représenter, parler au nom de oor Sweeds

représenter, parler au nom de

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

företräda

werkwoord

representera

voorbeelde

C'eût en effet été à bon droit que ce Parlement eût pu être représenté au nom de l'Union européenne dans la troïka.
Egentligen skulle det ha varit parlamentets fulla rätt att i Europeiska unionens namn ha haft en officiell företrädare även i trojkan.

- Représentativité: les organisations doivent être reconnues comme capables de parler au nom de ceux qu’elles prétendent représenter.
- Representativitet . Organisationen måste erkänt vara i stånd att tala för de personer som den säger sig representera.

Je parle au nom de mon groupe : nous voulons être représentés au même titre que les Américains mais sommes pour l'instant opposés à ce que le Parlement s'exprime à ce sujet.
För min grupp vill jag säga att vi vill vara jämställda med amerikanerna, men att vi för närvarande inte anser att parlamentet skall yttra sig i denna sak.

Je pense donc que je me dois de parler au nom des personnes que je représente et de lutter pour leurs emplois qui, lorsque les choses tournent mal, sont bien souvent les premiers à disparaître.
Det är därför min uppgift att tala för de människor jag företräder och kämpa för de arbetstillfällen som ofta är de första som försvinner när tiderna hårdnar.

Vous approuvez que la démocratie parlementaire soit diminuée au lieu de plaider pour le droit de ce Parlement à représenter nos électeurs, procéder à des examens au nom de nos électeurs, et interroger l'exécutif au nom du demi-million de citoyens que nous représentons.
Ni godkänner en minskning av parlamentarisk demokrati i stället för att insistera på parlamentets rätt att företräda våra väljare, kontroll från våra väljares sida och utfrågning av den verkställande makten för den halva miljon väljare som vi företräder.

Mesdames et Messieurs, la résolution que nous déposons et dont nous débattons aujourd'hui, et soumise au vote de demain, que je représente au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, exige la libération de tous les prisonniers d'opinion à Cuba.
I den resolution som vi lägger fram och debatterar i dag och ska rösta om i morgon, och som jag står bakom för gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet, krävs att alla samvetsfångar på Kuba ska friges.

En faisant référence à leur exemple et en réaffirmant l'engagement européen de l'Italie, je sais que je peux parler au nom de mon pays, représenté par tous ses groupes politiques et par les croyances profondes de ses citoyens.
När jag hänvisar till deras exempel och återigen bekräftar Italiens europeiska engagemang vet jag att jag kan göra detta som talesman för mitt land, såsom det företräds av alla politiska grupper tillsammans och utifrån medborgarnas djupt kända övertygelse.

Il faut impérativement arriver à une représentation égalitaire au Parlement européen: d'une part, au nom du droit politique d'être représenté, et d'autre part, afin de garantir une approche équilibrée de la législation, qui tienne compte de l'égalité entre les hommes et les femmes, et de servir d'exemple pour d'autres organes élus.
Det är en tvingande nödvändighet att kvinnor når jämställdhet i Europaparlamentet: för det första som en politisk rättighet till representation, för det andra för att tillförsäkra ett balanserat arbete med lagstiftning som också tar hänsyn till jämställdhetsaspekter och för att parlamentet ska agera som en förebild för andra offentliga organ.

Au cœur de la question se trouve le pouvoir souverain des États membres de nommer les députés européens et de définir la manière dont ils sont représentés au Parlement européen dans le contexte du cadre réglementaire existant pour les élections au Parlement.
Frågans kärna är medlemsstaternas oinskränkta befogenhet att nominera parlamentsledamöter och att definiera hur de är representerade i Europaparlamentet inom den existerande rättsliga ramen för val till parlamentet.

À votre honneur, je vous demande, au nom de la démocratie et de ce que représente ce Parlement, de quitter aujourd'hui ce Parlement.
Härmed ber jag dig att lämna den här kammaren i dag, av hänsyn till demokratin och allt som detta parlament står för.

au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, je représente le groupe socialiste au Parlement européen, et notre approche vis-à-vis de ce problème est la suivante.
för PSE-gruppen. - (PL) Herr talman! Jag företräder socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, och vårt sätt att närma oss problemet är följande.

Nous sommes donc tout à fait habilités à parler au nom de la totalité du Groupe et à le représenter vis-à-vis de la Commission. »
Vi är således fullt behöriga att föra hela koncernens talan och att företräda koncernen gentemot kommissionen.”

Néanmoins, ce protocole, qui confère un droit d'alerte au profit des parlements nationaux et un droit de recours aux États membres (le cas échéant au nom de leurs parlements nationaux) ignore totalement le rôle de la société civile organisée, représentée notamment par le CESE, dans la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, sans égard pour l'Article I-46 sur la démocratie participative.
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället - som företräds av EESK - helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.

Je suis aussi très content, au nom de mon groupe, que nous soyons enfin - conformément au souhait de ce Parlement - représentés plus fortement en tant qu'Européens, et je suis content que cela se produise justement sous la présidence autrichienne.
Jag är mycket glad, även för min grupps räkning, att vi äntligen - vilket överensstämmer med parlamentets önskan - är starkare representerade som européer, och jag är glad att det också sker just under det österrikiska ordförandeskapet.

Madame le Président, j'ai eu l'occasion, en présentant l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures au nom de mon collègue Zimmermann, de dire combien le Parlement se réjouissait de l'initiative de la Commission européenne et, au nom de mes deux collègues, j'en remercie la Commission représentée par M. Liikanen. Cependant, j'ai aussi dit très clairement que nous étions préoccupés par le changement de base juridique.
Herr ordförande! När jag för en stund sedan skulle klarlägga yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor i stället för min kollega Zimmermann kunde jag säga att vi i parlamentet är särskilt glada över kommissionens initiativ, och jag vill tacka ställföreträdande kommissionär Liikanen för de två andra kollegernas räkning.

Lundi, avant de venir à Strasbourg, je suis allé signer le registre de condoléances au siège de la Représentation auprès l'Union européenne de Bruxelles au nom de la délégation pour les relations avec la Chine et, je suppose, au nom du Parlement dans son ensemble.
I måndags, innan jag kom till Strasbourg, gick jag för att skriva in mig i kondoleansboken vid EU:s representation i Bryssel, för delegationen för förbindelserna med Kina och, förmodar jag, även för parlamentet som helhet.

Vous savez que dans ce cas je représente le Conseil, pas un pays en particulier mais le Conseil. Par conséquent, dans ce cas, abstraction faite des données dont je pourrais disposer ici, et que je pourrais difficilement avoir en ce qui concerne le chiffre auquel vous faites référence, j'estime que dans ce cas, il ne m'est pas possible de parler au nom d'un pays parce que je parle au nom du Conseil européen, un organe de l'Union européenne qui représente 27 pays.
Ni vet att jag i detta fall företräder rådet, dvs. inte något enskilt land utan rådet, och därför anser jag - oavsett om jag skulle ha haft specifika uppgifter vilket jag emellertid knappast kan ha med avseende på den siffra ni hänvisar till - att det inte är möjligt för mig att uttala mig på ett enskilt lands vägnar eftersom jag är här på rådets vägnar, dvs. en EU-institution som företräder 27 länder.

Dans ma représentation du monde, pour qu'un rapporteur puisse agir au nom de l'ensemble du Parlement, le Parlement devrait avoir la possibilité d'exprimer son opinion concernant un rapport avant d'accepter un trilogue.
För att en föredragande ska vara föredragande för parlamentet bör parlamentet ha möjlighet att uttrycka sin fullständiga åsikt om ett betänkande innan man bestämmer sig för ett trepartsmöte.

Le député ou son représentant légal introduit la demande de mise en invalidité auprès du président du Parlement, accompagnée d'un certificat médical, en indiquant le nom du médecin chargé de le représenter au sein de la commission d'invalidité visée à l'article 56.
Ledamoten eller dennes juridiska ombud ska lämna in en begäran om en invaliditetsförklaring åtföljd av ett läkarintyg till parlamentets talman med angivande av namnet på den läkare som kommer att företräda ledamoten i den invaliditetskommitté som avses i artikel 56.

La Commission et le Conseil sont conscients de la bonne disposition cette Assemblée à l’égard de la simplification des procédures. Toutefois, nous n’acceptons pas qu’au nom de cette simplification, le rôle de contrôle exercé par le Parlement soit réduit, ni pour ce qui est de la représentation extérieure de l’Union européenne ni au niveau de son budget.
Kommissionen och rådet är medvetna om att parlamentet välkomnar de förenklade förfarandena, men vi accepterar inte att parlamentets kontrollerande funktion minskar för förenklingens skull, om det så gäller Europeiska unionens externa representation eller dess budget.

(PT) Dans mon intervention d'aujourd'hui, que je fais en mon propre nom et au nom du groupe que je représente au sein de ce Parlement, j'aimerais exprimer ma profonde tristesse à la suite du décès de Fausto Correia.
(PT) I mitt anförande i dag, i mitt eget namn och för den grupp jag företräder i parlamentet, skulle jag vilja uttrycka en djup sorg över Fausto Correias bortgång.

Le Parlement européen et le Conseil ne sont pas habilités à décider, au nom d'un État membre, de sa représentation au sein d'un comité de comitologie.
Europaparlamentet och rådet är inte behöriga att på annat sätt besluta om vem som ska företräda medlemsstaterna i en kommitté inom kommittéförfarandet.

Je peux donc répéter - et je parle également au nom de notre groupe - que nous saluons le progrès que représente ce travail, mais que nous imaginons déjà quelques accents supplémentaires à apporter à l'avenir dans ce sens.
I denna andemening får jag ännu en gång säga - även i min parlamentsgrupps namn - att vi välkomnar framsteg i detta arbete, men att vi i framtiden även tänker oss några accentueringar just i denna riktning.

Monsieur le Président, je voudrais avant tout souligner que c'est à la fois un honneur et un privilège pour moi d'avoir l'occasion de m'adresser à vous tous au sein de ce Parlement, au nom de la présidence et de la commission de l'agriculture et du Conseil «agriculture», que je représente ici.
Herr ordförande! Jag vill börja med att säga att det både är en ära och ett privilegium för mig, att å ordförandeskapets och jordbruksministerrådets vägnar, vilka jag representerar här i dag, få tillfälle att rikta mig till er alla i parlamentet.