ours oor Tadjik

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tadjik

хирс

naamwoord

Un grand animal prédateur de la famille des Ursidae, lié au chien et au raton, avec une peau velue, une très petite queue et des pieds plats.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?

Soortgelyke frases

ourse
хирс

voorbeelde

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Довуд чӣ кор кард, вақте ки шер ва хирс ба барра ҳамла карданд?

Abraham et Sara ont été disposés à abandonner la vie confortable qu’ils menaient à Our.
Иброҳим ва Соро тайёр буданд, ки ҳаёти бароҳати худро дар шаҳри Ур тарк кунанд

Pourquoi David n’a- t- il pas eu peur du lion, de l’ours et du géant ?
Барои чӣ Довуд аз шер, хирс ва азимҷусса натарсид?

Animé par la foi, il a quitté la ville d’Our et n’a voulu s’installer définitivement dans aucune ville cananéenne.
Бо имон амал карда ӯ шаҳри Урро тарк кард ва нахост, ки дар яке аз шаҳрҳои Канъон сокини доимӣ шавад.

Quand un lion et un ours ont attaqué le troupeau, il s’est montré courageux et a risqué sa vie pour le protéger. — 1 Sam.
Ӯ шахси нотарс буд ва вақте ки ба рама хатаре таҳдид менамуд, вай ҳаёташро зери хавф гузошта, гӯсфандонро аз шеру хирс муҳофизат мекард (1 Подш.

L’ours était venu enlever l’agneau pour le dévorer.
Хирс омада, барраро рабуд ва мехост онро бихӯрад.

David répondit: ‘J’ai tué un ours et un lion qui emportaient des moutons du troupeau de mon père.
Довуд ҷавоб медиҳад: «Ман як хирс ва як шерро, ки гӯсфандони падарамро рабуданд, куштам.

7 Dieu a un jour ordonné à Abraham et à Sara, alors âgés, de quitter Our pour un pays étranger.
7 Худо ба Иброҳиму Сорои солхӯрда фармуд, ки шаҳри Урро тарк карда, ба замини бегона раванд.

Puis, quand un ours a attaqué les moutons, il l’a tué lui aussi !
Ба ҳамин монанд, як вақти дигар хирс ҳам ба барра ҳамла кард, Довуд онро ҳам кушт.

Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.
Масалан, Яҳува ӯро «аз чанголи шер ва аз чанголи хирс раҳоӣ дода» буд.

Abraham obéit à Dieu en quittant Our.
Иброҳим ба Худо итоат карда шаҳри Урро тарк мекунад

Si Abraham et Sara “ s’étaient toujours souvenus ” d’Our, “ ils auraient eu l’occasion d’y retourner ”.
Намунаи онҳо шуморо бармеангезад, ки ба ҷои ба қафо нигаристан, ба пеш ҳаракат карданро давом диҳед.

Jéhovah a aidé David à tuer un ours pour protéger son troupeau.
Яҳува ба Довуд кӯмак кард, ки хирсро кушта рамаи гӯсфандонро ҳимоя кунад

Ayant renoncé à mener une vie normale à Our, ils avaient tout lieu de s’inquiéter de leur avenir.
Вақте Худо ба онҳо гуфт, ки хонаи худро дар шаҳри Ур тарк кунанд, ҳаёти онҳо тағйир ёфт.