arrivant oor Thai

arrivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ผู้เข้ามา

naamwoord

Quand un nouveau participant arrive, nous devons évaluer ses biens avant qu'ils puissent les récupérer.
เมื่อผู้มาบําบัดมาถึง เราจะเก็บของส่วนตัวของพวกเขาไว้ ก่อนที่จะคืนให้พวกเขาในภายหลัง

Soortgelyke frases

arriver
จบลงด้วย · ชักนํา · ดําเนินการสนทนา · ดําเนินต่อไป · ต้องมาก่อน · ถัดมาเป็น · ถึง · ถึงจุด · ทําสําเร็จ · ทําอาหารกระป๋อง · ทําเป็นอาหารกระป๋อง · ประสบความสําเร็จ · ประสบผลสําเร็จ · มา · มาจาก · มาถึง · มาถึงความสําเร็จ · มีอยู่ · ลงเอย · สืบเชื้อสาย · อยู่ภายใต้ · ออกแรงมากเกินไป · อุบัติ · เกิด · เกิดขึ้น · เข้าสู่ · เคลื่อนไป · เป็นชาวพื้นเมือง · แวบ · ได้ถึง · ไปถึง · ไปถึงเป้าหมาย

arrivée
การมาถึง · ผู้มาถึง

Arrivé
มาถึงแล้ว

voorbeelde

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
หลัง จาก ที่ ได้ ช่วย งาน ใน การ ประชุม นานา ชาติ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “นอก จาก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ อีก แค่ ไม่ กี่ คน ดิฉัน ไม่ รู้ จัก ใคร อีก เลย.

Clementine emmène les autres filles. Elle propose aux arrivants du fond une superbe vue de leurs meilleures attractions.
คลีเมนไทน์ พาคนอื่นไป ดูแลคนที่มาใหม่โต๊ะนั้นด้วย ไปในที่ๆ วิวสวยๆ

Rappelez-vous simplement, comme David Liniger a dit un jour : « Vous ne pouvez pas réussir en arrivant au repas-partage avec seulement une fourchette.
จงจําไว้ว่า เหมือนกับที่ เดฟ ลิงนิเกอร์ เคยพูดไว้ "คุณไม่สามารถประสบความสําเร็จ ในการเข้าร่วมปาร์ตี้บ้านเพื่อนด้วยซ้อมคันเดียวได้"

Parce qu’il a déclaré que le “ maître, en arrivant ”, établirait l’esclave “ sur tous ses biens ”.
ก็ เพราะ พระองค์ บอก ว่า เมื่อ “นาย มา ถึง” นาย จะ แต่ง ตั้ง ทาส นี้ “ให้ ดู แล ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หมด ของ นาย.”

Beaucoup des nouveaux arrivants ont quitté leur patrie dans des circonstances pénibles, aussi s’interrogent- ils souvent sur le sens de la vie et sur l’avenir.
เนื่อง จาก ผู้ ที่ เพิ่ง มา ถึง เหล่า นี้ ได้ ผ่าน ช่วง เวลา ยาก ลําบาก มา แล้ว พวก เขา จึง มัก มี คํา ถาม เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ชีวิต และ ความ หวัง สําหรับ อนาคต.

Heureux ces esclaves que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller!
บ่าว ซึ่ง นาย มา พบ กําลัง คอย เฝ้า อยู่ ก็ เป็น สุข!

Pas moins de 23 Témoins s’entassaient dans cet espace minuscule, arrivant et repartant à la faveur de la nuit pour ne pas risquer d’être arrêtés.
มี พยาน ฯ ถึง 23 คน อัด อยู่ ใน ที่ คับแคบ นี้ พวก เขา เข้า ออก โดย อาศัย ความ มืด เพื่อ เลี่ยง การ ถูก จับ กุม ใน ระหว่าง สมัย ผู้ เผด็จการ ฟรังโก.

Nous passons la nuit dans un baraquement destiné aux arrivants.
คืน แรก เรา ถูก ขัง ใน โรง เรือน ชั่ว คราว.

Vous pouvez également coopérer en arrivant à l’heure, ce qui permettra au surveillant de commencer la réunion d’une manière ordonnée. — 1 Cor.
คุณ ยัง ช่วย ได้ โดย เป็น คน ตรง ต่อ เวลา เพราะ สิ่ง นี้ จะ ทํา ให้ ผู้ ดู แล เริ่ม การ ประชุม ได้ อย่าง มี ระเบียบ.—1 โก.

Mais les arrivants n’étaient pas au bout de leurs difficultés.
แต่ ถึง แม้ เวลา นี้ ชน ยิศราเอล ได้ กลับ ไป บ้าน เมือง ของ ตน เอง ก็ ตาม พวก เขา ก็ ยัง จะ ต้อง ได้ รับ ความ ยุ่งยาก อยู่ มาก.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.
ขอโทษนะที่ฉันหงุดหงิดตอนมาถึงใหม่ๆ

En outre, les nouveaux arrivants ne sont pas familiarisés avec les procédures internes, ce qui pénalise tout le monde.
นอก จาก นั้น พนักงาน ใหม่ ๆ ก็ ไม่ คุ้น เคย กับ ขั้น ตอน ของ งาน ประจํา ซึ่ง ทํา ให้ งาน ของ ทุก คน ช้า ลง.

3 Ne soyons plus irrespectueux : Si nous saisissons la dignité et le caractère sacré de notre culte, nous ne voudrons certainement pas distraire les assistants en chuchotant, en mangeant, en mâchant du chewing-gum, en froissant du papier, en faisant des allées et venues inutiles aux toilettes ou en arrivant constamment en retard aux réunions.
3 วิธี หลีก เลี่ยง การ แสดง ความ ไม่ นับถือ: ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ หยั่ง รู้ ค่า ศักดิ์ศรี และ ความ ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง การ นมัสการ ของ เรา คง ทํา ให้ เรา ไม่ อยาก เป็น เหตุ ให้ คน อื่น วอกแวก โดย การ กระซิบ กระซาบ, กิน, เคี้ยว หมากฝรั่ง, ทํา กระดาษ เสียง ดัง กรอบแกรบ, ไป ห้อง น้ํา โดย ไม่ จําเป็น, หรือ มา ประชุม สาย เป็น นิสัย.

Heureux cet esclave, si son maître, en arrivant, le trouve faisant ainsi!
เมื่อ นาย มา พบ เขา กระทํา อยู่ อย่าง นั้น บ่าว ผู้ นั้น ก็ จะ เป็น สุข.

En arrivant sur les lieux du luau, nous sommes accueillis par une jeune fille qui porte un paréo en feuilles de ti.
ขณะ เรา เข้า ไป ที่ ลาน จัด เลี้ยง ลูอาอู หญิง สาว คน ที่ นุ่ง กระโปรง ใบ หมาก ผู้ หมาก เมีย ก็ ต้อนรับ เรา.

Loin de refléter l’image de féroces mutins, les nouveaux arrivants de Norfolk — un peuple robuste de souche européenne et tahitienne — en étaient venus à former une communauté amicale, étroitement unie et très croyante.
แทน ที่ จะ สะท้อน ภาพ ของ ผู้ ก่อ การ กบฏ อัน น่า กลัว และ ดื้อ รั้น ชน ผู้ ตั้ง รกราก ใหม่ ของ นอร์ฟอค—เชื้อ สาย ยุโรป และ ตา ฮิ ติ ที่ บึกบึน—ได้ พัฒนา มา เป็น ชุมชน ที่ ผูก พัน แน่นแฟ้น นับถือ ศาสนา และ เป็น มิตร.

En arrivant au village de Lazare, Jésus a consolé sa sœur Marthe par ces mots : “ Ton frère ressuscitera.
เมื่อ พระ เยซู เดิน ทาง มา ถึง หมู่ บ้าน ของ ลาซะโร พระองค์ ทรง ปลอบโยน มาร์ทา พี่ สาว ของ ลาซะโร โดย ตรัส ว่า “น้อง ชาย ของ เจ้า จะ เป็น ขึ้น จาก ตาย.”

Il n’est pas demandé aux candidats dont le baptême aura été approuvé par les anciens de se faire inscrire en arrivant à l’assemblée.
ไม่ จําเป็น ที่ ผู้ จะ รับ บัพติสมา ซึ่ง ได้ รับ อนุมัติ จาก คณะ ผู้ ปกครอง แล้ว จะ ลง ชื่อ ที่ การ ประชุม ภาค.

Tu te rappelles la première chose que je t'ai dite en arrivant?
จําได้มั้ย อะไรที่ฉันจะบอกเป็นสิ่งแรก เมื่อถึงที่นี่?

En arrivant, c’est le parc botanique qu’on voit en premier.
เมื่อ เข้า ไป ใกล้ เขต อนุรักษ์ นี้ เรา จะ เห็น สวน พฤกษศาสตร์ ก่อน.

La Bible en français courant rend l’expression “ les navires de Kittim ” par “ des gens de l’ouest, arrivant par bateaux ”.
ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล แปล “เรือ จาก คิททิม” เป็น “เรือ แห่ง ดินแดน ชายฝั่ง ตะวัน ตก.”

En arrivant, vous vous apercevez que vous en avez perdu un.
เมื่อมาถึงคุณพบว่าทํามันหายไปใบหนึ่ง

Le gang, voici le dernier arrivant en tant qu'étudiant à Greendale.
ชาวแก๊ง พบกับนักศึกษาใหม่ของกรีนเดล Subway

En arrivant près de Jésus, Marthe lui dit ce qu’elle et Marie ont dû répéter bien des fois au cours des quatre derniers jours: “Si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort!”
ครั้น พบ พระ เยซู แล้ว มาธา กล่าว ซ้ํา สิ่ง ที่ เธอ กับ น้อง สาว คง เคย พูด กัน หลาย ครั้ง ตลอด สี่ วัน ที่ ผ่าน ไป ว่า “ถ้า พระองค์ ได้ อยู่ ที่ นี่ น้อง ชาย ของ ข้าพเจ้า คง ไม่ ตาย.”

En arrivant à Jérusalem, Saul a prêché avec hardiesse aux ‘ Juifs parlant grec ’.
เมื่อ มา ถึง กรุง เยรูซาเลม เซาโล ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง กล้า หาญ แก่ ชาว ยิว ที่ พูด ภาษา กรีก