voyant oor Sweeds

voyant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

qui attire la vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

siare

Noun algemene

gäller min son som jag undrar över!

Le voyant connaît le passé, le présent et l’avenir.
En siare har kunskap om det förgångna, det närvarande och framtiden.

prålig

Elles sont un peu voyantes pour cet endroit.
De är lite för pråliga för det här stället.

klärvoajant

naamwoord

Personne qui prédit le futur.

Parce que dans mes vielles années, je suis devenu un peu voyant.
Under senare år har jag blivit något av en klärvoajant.

iögonfallande · uppenbar · sierska · profet · slående · påfallande · markant

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
ansikte mot ansikte

voie ferrée
järnväg · järnvägsspår · räls · spår

se voir
märkas · mötas · sammanträffa · synas · träffas · umgås

transport par voies navigables
vattentransport

espèce en voie de disparition
starkt hotad art

Voie Appienne
Via Appia

quand on parle du loup, on en voit la queue
när man talar om trollen så står de i farstun

voorbeelde

Dans ce contexte, les personnes se voyant refuser une protection internationale dans un État membre doivent disposer de moyens de recours pour contester de tels refus ou établir éventuellement qu'un retour forcé placerait leur vie en danger ou serait impraticable.
Det bör i detta sammanhang påpekas att personer som vägras internationellt skydd i en medlemsstat skall ha möjlighet att överklaga avslaget och att visa att ett eventuellt tvångsåtersändande sätter deras liv i fara eller av andra skäl inte är tillåtet.

Où qu' on aille... quoi qu' il arrive... en voyant les étoiles... je saurai que tu vois les mêmes
Vart vi än åker, eller vad som än händer-- vet jag, när jag ser på stjärnorna, att du tittar på precis samma

salue l’adoption de la loi relative au financement des activités politiques, y voyant une étape majeure de la transparence du système politique, et demande sa bonne mise en œuvre, en particulier pour la mise en place d’un système efficace de contrôle des transactions et de sanctions effectives;
Europaparlamentet välkomnar antagandet av lagen om finansiering av politisk verksamhet som ett viktigt steg för att skapa insyn i det politiska systemet, och vill att lagen genomförs korrekt, särskilt för att införa effektiva system för övervakning av transaktioner samt effektiva påföljder.

Voyant les différentes situations, ils se demandaient : « Comment pouvons-nous aider chacune à avoir le désir d’en savoir plus sur notre Père céleste ?
Medan de begrundade omständigheterna, frågade de sig: ”Hur kan vi hjälpa var och en att få en önskan att få veta mer om vår himmelske Fader?

Beaucoup, à la place de Jonathan, auraient été jaloux de David, voyant en lui un rival.
Många skulle i Jonatans situation ha blivit svartsjuka på David och betraktat honom som en rival.

* Voir aussi Pectoraux; Voyant
* Se även Bröstplåtar, bröstsköld; Siare

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
När kvinnan inte räckte fram sin hand, förstod han att hon var blind.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Vid ett tillfälle brast hövdingen ut i skratt när han såg hur bestörta prästerna blev över det som ett Jehovas vittne sade.

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Den synen gjorde honom förskräckt och mycket rädd.

Je lui ai expliqué ce que la Bible dit au sujet de ce genre de lecture et, voyant qu’il s’intéressait à ce que je lui disais, j’en ai profité pour lui parler du point de vue de la Bible sur l’homosexualité et la masturbation.
Jag förklarade för honom det som bibeln säger om detta slag av läsning och lade märke till hans intresse. Jag fortsatte att förklara för honom om homosexualitet och onani.

Parfois il descendait avec Melina, maquillée de façon voyante, et nous nous promenions sa mère, lui et moi.
Ibland kom han ner tillsammans med Melina som var kraftigt sminkad, och så tog jag, han och hans mor en promenad.

Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
Vår kropp har inga blinkande röda ljus och larmsignaler som visar när vi skall sluta eller sakta ner farten.

Dans le contexte du rapport sur le suivi des recommandations concernant l’ESB, le Parlement s’est déjà prononcé en faveur des tests de diagnostic rapide, y voyant un moyen efficace de détecter l’ESB chez les bovins.
Snabba diagnostiska test har redan välkomnats av parlamentet i samband med uppföljningsrapporten om BSE som ett effektivt medel för att fastställa BSE hos nötkreatur.

Un simple voyant lumineux n’est pas considéré comme un afficheur d’état;
En enkel indikeringslampa anses inte vara en statusskärm.

En le voyant, maintenant, c’était évident.
När han såg den nu var det helt uppenbart.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
När många som redan befann sig i Jerusalem såg folkskaran, drevs de till att förena sig med processionen. — Matteus 21:7–9; Johannes 12:12, 13.

Dans de nombreux cas, les matières premières concernées ont été exploitées avec beaucoup de gaspillage, détruisant à la fois les gisements et l’environnement, la gestion des déchets ne se voyant accorder que peu d’attention.
I många fall har råmaterialen i fråga exploaterats på ett oekonomiskt sätt, vilket har lett till att både fyndigheterna och miljön har förstörts och att man inte har fäst något större avseende vid avfallshanteringen.

Ainsi, nous ne risquerons pas de nous décourager en voyant que d’autres peuvent faire beaucoup plus que nous.
Vi blir då inte missmodiga, när vi ser att andra kan göra mycket mer än vi.

Le même voyant peut servir à cet effet.
Samma kontrollampssignal får användas.

Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume.
Hon säger att hon fick ”väldigt mycket tröst och uppmuntran” av att så många frivilliga kom för att hjälpa till med reparationsarbetet, både från olika delar av Japan och från andra länder.

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
Du kan till exempel få reda på hur pålitliga de är genom att lägga märke till att de uppriktigt försöker hålla alla sina löften.

10 Jéhovah était courroucé en voyant comment les nations ennemies humiliaient le “sol d’Israël” dont il avait permis la désolation pour punir les Israélites, à cause de leur dette de sang et de leur idolâtrie.
10 Jehova vredgades över det sätt varpå fiendenationerna förödmjukade ”Israels jord” till följd av att han hade låtit landet läggas öde såsom straff för israeliternas blodsutgjutelse och avgudadyrkan.

Elena s’était inquiétée au réveil, en voyant qu’il était parti.
Elena hade blivit orolig när hon vaknade och såg att han var borta.

Ma voyante est juste au coin de la rue.
Min sierska bor i närheten.

Voyants [pour appareils de télécommunication]
Varningsljus [för telekommunikationsapparater]