voyant d'état oor Sweeds

voyant d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

statusbelysning

voorbeelde

Comment Jésus réagissait- il en voyant l’état des foules qui le suivaient ?
Hur kände Jesus för dem som följde honom?

En voyant l’état de l’appartement, j’étais persuadé que l’immeuble allait s’écrouler!
Efter att ha sett vilket tillstånd bostaden befann sig i var jag säker på att byggnaden skulle störta samman!

Peu d’entre nous resteraient indifférents en voyant l’état critique d’un enfant affamé si nous pouvions lui donner à manger.
Få av oss skulle ignorera ett svältande barns svåra situation, om vi hade mat till hands för att dela med oss till barnet.

Le Conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’entente qu’ils avaient approuvé en mai 2004.
Rådet ville undvika att skapa ett prejudikat med medlemsstater som backar från en överenskommelse de anslöt sig till i maj 2004.

L'État de Jin aida le Wu à gagner en puissance, voyant en cet État un allié utile contre l'État de Chu.
Staten Jin hjälpte Wu i maktkampen, som en användbar allierad mot Chu.

Comment réagissait- il en voyant leur triste état ?
Vad fick det honom att göra?

Absalom, son frère germain, voyant son triste état, devina ce qui s’était passé.
När Absalom, Tamars helbror, fick se hur bedrövad hon var, anade han genast vad som hade hänt.

Le traité de non-prolifération est une transaction voyant les États non nucléaires accepter de ne pas acquérir d’armes de ce type, tandis que les puissances nucléaires acceptent en échange d’entamer un processus de désarmement.
Icke-spridningsfördraget är en uppgörelse med icke-kärnvapenstater som enas om att inte skaffa sig kärnvapen och existerande kärnvapenstater som i sin tur enas om att påbörja en nedrustningsprocess.

Appareil électrique se composant d'un boîtier cylindrique métallique contenant une lampe émettant un rayonnement ultraviolet (UV) et un module électronique muni de voyants lumineux indiquant l'état de l'appareil.
En elektrisk apparat, bestående av ett cylindriskt metallhölje som innesluter en lampa som avger ultraviolett (UV-) strålning och en elektronisk modul med ljusangivelser för apparatens status.

Ailleurs n'est pas le mot qui décrit le mieux mon état d'esprit en voyant ces nouveaux arrivants.
Som om det inte räckte... med de nya ägarna.

h) des informations détaillées sur les modalités de remise à l’état initial des voyants d’entretien;
h) Uppgifter om hur driftsljus återställs.

des informations détaillées sur les modalités de remise à l’état initial des voyants d’entretien;
Uppgifter om hur driftsljus återställs.

[2] Ce chiffre de 2,6 % inclut l'augmentation de croissance du PIB de l’UE de 0,8 % déjà mentionnée, ainsi que les gains supplémentaires, jusqu’à 1,8 % du PIB, qui pourraient être réalisés en vertu d’un scénario plus ambitieux voyant les États membres abolir pratiquement toutes les restrictions existantes.
[2] I siffran 2,6 % ingår ovannämnda 0,8 % av ytterligare BNP i EU samt de extravinster på upp till 1,8 % av BNP som skulle kunna uppnås med ett mer ambitiöst scenario där medlemsstaterna avskaffar nästan alla begränsningar.

Et pourtant, grande fut la consternation des États limitrophes en voyant ces gens se présenter dans leurs eaux territoriales.
Men deras ankomst till stränderna av vissa länder har orsakat mycken bestörtning.

Je pouvais aussi sonder ma famille, observer son état d’esprit et, voyant ses besoins spirituels, prendre toute disposition utile pour les satisfaire.
6:6, 7) Det har också hjälpt mig att känna familjen på pulsen, att lägga märke till attityder eller tendenser och att använda det som jag ansåg vara botemedlet i enlighet med hela familjens andliga behov.

Les signaux d’avertissement visuels doivent être visibles même en plein jour; le bon état des voyants doit pouvoir être aisément vérifié par le conducteur depuis son poste de conduite.
Föraren ska från förarsätet enkelt kunna kontrollera att varningssignalerna fungerar.

Les signaux d’avertissement visuels doivent être visibles même en plein jour; le bon état des voyants doit pouvoir être aisément vérifié par le conducteur depuis son poste de conduite.
De optiska varningssignalerna ska vara synliga även i dagsljus. Föraren ska från förarsätet enkelt kunna kontrollera att varningssignalerna fungerar.

Bien qu’Elcanah ne soupçonnât pas la profondeur de son chagrin, en la voyant dans cet état il lui demanda: “Hannah, pourquoi pleures- tu et pourquoi ne manges- tu pas? Et pourquoi ton cœur est- il triste?” — 1 Samuel 1:1-8.
Varför äter du inte? Varför är du så sorgsen?” — 1 Samuelsboken 1:1—8.

Le Conseil avait vigoureusement rejeté à l'époque l'idée du registre EUROS, les États membres y voyant une atteinte trop grave aux compétences nationales en matière fiscale.
Vid den aktuella tiden avvisade rådet resolut förslaget, då medlemsstaterna ansåg att det innebar ett alltför allvarligt intrång i det nationella självbestämmandet på skatteområdet.

Un simple voyant lumineux n’est pas considéré comme un afficheur d’état;
En enkel indikeringslampa anses inte vara en statusskärm.