sibérie oor Sweeds

sibérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

sibirien

En Sibérie, quand tu prévois de t'échapper, tu prends un faible avec toi.
På flykt i Sibirien tar man med en vekling.

Sibérie

/si.be.ʁi/, /sibeʁi/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Sibirien

eienaam algemene

En Sibérie, quand tu prévois de t'échapper, tu prends un faible avec toi.
På flykt i Sibirien tar man med en vekling.

Soortgelyke frases

Mélèze de Sibérie
Sibirisk lärk

Grive de Sibérie
Sibirisk trast

Sapin de Sibérie
Pichtagran

Tétras de Sibérie
Amurjärpe

husky de Sibérie
sibirisk husky

Tigre de Sibérie
Sibirisk tiger

grue de Sibérie
snötrana

Îles de Nouvelle-Sibérie
Nysibiriska öarna

Tarier de Sibérie
Sibirisk buskskvätta

voorbeelde

16 Le tigre de Sibérie survivra- t- il ?
16 Den sibiriska tigern – Kommer den att överleva?

Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !
När de stod på toppen av sin stormaktstid härskade de från Korea till Ungern och från Sibirien till Indien – det största sammanhängande imperiet i historien!

Le 8 avril 1951, plus de 6 100 Témoins ont été exilés d’Ukraine occidentale en Sibérie.
Den 8 april 1951 förvisades mer än 6 100 vittnen från västra Ukraina till Sibirien.

Il fut finalement condamné à dix ans de travaux forcés pour l’accusation désormais classique de “démoralisation des troupes” et envoyé dans la lointaine Sibérie.
Till sist blev han dömd till tio års straffarbete på den nu välkända anklagelsen ”demoralisering av krigsmanskapet” och fördes till det avlägsna Sibirien.

(84) En Russie, les platinoïdes sont extraits essentiellement du gisement de Norilsk, dans le nord de la Sibérie.
84. I Ryssland sker brytning av platinagruppens metaller huvudsakligen i fyndigheten Norilsk i norra Sibirien.

Béluga (Huso huso), esturgeon du Danube (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet (Acipenser ruthenus), esturgeon étoilé (Acipenser stellatus), esturgeon commun (Acipenser sturio), esturgeon de Sibérie (Acipenser baerii)
Hus (Huso huso), rysk stör (Acipenser gueldenstaedtii), sterlett (Acipenser ruthenus), stjärnstör (Acipenser stellatus), stör (Acipenser sturio), sibirisk stör (Acipenser Baerii)

président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai le grand plaisir de présenter la préparation du 21ème sommet UE-Russie qui se tiendra à la fin de ce mois, les 26 et 27 juin, dans la ville de Khanty Mansiisk, en Sibérie occidentale.
rådets tjänstgörande ordförande. - (SL) Jag är mycket glad över att presentera förberedelserna inför det tjugoförsta toppmötet mellan EU och Ryssland som kommer att äga rum i slutet av denna månad, den 26 och 27 juni i staden Khanty-Mansiysk i västra Sibirien.

Toute proposition d'utilisation des pouvoirs d'intervention par la PIA/SIB devait être notifiée préalablement au DTI/HMT, qui avait un droit de veto sur la mesure d'intervention proposée.
Förslag om att PIA/SIB skulle använda befogenheterna att ingripa måste i förväg meddelas handels- och industriministeriet/finansministeriet, som hade vetorätt över den föreslagna åtgärden.

Malheureusement le voyage de retour est particulièrement rude, et Rezanov meurt de fièvre et d'épuisement à Krasnoïarsk, Sibérie, le 8 mars 1807.
Han dog av feber och utmattning i Krasnojarsk i Sibirien 8 mars 1807.

J'ai passé du temps avec les Oghouzes en Turquie, et avec les Koriaks en Sibérie.
Jag har levt med oguzerna i Turkiet och korjakerna i Sibirien.

regrette le fait que la Russie n'ait pas respecté son engagement de supprimer progressivement les droits de survol de la Sibérie; invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question pendant le dernier sommet et souligne qu'un geste concret de sa part permettrait à l'UE d'organiser le sommet sur l'aviation prévu à Moscou en novembre, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur clé;
Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva i november för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor.

C'est précisément parce que le prochain dialogue se tiendra en Sibérie que je ne peux manquer de me rappeler que Tchita - centre de détention dans lequel sont retenus les prisonniers de Yukos, Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev - se trouve aussi en Sibérie.
Just för att denna nästa dialog kommer att äga rum i Sibirien, slår det mig att Chita - den interneringsanläggning där Yukos-fångarna, Mikhail Khodorkovsky och Platon Lebedev, och även andra hålls - också ligger i Sibirien.

Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.
Enligt detta fanns det en gång stora sabeltandade tigrar med sina jaktmarker i Europa, hästar större än några nu levande som strövade omkring i Nordamerika och mammutar som sökte efter föda i Sibirien.

Ça va les envoyer dans la Sibérie de la jet- set
Efter ett sådant här fiasko kommer dom fortfarande vara impopulära

“En Sibérie, j’ai rencontré Nadia, qui est devenue ma femme, la mère de mes enfants.
”I Sibirien träffade jag Nadja, som blev min hustru och födde våra barn.

se félicite de l'accord signé le 24 novembre 2006, pendant le sommet UE-Russie d'Helsinki, entre l'UE et la Fédération de Russie sur la situation concernant les paiements pour le survol de la Sibérie, considère que cet accord permettra de normaliser et de renforcer les relations dans le domaine du transport aérien entre l'UE et la Fédération de Russie et améliorera de manière significative la compétitivité des compagnies aériennes européennes et facilitera leurs opérations dans les marchés émergents d'Asie.
Europaparlamentet välkomnar det avtal som undertecknades mellan EU och Ryska federationen den 24 november 2006 under toppmötet EU-Ryssland i Helsingfors om situationen när det gäller betalning för överflygning av Sibirien. Parlamentet anser att avtalet gör det möjligt att normalisera och stärka förbindelserna på flygtransportområdet mellan EU och Ryska federationen och kraftigt förbättra de europeiska flygbolagens konkurrenskraft och underlätta deras verksamhet på de snabbt växande marknaderna i Asien.

(ET) Je suis certaine que personne au sein de cette Assemblée - même pas ceux qui ont mieux à faire pour le moment - ne fermerait les yeux sur les événements qui se sont déroulés il y a 60 ans dans les États baltes, lorsque près de 100 000 personnes, des femmes et des enfants pour la plupart, ont été déportées en Sibérie.
- (ET) Jag är övertygad om att ingen här i kammaren - inte ens de som har något bättre att göra för tillfället - skulle tolerera det som hände för 60 år sedan i de baltiska staterna, när närmare 100 000 människor, mest kvinnor och barn, deporterades till Sibirien.

Finalement, en mars 1959, certains surveillants de circonscription de Sibérie ont cessé d’envoyer leurs rapports d’activité au comité.
Till slut, i mars 1959, upphörde några kretstillsyningsmän från Sibirien med att sända in sina rapporter över tjänsten på fältet till landskommittén.

En dehors du complexe de Bushveld et de Noril'sk, les gisements les plus importants qui sont en exploitation se trouvent dans l'est de la Sibérie, aux États-Unis (Stillwater) et au Canada (Inco).
De viktigaste fyndigheterna där malm bryts utanför Bushveldkomplexet och Noril'sk-fyndigheten återfinns i östra Sibirien, i USA (Stillwater) och i Canada (Inco).

En 1893, il parcourt à traîneau la toundra gelée de Sibérie sur 3 000 miles à travers située entre l'Ob et la Petchora.
1893 gjorde han en 4 800 km lång slädtur över Sibiriens frusna tundra mellan Ob och Petjora.

Les activités d'Alexeï Navalny ont été suivies de près par les autorités de la Fédération de Russie lors de son séjour en Sibérie en août 2020.
Aleksej Navalnyjs verksamheter övervakades noga av Ryska federationens myndigheter under hans resa till Sibirien i augusti 2020.

La diapo montre le cratère d'une importante explosion d'origine inconnue en Sibérie en 1908
De här bilderna visar kratern av en stor explosion, någonstans i Sibirien, 1908.

Ma femme et moi sommes très heureux de ce que j’aie pu tenir ma promesse faite à Dieu il y a plus de 40 ans, alors que je me trouvais loin de chez moi, en Sibérie.
Hur glada är inte jag och min hustru över att jag kunde infria löftet som jag gav Gud, då jag för mer än 40 år sedan befann mig långt hemifrån i Sibirien.

Après l'incorporation de l'Asie centrale dans l'Empire russe, Orenbourg devint une station marchande et un nœud ferroviaire important sur la route des nouvelles possessions d'Asie centrale et de Sibérie.
Efter att Centralasien införlivats med det ryska riket blev Orenburg på 1800-talet en betydande handelsstad och en viktig järnvägsknut på vägen mot de nya centralasiatiska besittningarna och mot Sibirien.