avoir l’intention oor Thai

avoir l’intention

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ตั้งความคิด

werkwoord

ตั้งใจ

werkwoord

Et s’il a l’intention de punir les méchants, pourquoi ne l’a-t-il pas déjà fait ?
และถ้าพระองค์ตั้งใจจะลงโทษจริง ๆ ทําไมพระองค์ยังไม่ทําเสียที?

voorbeelde

» Disney a répondu ne pas avoir l'intention de mettre en vente des produits à son effigie.
ดิสนีย์ก็จะบอกว่า "เราไม่ได้มีจุดประสงค์ ที่จะวางผลิตภัณฑ์เจ้าหญิงเลอาในร้านค้า"

17 Le flirt consiste à faire du charme à quelqu’un sans avoir réellement l’intention de l’épouser.
17 อาจ นิยาม การ เกี้ยว พาน กัน เล่น ๆ ได้ ว่า เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ สนใจ เชิง ชู้ สาว โดย ไม่ ได้ มุ่ง หมาย จะ สมรส จริง ๆ.

C’est pourquoi veillez à avoir des intentions honnêtes.
ดัง นั้น อย่า คิด ว่า เป็น เรื่อง เล่น ๆ.

Le mot hébreu rendu par “ capacité de réflexion ”, mezimmah, vient d’une racine qui a pour sens “ avoir une intention, former des projets ”.
คํา ภาษา เฮ็บ. เมซีมาห์ ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ความ สามารถ ใน การ คิด” มา จาก รากศัพท์ ที่ หมาย ถึง “การ วาง แผน หรือ วาง เค้าโครง.”

la raison, bien sur, était que j'avais l'intention d'avoir un fils.
เหตุผลก็คือแน่นอนอยู่แล้วที่ พ่อต้องมีลูกชายสักคน

Il devait avoir de bonnes intentions.
เขาอาจจะมีเจตนาที่ดี

Mais tu n'as pas l'intention d'avoir ton pouvoir.
แต่เธอไม่ยอมใช้พลังเหล่านั้น

14 Quand elle a rencontré Shekèm, Dina n’avait probablement pas l’intention d’avoir des relations sexuelles avec lui.
14 ดีนา คง ไม่ ได้ คิด ถึง การ มี เพศ สัมพันธ์ เมื่อ เธอ ได้ พบ เซเค็ม.

Je n’avais pas l’intention d’avoir des relations sexuelles avant le mariage, seulement la passion a été la plus forte.
ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ทํา ผิด แต่ อารมณ์ พา ไป.

Des gens peuvent affirmer avoir les intentions les plus louables et étaler leur sincérité ; néanmoins, il nous faut être raisonnablement prudents et ne pas accepter rapidement n’importe qui sur les seules apparences.
ผู้ คน อาจ ยืน ยัน เป้า ประสงค์ อัน สูง ส่ง และ เผย ให้ เห็น ความ จริง ใจ อย่าง ชัด แจ้ง แต่ เรา ต้อง ใช้ ความ ละเอียด รอบคอบ และ ไม่ ด่วน ยอม รับ ทุก คน โดย ประเมิน ค่า อย่าง ผิว เผิน.

Je n’avais pas l’intention d’en avoir. Seulement, mes sentiments ont pris le dessus.
ดิฉัน ไม่ ตั้งใจ ที่ จะ เริ่ม การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ แต่งงาน แต่ อารมณ์ ความ รู้สึก ได้ ครอบ งํา ความ คิด ของ ดิฉัน.

Le médecin, plein de bonnes intentions, pensait avoir trouvé la solution idéale.
แพทย์ ที่ มี เจตนา ดี คน นั้น คิด ว่า เขา ได้ พบ ทาง ออก ที่ ดี เยี่ยม.

Ses bonnes intentions semblent avoir été reconnu.
ความตั้งใจที่ดีของเขาดูเหมือนจะได้รับการยอมรับ

Mais c'est une bonne intention à avoir dans une relation.
แต่มันเป็นเจตนาที่ยอดเยี่ยมที่ควรมีในความสัมพันธ์ครับ

Les mauvaises intentions doivent avoir une origine.
เจตนา ที่ ชั่ว ร้าย ต้อง มา จาก ที่ ไหน สัก แห่ง.

Ne perdez pas de vue ses intentions, afin d’avoir toujours le courage et la vigueur de lutter avec détermination pour faire le bien (2 Corinthiens 2:11).
ตรง กัน ข้าม จง รู้ ถึง กล อุบาย ของ ซาตาน เพื่อ ที่ คุณ จะ อด ทน ไม่ ย่อท้อ และ สู้ ให้ หนัก ยิ่ง ขึ้น เพื่อ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.

Si vous décidez d’avoir un portable, que ce soit avec l’intention d’en rester maître. N’en devenez pas esclave.
ถ้า คุณ ตัดสิน ใจ จะ มี โทรศัพท์ มือ ถือ จง ตั้งใจ จะ ควบคุม มัน และ อย่า ให้ มัน ควบคุม คุณ.

Je n'ai aucune intention de te permettre de m'avoir.
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องทําให้คุณแล้ว

Après avoir assisté à une réunion à l’intention de ceux qui s’intéressaient au service missionnaire, j’ai rempli une demande, mais sans trop d’espoir.
หลัง จาก เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น สําหรับ คน ที่ สนใจ รับใช้ เป็น มิชชันนารี ผม ก็ กรอก ใบ สมัคร แต่ ไม่ ได้ ตั้ง ความ หวัง สูง นัก.

Le mot hébreu traduit par “ avoir du regret ” peut signifier “ changer d’avis ou d’intention ”.
ม.].” คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง แปล ว่า “เสีย พระทัย” อาจ มี ความ หมาย ว่า “เปลี่ยน ใจ หรือ เปลี่ยน ความ มุ่ง หมาย.”

Des Témoins de Jéhovah ont été outrés de ce qu’ils ont découvert dans une formule hospitalière censée pourtant avoir été préparée expressément à leur intention.
พยาน พระ ยะโฮวา บาง คน ตกตะลึง ต่อ สิ่ง ที่ เขา พบ ใน แบบ ฟอร์ม ของ โรง พยาบาล ซึ่ง เข้าใจ ว่า เตรียม เพื่อ พวก เขา โดย เฉพาะ.

2 Et je ascelle ces annales, après avoir dit quelques paroles en guise d’exhortation à votre intention.
๒ และข้าพเจ้าผนึกกบันทึกเหล่านี้, หลังจากที่พูดกับท่านแล้วเล็กน้อยเพื่อเป็นการกระตุ้นท่าน.

Quand j’étais jeune homme, je n’avais pas l’intention de me marier, et encore moins d’avoir des enfants.
ตอน เป็น หนุ่ม ผม ไม่ เคย คิด จะ แต่งงาน เรื่อง การ มี ลูก ยิ่ง ไม่ ต้อง พูด ถึง.

Si vos intentions sont d'impressionner les gens ou d'avoir plus d'applaudissements à la fin, alors vous prenez, vous ne donnez pas.
และถ้าเจตนาของคุณ คือทําให้คนอื่นประทับใจ หรือ เพื่อที่จะได้รับเสียงปรบมือ เกรียวกราวในตอนจบ นั่นแปลว่าคุณกําลังรับ ไม่ใช่กําลังให้

● Si vous fréquentez quelqu’un sans intention de mariage, quel effet cela peut- il avoir sur ses sentiments ?
● ถ้า คุณ คบ ใคร สัก คน โดย ไม่ คิด จะ แต่งงาน ด้วย คน นั้น จะ รู้สึก อย่าง ไร?