rudimentaire oor Sweeds

rudimentaire

/ʁy.di.mɑ̃.tɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

rudimentär

Cela dit, l'observation pure et simple est un chouïa rudimentaire.
Jag har alltid ansett att enbart observation är en aning rudimentärt.

voorbeelde

Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.
Vedeldade bastur är fortfarande mycket vanliga i stugor och ute på landsbygden.

OBSERVATIONS Des donn es de consommation de quotas incertaines suivies de fa on rudimentaire 18.
IAKTTAGELSER Os kra uppgifter om f rbrukning av kvoter och otillr cklig vervakning 18.

Les normes de la coopération judiciaire internationale sont dans des cas pareils encore très rudimentaires : d’un côté, elles ne permettent pas d’établir une compétence unique ; de l’autre, elles n’assurent pas une entraide efficace entre les différentes autorités nationales responsables.
Normerna för internationellt rättsligt samarbete vid sådana fall är fortfarande mycket otillräckliga. Å ena sidan ger de inte möjlighet att upprätta ett enda behörigt organ och å andra sidan garanterar de inte heller ett effektivt samarbete mellan olika ansvariga nationella myndigheter.

Il y avait trois pièces, ainsi qu’une salle de bains rudimentaire ajoutée plus récemment à l’arrière.
Det hade tre rum och ett enkelt badrum som hade tillkommit på baksidan på senare tid.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.
Vatten var en bristvara, och det fanns ingen infrastruktur, så bebyggelsen var milt sagt primitiv.

QUE METRO DISTRIBUE CES PRODUITS PAR LE SYSTEME DIT ' CASH AND CARRY ' , SELON LEQUEL LES ACHETEURS S ' APPROVISIONNENT SUR LES LIEUX DE VENTE EN MARCHANDISES QUI SONT STOCKEES DE FACON A PERMETTRE UN ENLEVEMENT RAPIDE PAR LE DIENT LUI-MEME , PRESENTEES DE FACON RUDIMENTAIRE ET PAYEES AU COMPTANT , D ' OU RESULTERAIENT DES COMPRESSIONS DE PRIX ET LA POSSIBILITE DE SE CONTENTER DE MARGES BENEFICIAIRES PLUS REDUITES QUE CELLES DU COMMERCE DE GROS TRADITIONNEL ;
Metro säljer sina varor enligt det s. k. "cash and carry"-systemet som innebär att köparna på försäljningsställena köper in varorna som hålls i lager och presenteras på ett enkelt sätt så att kunden snabbt själv kan ta dem med sig och sedan betala varorna kontant, vilket resulterar i lägre priser och möjlighet att ta ut lägre vinstmarginaler än inom den traditionella partihandeln.

En Slovaquie, le système informatique initialement mis en place était rudimentaire; à défaut d’une base de données intégrée, les gestionnaires de l’organisme payeur APA ont créé en début de campagne une feuille de calcul contenant les quotas individuels attribués, et en fin de campagne un autre fichier donnant les livraisons et les ventes directes individuelles réalisées.
I Slovakien var det datasystem som först inrättades otillräckligt. Eftersom det inte fanns en integrerad databas skapade förvaltarna vid det utbetalande organet APA i början av regleringsåret ett kalkylprogram som innehöll de individuella kvoter som tilldelats och i slutet av året ett annat register över de individuella leveranser och den individuella direktförsäljning som genomförts.

En outre, la participation des adultes à la formation reste très faible et l'enseignement de la seconde chance pour les groupes défavorisés en est à un stade rudimentaire.
Dessutom är vuxnas deltagande i utbildning fortfarande mycket lågt och kompenserande utbildning för missgynnade grupper är underutvecklad.

Les bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki, bien que rudimentaires en comparaison des armes d’aujourd’hui, furent les seules bombes nucléaires à être jamais tombées sur des populations.
De bomber som fälldes över Hiroshima och Nagasaki är, fastän primitiva i jämförelse med våra dagars vapen, de enda atombomber som någonsin fällts över män, kvinnor och barn.

En effet si certains déchets ne peuvent être récupérés, il convient d'éviter que des installations d'incinération rudimentaires et peu efficaces pour la récupération d'énergie utile puissent bénéficier des dispositions relatives à la valorisation.
Om vissa typer av avfall verkligen inte kan återvinnas bör man se till att primitiva förbränningsanläggningar med låg energiåtervinningseffekt inte kan dra nytta av bestämmelserna för återvinning.

Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.
En läkare sköt en fläckig hyena och fann, när han dissekerade den, att denne hanne hade rudimentära honliga könsorgan.

Dans le traité d'Amsterdam, et je regrette de devoir signaler cela de manière rudimentaire, un certain nombre de matières législatives essentielles sont communautarisées.
Tyvärr måste jag nöja mig med några korta utdrag. I Amsterdamfördraget överlåts flera väsentliga lagstiftningsområden till gemenskapen.

Les règles actuellement applicables aux concours dont l’organisation est confiée à EPSO, telles qu’elles sont établies dans le statut (10), sont rudimentaires.
De nuvarande reglerna för uttagningsprov som ska anordnas av Epso, såsom de fastställs i tjänsteföreskrifterna (10), är rudimentära.

L’organisation du groupe n’en reste pas moins rudimentaire, dans la mesure où celui-ci ne dispose d’aucune présidence, d’aucun secrétariat ni d’aucun siège permanents, mais cette situation n’a pas posé de problème majeur jusqu’à ce jour.
Gruppens organisationsform fortsätter att vara outvecklad (ingen permanent ordförande, plats eller sekretariat), vilket hittills inte har orsakat några allvarliga problem.

Ë ce propos, les rapports dŐ valuation nŐont souvent comport que des l ments rudimentaires de planification sans que cela soit compens par lŐ laboration de plans de travail plus d taill s un stade ult rieur de lŐenqu te.
I sammanhanget skall n mnas att utv rderingsrapporterna ofta endast inneh llit rudiment r planering utan att detta kompenserats genom mer detaljerade arbetsplaner i ett senare skede av utredningen.

Mais c'est très rudimentaire.
Men det är fortfarande så lågteknologiskt.

Des orientations et des procédures d'introduction et d'élimination progressive de mesures négatives existent sous une forme très rudimentaire.
Det finns ett antal mycket rudimentära riktlinjer och förfaranden för införande och gradvis avskaffande av negativa åtgärder.

Beaucoup d’habitants souffrent de malnutrition, et les équipements médicaux sont rudimentaires.
Många människor lider av undernäring, och det är sällsynt med möjligheter till medicinsk vård.

On le considérait également comme le “chaînon manquant” entre les poissons et les premiers animaux terrestres, car il paraissait présenter un poumon régressé et des pattes rudimentaires.
Det gäller s. k. allergisk alveolit eller ”lantbrukarlunga”, som orsakas av damm från bl. a. hö.

dans la plupart des États membres visités, la gestion du risque relatif au transit s’est avérée rudimentaire, et les contrôles physiques des marchandises en transit peu nombreux;
I flertalet besökta medlemsstater visade sig riskhanteringen vid transitering vara rudimentär och de fysiska kontrollerna av transiterat gods få.

Comment l’apôtre Paul put- il écrire des vérités scientifiques alors qu’il ne possédait même pas un instrument aussi rudimentaire que celui de Galilée pour les découvrir?
Hur kunde aposteln Paulus skriva vetenskapliga sanningar, när han inte ens hade ett instrument så primitivt som Galileis till att ge honom upplysningar?

Comme le fait observer la Commission, 200 000 entreprises opèrent sur ce marché, ces entreprises sont principalement de dimension réduite, disposant d'une organisation rudimentaire («petits patrons»).
Såsom kommissionen har anmärkt är 200 000 företag verksamma på marknaden, vilka huvudsakligen är av mindre storlek och har en enkel organisation ("småföretag").

Avec leurs outils rudimentaires, des hommes et des femmes ont fait la démonstration de leur habileté et de leur talent en fabriquant des accessoires aussi essentiels que des tables, des bols, des tabourets, des tonneaux, des coffres et des chaises.
Män och kvinnor har med enkla verktyg visat prov på känsla och skicklighet i att tillverka sådana saker som bord, skålar, pallar, tunnor, kistor och stolar.

Les parcs de vacances sont exploités sous la marque «Roompot» et l’offre de logements va de campings rudimentaires proposant des tentes ou des bungalows à une sélection de villas plus haut de gramme.
Semesteranläggningarna drivs under namnet Roompot och erbjuder ett utbud av logi från enkla campingplatser med tält eller stugor till mer lyxiga villor.

En effet, la punaise ailée affectionne les recoins sombres et mal entretenus des habitations faites de torchis, de paille, de feuilles de palmier et d’autres matériaux rudimentaires.
Detta beror på att vinchucan bygger sina bon på mörka, ohygieniska platser i hus som är gjorda av lera, halm, palmblad och andra enkla byggnadsmaterial.