Aréopage oor Thai

Aréopage

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เนินเขาอะรีโอปากัส

naamwoord

aréopage

naamwoord manlike

voorbeelde

Discours de Paul à l’Aréopage (22b-34)
เปาโล บรรยาย ที่ อาเรโอปากัส (22 ข-34)

Citons, par exemple, l’argumentation classique de son discours aux stoïciens et aux épicuriens à l’Aréopage.
ตัว อย่าง เช่น การ ชัก เหตุ ผล อัน ยอด เยี่ยม ใน คํา บรรยาย ของ ท่าน แก่ พวก สโตอิก กับ พวก เอพิคิวรุส บน ภูเขา อารีโอพากุส.

Le terme “ Aréopage ” désigne soit le tribunal, soit la colline sur laquelle il se réunissait.
คํา “อาเรโอพากุส” อาจ หมาย ถึง สภา นั้น หรือ ไม่ ก็ หมาย ถึง เนิน เขา ที่ นั่น.

Devant l’Aréopage à Athènes, Paul rend témoignage à l’œuvre créatrice de Jéhovah, et quelques-uns de ses auditeurs deviennent croyants.
บน เนิน เขา อาเรียวปากัส ใน เมือง อะเธนาย (เอเธนส์) ท่าน ให้ คํา พยาน ใน เรื่อง พระ ยะโฮวา เป็น พระ ผู้ สร้าง และ บาง คน ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.

16 Certes, devant l’Aréopage, Paul ne prêchait pas de maison en maison.
16 จริง อยู่ เปาโล ไม่ ได้ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน เรือน ที่ ภูเขา อาเรียว.

15. a) Comment, lorsqu’il a parlé devant l’Aréopage, Paul a- t- il capté l’attention de son auditoire et trouvé un terrain d’entente?
15. (ก) เมื่อ เปาโล กล่าว บรรยาย ที่ ภูเขา อาเรียว ท่าน ได้ ดึงดูด ความ สนใจ และ วาง พื้น ฐาน ซึ่ง เห็น พ้อง กัน โดย วิธี ใด?

En contrebas de l’Acropole se trouve l’Aréopage, sur lequel, dit- on, siégeait autrefois un tribunal.
ข้าง ล่าง ของ ป้อม นี้ คือ อาเรโอพากุส กล่าว กัน ว่า เคย เป็น ที่ ตั้ง ศาล ยุติธรรม ใน สมัย โบราณ.

12 Le discours que Paul prononça sur l’Aréopage offre un excellent exemple d’entrée en matière efficace, de développement logique et d’argumentation convaincante — aspects de l’art oratoire enseignés à l’École du ministère théocratique, école tenue par les Témoins de Jéhovah (17:22-34).
12 การ บรรยาย ของ เปาโล ที่ เขา อาเรียว เป็น แบบ ฉบับ อัน ดี เยี่ยม ของ การ กล่าว คํานํา ที่ เร้า ความ สนใจ. การ ขยาย เรื่อง ตาม หลัก ตรรกวิทยา และ การ ชัก เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ เชื่อ—ลักษณะ การ พูด ที่ จัด สอน โดย พยาน พระ ยะโฮวา ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า.

Quel effet le brillant discours de Paul à l’Aréopage produit- il ?
การ พูด ด้วย ความ ชํานิ ชํานาญ ของ เปาโล บน ภูเขา อารีโอพากุส เกิด ผล เช่น ไร?

Fort de ce constat, l’apôtre Paul a présenté un discours éloquent sur l’Aréopage de cette ville (Actes 17:18-34).
เรื่อง นี้ ยัง ผล ให้ อัครสาวก เปาโล สามารถ บรรยาย อย่าง บังเกิด ผล บน เขา อาเรโอพากุส ที่ อยู่ ใน เมือง นั้น.

* Paul a enseigné aux Athéniens sur l’Aréopage qu’ils étaient « la race de Dieu »3.
* เปาโลสอนชาวเอเธนส์บนเนินเขามาร์สว่าพวกเขาเป็น “เชื้อสายของพระเจ้า”3

Aujourd’hui encore, les touristes de passage à Athènes peuvent voir au pied de l’Aréopage une plaque de bronze commémorant le célèbre discours que Paul a prononcé en cet endroit.
จน ถึง ทุก วัน นี้ ผู้ ที่ เดิน ทาง ไป ยัง เอเธนส์ ประเทศ กรีซ จะ ได้ เห็น แผ่น ทอง สัมฤทธิ์ ที่ เชิง เขา อารีโอพากุส ซึ่ง เป็น อนุสรณ์ ถึง คํา บรรยาย ที่ มี ชื่อเสียง ของ เปาโล ใน เมือง นั้น.

Même si la majorité de ses auditeurs se sont moqués ouvertement de lui ou sont restés sceptiques, “ quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux ”. — Actes 17:18, 21-34.
ใน ขณะ ที่ คน ส่วน ใหญ่ เยาะเย้ย ท่าน ออก มา ตรง ๆ หรือ ไม่ ก็ แสดง ท่าที สงสัย “มี ลาง คน ติด ตาม เปาโล ไป และ ได้ เชื่อถือ ใน คน เหล่า นั้น มี ดิโอนุเซียว ผู้ เป็น คน หนึ่ง ใน กรรมการ ของ ศาลา กลาง บน เขา อาเรียว กับ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ดะมารี และ คน อื่น ๆ ด้วย.”—กิจการ 17:18, 21-34.

“ Quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
“มี ลาง คน ติด ตาม เปาโล ไป และ ได้ เชื่อถือ ใน คน เหล่า นั้น มี ดิโอนุเซียว ผู้ เป็น คน หนึ่ง ใน กรรมการ ของ ศาลา กลาง บน เขา อาเรียว กับ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ดะมารี และ คน อื่น ๆ ด้วย.”

Aréopage ou Colline d’Arès (Colline de Mars) est le nom d’une colline nue et rocailleuse qui s’élève à 113 mètres tout à côté de l’Acropole d’Athènes, au nord-ouest.
อารีโอพากุส หรือ เขา อาเรส (เขา มาส์) เป็น ชื่อ ของ เขา โล้น ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน สูง ราว 113 เมตร อยู่ ทาง ทิศ ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อะโครโพลิส ของ นคร เอเธนส์.

La plaque commémorant le discours de Paul à l’Aréopage.
แผ่น จารึก ที่ อารีโอพากุส เพื่อ เป็น อนุสรณ์ ถึง คํา บรรยาย ของ เปาโล

(Actes 17:16-34.) Après s’être saisis de lui, des Athéniens l’avaient conduit à l’Aréopage.
(กิจ. 17:16-34) นั่น เป็น คราว ที่ ชาว เอเธนส์ บาง คน จับ เปาโล และ นํา ท่าน ไป ที่ อารีโอพากุส.

Fatalement, Paul a été conduit à l’Aréopage* et sommé d’expliquer ses enseignements si étranges aux oreilles des Athéniens.
ไม่ น่า แปลก ใจ เปาโล ถูก พา ตัว ไป บน เขา อาเรโอพากุส และ สั่ง ให้ อธิบาย คํา สอน ที่ ฟัง ดู แปลก สําหรับ ชาว เอเธนส์.

À la suite de son témoignage à l’Aréopage, “ quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux ”.
เมื่อ ท่าน ให้ คํา พยาน บน ภูเขา อารีโอพากุส (อาเรียว) ใน เมือง กรีก แห่ง นี้ “มี ลาง คน ติด ตาม เปาโล ไป และ ได้ เชื่อถือ ใน คน เหล่า นั้น มี ดิโอนุเซียว ผู้ เป็น คน หนึ่ง ใน กรรมการ ของ ศาลา กลาง บน เขา อาเรียว กับ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ดะมารี และ คน อื่น ๆ ด้วย.”

Athènes Paul, pendant sa seconde mission à Athènes, y prêcha sur la colline d’Arès (l’Aréopage) concernant le « dieu inconnu » (Ac 17:22–34).
เอเธนส์ ขณะเปาโลอยู่ในงานเผยแผ่ครั้งที่สองของเขาที่เอเธนส์, เขาสั่งสอนที่เนินเขามาร์ส (อาเรโอปากัส) เกี่ยวกับ “พระเจ้าที่ไม่รู้จัก” (กิจการ ๑๗:๒๒–๓๔).

Situé au nord-ouest de l’Acropole, l’Aréopage était le lieu de séance traditionnel du tribunal principal d’Athènes.
อาเรโอพากุส ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ อะโครโพลิส เป็น สถาน ที่ ประชุม เก่า แก่ ของ สภา สําคัญ ของ ชาว เอเธนส์.

15 Ces qualités oratoires ont été mises en évidence dans le célèbre discours que l’apôtre Paul a prononcé à Athènes devant l’Aréopage (Actes 17:22-31).
15 คุณลักษณะ การ พูด เหล่า นี้ เห็น ได้ ชัด จาก การ บรรยาย ที่ เลื่อง ลือ ของ อัครสาวก เปาโล ณ เนิน เขา อาเรียว ใน กรุง เอเธนส์ โบราณ.

Ne pouvons-nous faire sans cet aréopage?
เราไม่ต้องมาคอยหลอกลวงคนอื่นได้มั๊ย

22 Dans cette ville pleine d’idoles, d’orgueilleux philosophes épicuriens et stoïciens qualifient Paul de “ bavard ” et d’“ annonciateur de divinités étrangères ”, et ils le conduisent à l’Aréopage ou colline de Mars.
22 ใน เมือง แห่ง รูป เคารพ นี้ พวก นัก ปรัชญา เอพิคิวรุส และ นัก ปรัชญา สโตอิก ซึ่ง ถือ ตัว ดูหมิ่น เปาโล ว่า เป็น “คน ปาก มาก” และ เป็น “ผู้ ประกาศ ของ พระ ต่าง ประเทศ” แล้ว พวก เขา พา ท่าน ขึ้น ไป บน เขา อารีโอพากุส หรือ ภูเขา มาร์ส.