à la coque oor Thai

à la coque

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ใจอ่อน

adjektief

Soortgelyke frases

œuf à la coque
ไข่ต้ม · ไข่ลวก

voorbeelde

Que prenez- vous le matin ? Des pétales de maïs grillés, un œuf à la coque, un café ?
คุณ เริ่ม วัน ใหม่ ด้วย ข้าว โพด คอร์นเฟลก ถ้วย หนึ่ง, อาจ จะ มี ไข่ ต้ม, และ กาแฟ ร้อน ๆ สัก ถ้วย หนึ่ง ไหม?

Prenez le cas de rami plutôt, par exemple, de ce cher vieux Bicky et son oncle, le dur - oeuf à la coque.
จะดําเนินการในกรณีที่ค่อนข้างประหลาด, เช่นของที่รักเก่า Bicky และลุงของเขายาก

Une autre fois, je me trouvais dans un canot pneumatique à moteur et nous longions la coque d’un plus gros bateau.
อีก ครั้ง หนึ่ง ผม อยู่ ใน เรือ เร็ว ที่ เป็น เรือ ยาง ซึ่ง แล่น ไป ข้าง ๆ เรือ ลํา ใหญ่.

La coque sert surtout à garder l'air à l'intérieur.
ดูเรือส่วนใหญ่มี เพื่อให้อากาศใน

Craignant que l’embarcation ne se disloque sous la violence des éléments, les marins passent des “ moyens de secours ” (peut-être des chaînes ou des cordes) d’un bord à l’autre pour renforcer la coque, faite de planches.
เพราะ กลัว ว่า แรง พายุ จะ ซัด เรือ แตก เป็น เสี่ยง ๆ ปรากฏ ว่า บรรดา ลูกเรือ มี “สิ่ง ช่วย” โดย การ ใช้ โซ่ หรือ เชือก โยง โอบ รอบ ลํา เรือ เพื่อ ยึด แผ่น กระดาน ด้าน นอก ที่ ประกอบ กัน เป็น ตัว เรือ สินค้า ลํา นี้.

Capitaine, la coque a été endommagée à trois endroits.
กัปตันฉันมี 3 ละเมิดฮัลล์จาก ผลกระทบ

Mais en 1985, après la découverte de l’épave, les enquêteurs sont parvenus à une conclusion différente : les eaux glaciales avaient fragilisé l’acier de la coque.
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1985 หลัง การ ค้น พบ เรือ ไททานิก ที่ ก้น ทะเล ผู้ สืบสวน ได้ ลง ความ เห็น อีก อย่าง หนึ่ง ว่า น้ํา ที่ เย็น จัด ทํา ให้ เหล็ก ของ เรือ เปราะ และ แตก.

Un problème s’est posé lorsque des larves de moustiques ont infesté le bassin et ont rendu la vie impossible à ceux qui devaient entrer dans l’eau pour travailler sur la coque.
มี ปัญหา ขึ้น เมื่อ แท็งก์ ดัง กล่าว มี ลูก น้ํา เต็ม ไป หมด ทํา ให้ คน ที่ ลง ไป ใน น้ํา นั้น ทํา การ บูรณะ เรือ ด้วย ความ ลําบาก.

Mais très vite, le vent déchaîne la mer, notre bateau se met à danser comme une coque de noix... et j’ai le mal de mer !
แต่ ไม่ นาน ลม ก็ เริ่ม พัด แรง ขึ้น เรื่อย ๆ ทํา ให้ เรือ กระเด้ง กระดอน เหมือน จุก ไม้ ก๊อก.

Et la coque en bois du vieux Kaskelot (“ cachalot ” en danois) a été à l’affiche dans plusieurs films, dont Beaumarchais l’insolent et un remake de l’Île au trésor.
เรือ ไม้ ลํา เก่า ชื่อ คาสเคลอต (“ปลา วาฬ สเปิร์ม” ใน ภาษา เดนมาร์ก) เคย ปรากฏ ใน ภาพยนตร์ หลาย เรื่อง รวม ทั้ง ภาพยนตร์ ฝรั่งเศส เรื่อง โบมาร์เช แลงโซลอง และ เรื่อง เกาะ มหา สมบัติ ที่ ถูก นํา กลับ มา สร้าง ใหม่.

On les laissait éventuellement utiliser la coquerie pour cuisiner, mais ils devaient posséder leur propre nécessaire pour cuisiner, manger, se laver et dormir, depuis les chaudrons et les poêles jusqu’à la literie.
แม้ ว่า ผู้ เดิน ทาง อาจ ได้ รับ อนุญาต ให้ ใช้ ห้อง ครัว ทํา อาหาร ได้ แต่ พวก เขา ต้อง เตรียม ทุก สิ่ง ที่ จะ ใช้ ใน การ ทํา ครัว, กิน, อาบ น้ํา, และ นอน หลับ มา เอง—ตั้ง แต่ หม้อ และ กะทะ ไป จน ถึง ที่ นอน.

Des ingénieurs s’intéressent justement à des façons d’augmenter la vitesse d’un bateau en utilisant des bulles pour réduire le frottement de l’eau contre la coque.
ที่ น่า สนใจ คือ วิศวกร กําลัง ศึกษา วิธี ทํา ให้ เรือ แล่น ได้ เร็ว ขึ้น โดย ใช้ ฟอง อากาศ เพื่อ ลด แรง เสียด ทาน ที่ มา ปะทะ ตัว เรือ.

Partis du Sud-Est asiatique sur de grandes pirogues à double coque, les Lapitas ont migré vers des pays appelés aujourd’hui l’Indonésie, la Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu, les Fidji, et jusqu’au centre du Pacifique.
* เริ่ม จาก เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ชาว ลาปิตา ใช้ เรือ แคนู แบบ ตัว เรือ คู่ ขนาด ใหญ่ เพื่อ อพยพ ผ่าน ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ใน ปัจจุบัน ว่า อินโดนีเซีย, นิวกินี, นิวแคลิโดเนีย, วานูอาตู, และ ฟิจิ และ เลย ไป ถึง แปซิฟิก ตอน กลาง.

Jusqu’à 200 kilomètres au large, un composant mortel d’une peinture utilisée pour protéger les coques de bateaux contamine ce que les océanographes appellent la couche la plus superficielle des eaux.
จาก ชายฝั่ง ขยาย ไกล ออก ไป ถึง 200 กิโลเมตร ส่วน ผสม มรณะ ของ สี ที่ ใช้ ทา ป้องกัน ลําเรือ ก่อ ให้ เกิด การ ปนเปื้อน ต่อ สิ่ง ที่ นักสํารวจ มหาสมุทร เรียก ว่า ไมโค รเลย์เออ ร์ (ชั้น ของ พื้น ผิว น้ํา ที่ หนา 1 มิลลิเมตร ของ มหาสมุทร).