à l’infini oor Thai

à l’infini

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

bywoord

voorbeelde

Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า เรา ได้ รับ การ ออก แบบ มา เพื่อ ให้ รับ เอา ความ รู้ ได้ ต่อ ๆ ไป ไม่ รู้ สิ้น สุด?

Les effets de la procrastination ne sont pas contenus et se propagent à l'infini.
มันไม่รู้จะตื่นขึ้นมาเพื่ออะไร ฉะนั้น ผลของการผัดวันประกันพรุ่ง มันจะไม่หยุด มันจะถูกทําให้ยืดออกไปเรื่อย ๆ ไม่สิ้นสุด

La liste effroyable des violations des droits de l’homme s’allonge à l’infini.
รายการ อัน น่า ใจ หาย เรื่อง การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน มี ไม่ จบ สิ้น.

À l'infini.
ไม่รู้จบ

Et cela juste gardé à l'infini, droite?
มันยาวไปเรื่อยๆ จนถึงอนันต์, จริงไหม?

On pourrait multiplier ces exemples presque à l’infini.
ตัว อย่าง ทํานอง นี้ อาจ เพิ่ม ทวี ขึ้น แทบ จะ นับ ไม่ ถ้วน.

Cher Père, Jéhovah, merci à l’infini
ยะโฮวา พ่อ ที่ รัก เรา พร้อม ใจ กล่าว ขอบคุณ

Prenons la série géométrique de k = 0 à l'infini.
สมมุติว่าเราหาอนุกรมเรขาคณิตจาก k เท่ากับ 0 ถึงอนันต์

Et clairement je peux continuer à l'infini et on aurait que des 8
และแน่นอน ผมทําแบบนี้ ได้ตลอดไป แล้ว เราจะได้ 8 มาเรื่อยๆ.

Grâce à leur cerveau parfait, ils seront capables d’apprendre et d’assimiler à l’infini une foule de choses.
สมอง ของ มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ พร้อม ศักยภาพ ที่ ใฝ่ หา ความ รู้ ใน ขอบข่าย กว้างขวาง ก็ จะ ได้ รับ ข้อมูล ได้ ตลอด ไป.

Les chants des baleines sont extrêmement variables en durée, et les baleines peuvent les répéter à l'infini.
เพลงของวาฬมีช่วงเวลาที่แตกต่างกันมาก และวาฬสามารถทํามันซ้ํา ๆ ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

Et il ne cesse de passe et à l'infini, non?
แล้วมันก็เป็นไปเรื่อยๆ จนถึงอนันต์, จริงไหม?

Ça va aussi à l'infini
และเมื่อคุณมาจากทางด้านขวา มันก็ เข้าหาอนันต์เหมือนกัน

Les savants ont essayé de transformer à l’infini des animaux et des plantes en procédant à des croisements.
นัก วิทยาศาสตร์ พยายาม ที่ จะ เปลี่ยน แปลง สัตว์ และ พืช หลาย ชนิด อย่าง ต่อ เนื่อง โดย การ ผสม ข้าม พันธุ์.

Manhattan ne s'étend plus à l'infini.
แมนฮัตตันไม่ได้แผ่ขยายไปถึงอนันต์

Du subconscient brut à l'infini.
เพียงแค่ดิบจิตใต้สํานึกที่ไม่มีที่สิ้นสุด

C'est à l'infini point point point.
นั่นไปถึงอนันต์ จุด จุด จุด

L’eau est utilisée et réutilisée à l’infini.
น้ํา ถูก ใช้ และ นํา กลับ มา ใช้ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.

Ils nous donnent le sentiment que nous pouvons comprendre et manipuler le monde physique à l’infini ou presque.
มัน ทํา ให้ เรา เปี่ยม ไป ด้วย ความ รู้สึก ที่ ว่า มี ความ เป็น ไป ได้ แทบ ไม่ มี ขีด จํากัด ใน เรื่อง ความ เข้าใจ และ การ บังคับ จัด การ โลก ทาง ฟิสิกส์.

Ils continuent jusqu'à l'infini.
มันมากขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา

Est- ce à dire que le génome continuera de se dégrader à l’infini ?
นี่ หมาย ความ ไหม ว่า จีโนม จะ เสื่อม ลง เรื่อย ๆ อย่าง ไม่ สิ้น สุด?

Vers lui nos louanges à l’infini,
คู่ ควร จะ ได้ การ นมัสการ

À l’inverse, si l’expansion est trop rapide, l’Univers s’étendra à l’infini, jusqu’à se disloquer totalement.
แต่ ถ้า การ ขยาย ตัว เร็ว เกิน ไป เอกภพ อาจ ขยาย ตัว ออก ไป ไม่ สิ้น สุด และ กระจัด กระจาย หาย สาบสูญ ไป.