à la folie oor Thai

à la folie

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างคนไม่เต็มเต็ง

bywoord

อย่างสติไม่ดี

bywoord

voorbeelde

Le grand savoir te mène à la folie !
เจ้า เรียน มาก จน เสีย สติ!’” (กิจ.

Ton père peut bien nous rendre folles, mais je l'aime à la folie.
พ่อของลูกอาจทําให้เราคลั่ง แต่แม่รักเค้าจะตาย

En fin de compte, je suis passé de la peur à la folie totale.
ในที่สุดผมก็เลิกกลัว สติของผมสูญสิ้น

Réfléchis avant de boire et de me conduire à la folie!
คิดเสียก่อนที่จะดื่ม ก่อนที่จะขับรถให้ชั้น

Que j'aime à la folie.
คนที่ฉันรักมาก

Et finalement à la folie et / ou à une attaque.
และบ้าในท้ายที่สุด หรือโรคหลอดเลือดในสมองแตก

Nous devons porter un toast à la folie de cette journée.
เราต้องฉลองให้กับความบ้าของวันนี้

Leurs “voix” ont conduit certains à la folie, au suicide ou au meurtre.
“เสียง พูด” ของ ผี ปีศาจ ถึง กับ ทํา ให้ คน เสีย สติ ฆ่า ผู้ อื่น หรือ ฆ่า ตัว เอง.

Ça pousse à la folie.
มันทําให้เธอทําอะไรบ้าบอ

Parfois ils poussent leurs victimes à la folie, au meurtre ou au suicide.
ยัง มี คน อื่น ๆ ที่ พวก มัน ได้ ผลัก ดัน ไป สู่ ความ วิกล จริต, ฆาตกรรม, หรือ อัตวินิบาตกรรม.

Bienvenue à la Folie de Minuit.
ขอต้อนรับสู่ Midnight Madness

Tu dois m'aimer jusqu'à ta mort et je dois t'aimer à la folie.
คุณต้องรักฉันแทบตาย ฉันต้องรักคุณแทบบ้า

On ne parle pas à la folie.
คุณไม่ได้พูดคุยกับบ้า.

Quand j'ai commencé mes recherches d'amour romantique, j'ai trouvé ces métaphores liées à la folie partout.
ตอนแรกที่ฉันเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับความรัก ทุกแหล่งเปรียบเปรยความรัก เป็นความคลุ้มคลั่ง

Des comptes rendus révèlent que les démons se livrent au harcèlement sexuel et poussent des gens à la folie.
นอก จาก นั้น พวก มัน ยัง ได้ ปลุก เร้า คน อื่น ให้ ฆ่า คน และ ฆ่า ตัว ตาย ซึ่ง เป็น บาป ต่อ พระเจ้า.

Encouragez vos enfants à vous confier leurs sentiments, même si leurs « paroles vont jusqu’à la folie » (Job 6:2, 3, Bible Segond).
สนับสนุน ลูก ให้ ระบาย ความ รู้สึก กับ คุณ แม้ บาง ครั้ง พวก เขา อาจ พูด แบบ “ไม่ ยั้ง คิด” ก็ ตาม.—โยบ 6:2, 3, ฉบับ มาตรฐาน

Autrement dit, notre aspiration à l’Éden sera toujours déçue, et Dieu a abandonné la terre à la folie et à l’avidité de l’homme.
ทัศนะ เช่น นี้ บ่ง นัย ว่า ประการ แรก การ โหย หา ของ มนุษย์ ที่ มี ต่อ เอเดน นั้น จะ ไม่ มี วัน ได้ รับ การ ตอบ สนอง และ ประการ ที่ สอง พระเจ้า ทรง ทิ้ง ดาว เคราะห์ ดวง นี้ ไว้ กับ ความ เบา ปัญญา และ ความ โลภ ของ มนุษย์.

Incapable de comprendre la résurrection et impressionné par la conviction de Paul, Festus lui dit: “Le grand savoir te mène à la folie!”
(26:24-32) เนื่อง จาก ไม่ สามารถ เข้าใจ เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย อีก ทั้ง รู้สึก ประหลาด ใจ ใน ความ เชื่อ มั่น ของ เปาโล เฟศโต กล่าว ว่า “เจ้า เรียน รู้ วิชา มาก จึง ทํา ให้ เจ้า คลั่ง ไป!”

“ Les maris infidèles, écrit Pamela Winfield, devraient penser aux larmes que provoquera chez leurs enfants la rupture familiale consécutive à la folie qu’ils commettent. ”
นัก ประพันธ์ ชื่อ พาเมลา วินฟิลด์ กล่าว ว่า “บรรดา สามี ที่ สําส่อน ทั้ง หลาย พึง สังวร ถึง ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ใน แวว ตา ของ ลูก ๆ คราว ที่ ครอบครัว แตก สลาย ซึ่ง จะ ติด ตาม มา หลัง จาก การ กระทํา โง่ ๆ ของ ตน.”

» Mon premier amour était censé ressembler à de la folie et, bien sûr, cela répondait très bien à mes attentes.
ฉันคาดหวังให้รักแรก ให้ความรู้สึกบ้าคลั่ง และแน่นอน มันเป็นไปอย่างที่ฉันหวัง

On ne peut pas reprocher à Charlie la folie de sa mère.
แล้วเธอก็ไม่ควรไปว่าชาล์ลีในเรื่องบ้าๆของแม่เธอ

Mais c'est bien mieux que l'alternative qui est que cela ressemble à de la folie.
แต่ก็ยังดีกว่าทางเลือกอีกทาง ซึ่งคือสิ่งที่รู้สึกได้ว่าบ้าคลั่ง

22 Certains identifient la folie de Neboukadnetsar à la lycanthropie.
22 บาง คน ระบุ ว่า การ เสีย สติ ของ นะบูคัดเนซัร คือ โรค ไลแคนโทรปี.

Aucun mot ne peut décrire la profondeur de cette solitude à la frontière entre la normalité et la folie.
ไม่มีคําที่จะมาแทนความเหงาที่ผมรู้สึกได้ มีเส้นขั้นบางๆกั้นระหว่าง ความปกติกับความบ้าคลั่ง

Il est bien de prendre en considération l’éventualité d’une destruction totale de la Terre à cause de la folie humaine, mais ne perdons pas courage. La Terre possède un merveilleux pouvoir de récupération et de régénération.
เมื่อ คิด ถึง ความ เป็น ไป ได้ ที่ มนุษย์ จะ ทําลาย แผ่นดิน โลก โดย ความ โง่ เขลา ของ ตน เอง นั้น เรา อาจ มี กําลังใจ โดย คํานึง ถึง ความ สามารถ ที่ น่า พิศวง ของ ลูก โลก ใน การ คืน สู่ สภาพ เดิม และ การ ฟื้น ตัว ใหม่.