tournent au fiasco, quel que soit le nombre de mesures répressives adoptées pour protéger les dirigeants de l'ardeur de la foule, et bien que le sommet se tienne fort à l'écart de la ville, l'opposition tonitruante ne sera pas muselée et la résistance des forces anti-impérialistes et antimonopolistiques grandissantes ne sera pas réprimée.
Hur många banketter som än hålls, hur många repressiva åtgärder som än vidtas för att skydda ledarna från massans kärlek, hur långt från staden mötet än förläggs kommer den dånande proteststämman inte att tystna, kommer de mobiliserade antiimperialistiska, antidemokratiska styrkornas motstånd inte gå att stoppa.

En revanche, jusqu'ici l'UE ne disposait que du seul instrument d'une action commune adoptée en 1996 pour réprimer sur le plan pénal les violences racistes et xénophobes.
I gengäld har EU fram till nu som enda instrument haft tillgång till den gemensamma åtgärd som antogs 1996, för att på straffrättslig nivå bekämpa rasistiska och främlingsfientliga våldshandlingar.

A été chargé de réprimer la liberté d’expression, notamment par l’arrestation et la détention de blogueurs/journalistes et les poursuites lancées à leur encontre.
Ansvarig för undertryckandet av yttrandefriheten, inbegripet genom gripande, frihetsberövande och åtal av bloggare och journalister.

considérant que toute expression politique divergente du système en place est systématiquement et durement réprimée (arrestations arbitraires, procès iniques, emprisonnement, torture, exécutions extrajudiciaires),
Alla avvikande politiska åsikter tystas systematiskt och brutalt ner (t.ex. genom godtyckliga arresteringar, orättvisa rättegångar, fängslande, tortyr och utomrättsliga avrättningar).

234 Il y a lieu de rappeler que les sanctions prévues à l’article 23 du règlement n° 1/2003 ont pour but de réprimer des comportements illicites aussi bien que d’en prévenir le renouvellement.
234 Tribunalen erinrar om att sanktionsåtgärderna i artikel 23 i förordning nr 1/2003 syftar både till att bestraffa olagliga beteenden och att förebygga en upprepning.

S'est efforcé à maintes reprises de réprimer la liberté d'expression et la liberté de parole par ses déclarations publiques en soutien à l'arrestation des manifestants et dissidents et aux poursuites à leur encontre.
Han har gjort ett stort antal försök att undertrycka yttrandefriheten och den fria debatten genom sina offentliga uttalanden till stöd för gripande och bestraffning av demonstranter och oliktänkande.

Il faut enfin signaler les possibilités qui demeurent ouvertes aux États membres en vertu du droit communautaire pour réprimer les infractions à la législation des étrangers.
Avslutningsvis bör medlemsstaternas möjligheter enligt gemenskapsrätten att vidta sanktionsåtgärder med anledning av åsidosättande av bestämmelserna i utlänningslagstiftningen nämnas.

Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?
Måste man fängsla människor för en handling som inte är straffbar i det aktuella landet och sedan med polisvåld slå ner den upprördhet som det oundvikligen framkallar?

Quelles mesures ont été prises pour réprimer les activités frauduleuses liées à l’allocation de quotas à titre gratuit?
Vilka system finns för åtal avseende bedrägerier i samband med gratis tilldelning av utsläppsrätter?

HP dut lutter pour réprimer un frisson.
HP fick kämpa för att undertrycka en rysning.

C. soulignant une fois encore que le recours à la violence pour réprimer la dissidence politique et le recours à des actes de terrorisme pour réaliser des changements politiques ne peuvent en aucun cas être considérés comme le moyen de résoudre la crise du Kosovo,
C. Att använda våld för att slå ner politiska meningsskiljaktigheter, och terrorism för att uppnå politiska förändringar, skall kategoriskt förkastas som en möjlighet att lösa krisen i Kosovo.