châtier oor Thai

châtier

/ʃɑtje/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ดุด่า

werkwoord

ลงโทษ

werkwoord

voorbeelde

Ainsi, Pilate a dit de Jésus : “ Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; je vais donc le châtier et le relâcher.
แม้ ปีลาต ก็ กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า “เรา ไม่ เห็น เขา ทํา ผิด อะไร ที่ สม ควร จะ มี โทษ ถึง ตาย เหตุ ฉะนั้น เมื่อ เรา เฆี่ยน เขา แล้ว ก็ จะ ปล่อย เสีย.”

Le mot châtier vient du latin castus, qui signifie « chaste ou pur », et châtier dans le sens de « purifier2 ».
95:1) คําว่า ตีสอน (chasten) มาจากคําภาษาละติน castus หมายถึง “ปราศจากมลทินหรือบริสุทธิ์” และ ตีสอน หมายถึง “ทําให้บริสุทธิ์”2

Jetés dans le Tartare: Jéhovah “ne s’est pas retenu de châtier les anges qui avaient péché, mais, les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité épaisse, afin d’être réservés pour le jugement”.
ถูก ผลัก ไป สู่ ทาร์ทารัส: พระ ยะโฮวา “มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูต สวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”

La Bible montre que Jéhovah Dieu, le Créateur et Propriétaire de la Terre, va bientôt châtier les locataires indisciplinés et ingouvernables qui y logent.
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ สร้าง แผ่นดิน โลก และ เจ้า ของ แผ่นดิน จะ ปฏิบัติการ ใน ไม่ ช้า ต่อสู้ ผู้ อาศัย ซึ่ง ไม่ รักษา ระเบียบ วินัย และ ไม่ อาจ ปกครอง ได้.

DIEU provoquerait des catastrophes pour châtier les méchants ; cette croyance n’est pas nouvelle.
ความ เชื่อ ที่ ว่า พระเจ้า บันดาล ให้ เกิด ภัย พิบัติ เพื่อ ลง โทษ มนุษย์ ที่ ทํา ชั่ว มี มา นาน แล้ว.

“Je devrai te châtier dans une juste mesure”, dit Jéhovah à son peuple en Jérémie 46:28.
“เรา จะ ตีสอน เจ้า ตาม ขนาด” พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ไพร่พล ของ พระองค์ ที่ ยิระมะยา 46:28 (ฉบับ แปล ใหม่).

Il charge aussi Moïse de châtier les Madianites parce qu’ils ont séduit Israël dans l’affaire du Baal de Péor.
พระองค์ ทรง สั่ง โมเซ อีก ด้วย ให้ จัด การ กับ พวก มิดยาน เพราะ พวก เขา มี ส่วน ล่อ ลวง ชาว ยิศราเอล ให้ บูชา พระ บาละ แห่ง พะโอระ.

Lucide, elle concède que son époux est aussi insensé que son nom l’indique, suggérant peut-être que ce serait s’abaisser que de châtier un tel individu.
นาง ยอม รับ อย่าง ที่ ตรง กับ ความ เป็น จริง ว่า สามี นาง เป็น คน โง่ เขลา ตาม ความ หมาย ของ ชื่อ เขา บาง ที นี่ อาจ เป็น การ บอก เป็น นัย ๆ ว่า ถ้า ดาวิด ลง โทษ คน แบบ นั้น ก็ จะ เป็น การ เสื่อม เสีย เกียรติ ของ ท่าน.

Tu en as châtier des milliers au paradis.
คุณฆ่าเทวดาเป็นพันบนสวรรค์

Que néglige de faire Yéhou, et comment Jéhovah commence- t- il à châtier Israël ?
เยฮู พลาด เรื่อง ใด และ พระ ยะโฮวา ทรง เริ่ม ลง โทษ ชาว ยิศราเอล อย่าง ไร?

À propos du châtiment qu’il réservait à son peuple, Dieu a précisé : “ Il me faudra te châtier dans une juste mesure.
พระเจ้า ตรัส ถึง การ แก้ไข ที่ พระองค์ ทํา กับ ประชาชน ของ พระองค์ ว่า “เรา จะ ตี สอน เจ้า ตาม ขนาด.”

Quel fut ensuite leur sort? Cela nous est dit dans la Bible, en ces termes: “Dieu en effet ne s’est pas retenu de châtier les anges qui avaient péché, mais, les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité épaisse, afin d’être réservés pour le jugement.”
เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น แก่ พวก เขา ภาย หลัง จาก นั้น พระ คัมภีร์ รายงาน ดัง นี้: “พระเจ้า มิ ได้ รั้ง รอ ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ กระทํา บาป นั้น แต่ ได้ ผลัก เขา เข้า ไป สู่ ทาร์ทารัส ขัง เขา ไว้ ใน ขุม แห่ง ความ มือ ทึบ คุม ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”

Dieu “ne s’est pas retenu de châtier un monde ancien, mais a sauvegardé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies”. — 2 Pierre 2:5; 3:6.
พระเจ้า “มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ โลก ใน สมัย โบราณ แต่ ได้ ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 2:5; 3:6, ล. ม.

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter
* ดู ข่มเหง (การ); ตีสอน (การ), ลงโทษ (การ); ล่อลวง (การ); อดทน (ความ) ด้วย

Avec son glaive, elle est supposée protéger l’innocent et châtier le coupable.
ด้วย ดาบ ความ ยุติธรรม จะ ต้อง ปก ป้อง ผู้ ไร้ ความ ผิด และ ลง โทษ ผู้ กระทํา ผิด.

« Néanmoins, le Seigneur juge bon de châtier son peuple ; oui, il met à l’épreuve sa patience et sa foi.
“กระนั้นก็ตามพระเจ้าทรงเห็นสมควรที่จะตีสอนผู้คนของพระองค์; แท้จริงแล้ว, พระองค์ทรงทดลองความอดทนของพวกเขาและศรัทธาของพวกเขา

Par la suite, Jéhovah n’a eu aucune raison de ‘se retenir de châtier ce monde d’impies’. — 2 Pierre 2:5.
หลัง จาก นั้น ไม่ มี ความ จําเป็น สําหรับ พระ ยะโฮวา จะ ‘ทรง ยับยั้ง การ ลง โทษ โลก อธรรม ซึ่ง ผู้ คน ดูหมิ่น พระเจ้า.’—2 เปโตร 2:5, ล. ม.

Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; je vais donc le châtier et le relâcher.
เรา ไม่ เห็น เขา ทํา ผิด อะไร ที่ สม ควร จะ มี โทษ ถึง ตาย เหตุ ฉะนั้น เมื่อ เรา เฆี่ยน เขา แล้ว ก็ จะ ปล่อย เสีย.”