acquitter oor Thai

acquitter

/a.ki.te/ werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

จ่าย

werkwoord

Les coûts fixes doivent être acquittés même si l’entreprise ne vend pas ou peu.
ต้นทุนคงที่ ต้องจ่ายไม่ว่าเราจะขายได้มากน้อยเท่าใด

ชําระ

werkwoord

ประพฤติตน

werkwoord

ประพฤติตัว · ออกเงิน · เสีย · ให้ผลตอบแทน · ให้ยืมเงิน · ไม่มีความผิด

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 ซามูเอล 25:41; 2 กษัตริย์ 3:11) บิดา มารดา ทั้ง หลาย คุณ สนับสนุน ลูก เล็ก ๆ และ ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ให้ ยินดี ทํา งาน ใด ๆ ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย ไหม ไม่ ว่า ที่ หอ ประชุม หรือ ณ สถาน ที่ การ ประชุม ใหญ่?

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.
คุณ อาจ ออก จาก ฐานะ ไพโอเนียร์ เนื่อง จาก คุณ จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ พันธะ ด้าน ครอบครัว.

Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents.
บารุค ได้ ช่วย ยิระมะยา และ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน ทํา ข้อ ตก ลง ทาง กฎหมาย ที่ จําเป็น เมื่อ ทั้ง สอง ติด ต่อ ซื้อ ขาย ที่ ดิน กัน แม้ ว่า พวก เขา จะ เป็น ญาติ กัน ก็ ตาม.

Pour neuf personnes qui ont été exécutées, nous avons effectivement identifié une personne innocente qui a été acquittée et libérée du couloir de la mort.
สําหรับคน 9 คน ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต เราสามารถระบุคนบริสุทธิ์ 1 คน ที่ได้รับการตัดสินให้พ้นผิด และปลดปล่อยจากโทษประหาร

VOUS sentez- vous également soumis à tension, trop fatigué pour vous acquitter convenablement de vos responsabilités chrétiennes?
คุณ รู้สึก ด้วย ไหม ว่า คุณ อยู่ ภาย ใต้ ความ เครียด เหนื่อย เกิน ไป ที่ จะ เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า?

Quelle aide les chrétiens voués à Jéhovah reçoivent- ils pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant lui ?
อะไร ช่วย ให้ คน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ให้ คํา ให้ การ ที่ ดี ต่อ พระ ยะโฮวา?

Pour s’acquitter correctement de sa mission, de quoi Josué avait- il besoin ?
ยะโฮซูอะ ต้อง มี อะไร เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ นํา ชาติ อิสราเอล?

S’ils s’étaient acquittés de cette mission, eux et la nation auraient bénéficié de la vie et de la paix (Nombres 3:5-8).
การ ทํา ตาม หน้า ที่ มอบหมาย นั้น ให้ สําเร็จ ย่อม หมาย ถึง ชีวิต และ สันติ สุข สําหรับ พวก เขา และ ชาติ ทั้ง ชาติ.

Au lieu d’accepter ma suggestion, ils m’ont demandé de quelle aide pratique j’avais besoin pour continuer à m’acquitter de mes responsabilités.
“แทน ที่ จะ รับ ข้อ เสนอ ของ ผม พวก เขา ถาม ว่า ผม จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อะไร เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ผม ได้ ต่อ ๆ ไป.”

15:58.) Nous sommes vivement encouragés à maintenir un programme quotidien d’étude individuelle, à participer régulièrement au ministère, à assister fidèlement aux réunions et à nous acquitter diligemment des tâches qui nous sont confiées dans la congrégation.
15:58, ล. ม.) เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ รักษา กิจวัตร การ ศึกษา ส่วน ตัว, เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ เป็น ประจํา, เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ อย่าง ซื่อ สัตย์, และ เอา ใจ ใส่ งาน มอบหมาย ใน ประชาคม อย่าง ขยัน ขันแข็ง.

16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.
16 การ “เกิด ผล ต่อ ไป ใน การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง” ยัง รวม ไป ถึง การ เอา ใจ ใส่ พันธะ หน้า ที่ ต่อ ครอบครัว และ การ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน คริสเตียน.

En tant qu’esclaves de Jéhovah, quelle est notre obligation première, et comment nous en acquitter ?
ฐานะ ทาส ของ พระ ยะโฮวา เรา มี พันธะ สําคัญ อะไร เป็น อันดับ แรก และ เรา จะ ทํา ให้ สําเร็จ โดย วิธี ใด?

Guidéôn a- t- il manqué de courage pour s’acquitter de la mission que Jéhovah lui avait confiée ?
ฆิดโอน ขาด ความ กล้า ที่ จะ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ท่าน ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา ไหม?

Et il régna quarante-deux ans sur la moitié du royaume ; et il alla livrer bataille au roi, Amgid, et ils combattirent pendant de nombreuses années, pendant lesquelles Com acquit du pouvoir sur Amgid, et obtint du pouvoir sur le reste du royaume.
และเขาปกครองอาณาจักรกึ่งหนึ่งนั้นสี่สิบสองปี; และเขาไปสู้รบกับกษัตริย์, แอมกิด, และพวกเขาสู้รบกันต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี, ซึ่งระหว่างเวลานั้นคอมได้อํานาจเหนือแอมกิด, และได้อํานาจเหนืออาณาจักรที่เหลืออยู่.

Pour mon père, s’acquitter des tâches qui lui étaient confiées était plus important que sa santé.
การทํางานมอบหมายให้สําเร็จสําคัญต่อคุณพ่อมากกว่าสุขภาพของท่านด้วยซ้ํา คุณพ่อให้พระเจ้าทรงทําร่างกายของท่านใหม่ (ดู คพ.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.
อีก วิธี หนึ่ง ก็ คือ มี การ ใช้ วิธี ล้ม ละลาย เป็น เครื่อง คุ้มครอง ลูกหนี้ ที่ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้สิน ทั้ง หมด ได้ จริง ๆ.

□ Quelle obligation avons- nous, nous qui croyons en la Parole de Dieu, et en quoi notre conduite peut- elle nous aider à nous acquitter de cette obligation?
▫ ใน ฐานะ ผู้ มี ความ เชื่อ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เรา มี พันธะ อะไร และ ความ ประพฤติ ของ เรา จะ ช่วย ได้ อย่าง ไร ใน การ ปฏิบัติ พันธะ หน้า ที่ นี้ ให้ สําเร็จ?

Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter.
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย งาน แก่ คุณ พระองค์ ทรง สนับสนุน คุณ ให้ ทํา งาน มอบหมาย นั้น ได้.

Qu’est- ce qui vous émerveille dans la façon dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique dans le dessein de Jéhovah ?
คุณ ประทับใจ อะไร เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ทํา ตาม บทบาท อัน โดด เด่น ของ พระองค์ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา?

Comment la classe de Jean s’est- elle acquittée des responsabilités dont Jésus l’avait investie en 1919, et qu’en résulta- t- il ?
ชน จําพวก โยฮัน ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง พระ เยซู มอบหมาย พวก เขา ใน ปี 1919 นั้น อย่าง ไร และ พร้อม ด้วย บังเกิด ผล เช่น ไร?

Seulement, amener autant d’individus, d’origines aussi variées, à accepter les mêmes obligations et à s’en acquitter est, de toute évidence, une entreprise colossale.
อย่าง ไร ก็ ดี การ ทํา ให้ ผู้ คน มาก มาย ซึ่ง มี ภูมิหลัง ต่าง กัน ราว ฟ้า กับ ดิน มา ยอม รับ และ ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน เดียว กัน ได้ นั้น จะ ต้อง เป็น ภารกิจ ที่ ใหญ่ โต อย่าง แน่นอน.

Par le passé, Dieu a expliqué à ses serviteurs, qui allaient avoir à assumer une très lourde tâche, par quel moyen ils pourraient s’en acquitter.
ใน สมัย โบราณ พระเจ้า ทรง เผย ให้ พลไพร่ ของ พระองค์ เห็น วิธี ที่ พวก เขา จะ สามารถ ทํา ให้ ภารกิจ ที่ ยาก ลําบาก จริง ๆ นั้น สําเร็จ ลุ ล่วง ไป ได้.

* Quand la tâche est devenue difficile, en quoi cela vous a-t-il soutenus de savoir que vous l’aviez acceptée et que quelqu’un comptait sur vous pour vous en acquitter ?
* เมื่องานนั้นเริ่มท้าทายมากขึ้น ท่านได้รับการค้ําจุนอย่างไรจากความรู้ที่ว่าท่านยอมรับงานมอบหมายนี้และมีผู้ที่วางใจว่าท่านจะทําให้เกิดสัมฤทธิผล

Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu.
ใน บทความ นี้ เรา จะ เรียน ตัว อย่าง ที่ ดี ของ เยฟธาห์ กับ ฮันนาห์ ซึ่ง เป็น คน ที่ ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ ตัว อย่าง ของ พวก เขา จะ ช่วย เรา ให้ ทํา ทุก อย่าง ที่ ทํา ได้ เพื่อ ทํา ตาม ที่ เรา ปฏิญาณ ไว้

Souvent pour des raisons financières, en particulier dans les pays où les fidèles doivent acquitter une taxe.
บ่อย ครั้ง เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ด้าน การ เงิน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ ที่ เรียก ร้อง ให้ สมาชิก จ่าย ภาษี คริสตจักร.