déclencher oor Thai

déclencher

/de.klɑ̃.ʃe/ werkwoord

Produire le commencement d'un processus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กระตุ้น

werkwoord

Des cellules appelées photocytes utilisent la luciférase pour déclencher ces réactions, qui ont l’oxygène pour comburant.
เซลล์พิเศษที่เรียกว่าโฟโตไซต์ใช้ลูซิเฟอเรสเพื่อกระตุ้นให้เกิดกระบวนการนี้ ซึ่งมีออกซิเจนเป็นเชื้อเพลิง.

กระตุ้่น

werkwoord

กระุตุ้น

werkwoord

ทริกเกอร์ · ลั่นไก · เดินเครื่อง · เหนี่ยวไก

Soortgelyke frases

déclencher un événement
เริ่มเหตุการณ์

voorbeelde

“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
เดฟรา เดวิส ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ใน วารสาร ไซ เยนส์ ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า มี ปัจจัย เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม ใน ขอบ เขต กว้าง เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย” ใน การ กระตุ้น ให้ เกิด โรค นี้.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.
และเมฆแสนสวยเหล่านั้น อันที่จริง คือไฟที่เกิดจากน้ํามือมนุษย์

• Assurez- vous que quelqu’un soit là pour arrêter l’alarme de votre maison ou de votre voiture en cas de déclenchement intempestif.
• ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า มี คน ที่ สามารถ เรียก มา จัด การ กับ เสียง สัญญาณ เตือน ภัย จาก บ้าน และ รถยนต์ ที่ ดัง โดย ไม่ มี สาเหตุ.

Dans une région après l’autre, l’annonce de la floraison déclenche de véritables ruées vers les lieux d’observation.
รายงาน ข่าว เช่น นี้ ทํา ให้ ผู้ คน นับ ล้าน แห่ กัน ไป ยัง ที่ ที่ พวก เขา จะ ได้ เห็น ดอก ซากุระ เหล่า นั้น.

Une vidéo qui déclenche des rires cruels au ralenti.
คลิปนั่นทําให้ฉัน โดนหัวเราะเยาะ

La nouvelle liberté dont jouissaient les producteurs a déclenché un raz-de-marée impossible à maîtriser.
เสรีภาพ ชนิด ใหม่ นี้ ทํา ให้ เกิด แนว โน้ม ที่ ไม่ อาจ หยุด ยั้ง ได้ เหมือน คลื่น ยักษ์ ที่ ถา โถม.

Si tu ne rentres pas le code à nouveau, l'alarme se déclenche.
สัณญาณเตือนจะดังถ้าใส่รหัสไม่ถูกต้อง

Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.
เมื่อ เห็น สัญญาณ สี เขียว นก แกนเนต และ นก บู๊บบี้ ก็ ลง มือ ปฏิบัติการ.

Par contre, il suffisait que j’oublie deux ou trois comprimés pour qu’une crise Grand Mal se déclenche.
กระนั้น ถ้า ฉัน ลืม กิน ยา แม้ เพียง สอง หรือ สาม เม็ด ฉัน จะ มี การ ชัก แบบ กรานด์มาล ทันที.

Les drogues ont pu déclencher une condition neurologique latente.
ยาสามารถไปเกาะตัวที่ระบบประสาท

Coïncidence ou pas, c’est le moment qu’a choisi le Diable pour déclencher une persécution internationale sans précédent.
ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง ที่ บังเอิญ ตรง กัน พอ ดี หรือ ไม่ ก็ ตาม พญา มาร ได้ ทํา ให้ เกิด คลื่น แห่ง การ ข่มเหง แบบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ทั่ว โลก.

Ils ont enfin réussi à installer un virus qui ne se déclenche que lorsque la voiture effectue une action comme dépasser les 30 km / h par exemple.
นอกจากนี้ยังสามารถติดตั้งมัลแวร์ ที่จะไม่ทํางาน จนกระทั่งรถ ไปเกินกว่า 20 ไมล์ต่อชั่วโมง ประมาณนั้น

Quelques années après que Paul eut fait cette déclaration, une vague de persécution haineuse fut déclenchée contre les chrétiens par Néron, l’empereur romain.
หลัง จาก เปาโล ได้ เขียน ถ้อย คํา เหล่า นี้ นาน หลาย ปี เนโร จักรพรรดิ โรมัน ได้ ยอม ให้ มี การ ข่มเหง อย่าง ร้ายกาจ แก่ พวก คริสเตียน.

La situation s’est envenimée, et une guerre ouverte s’est déclenchée.
ปัญหา ได้ ลุก ลาม จน กลาย เป็น สงคราม.

Dix ans plus tard, elle se mit à y réfléchir sérieusement (ce serait la première réalisation de ce genre en Russie), mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 l’empêcha d’aller plus loin.
สิบ ปี ต่อ มา สภา ดัง กล่าว เริ่ม พิจารณา ความ คิด นั้น อย่าง จริงจัง—นั่น จะ เป็น แห่ง แรก ของ รถไฟ ชนิด นี้ ใน รัสเซีย—แต่ การ ปะทุ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ใน ปี 1914 ทํา ให้ การ พัฒนา ต่อ ไป ล่า ช้า.

Comment je déclenche un incendie rien que par la pensée.
ทําไมข้าถึงได้จุดไฟได้จากกระแสจิตของข้า

Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.
นอก จาก นี้ สารานุกรม หนึ่ง กล่าว ว่า “ควร ทํา ตาม ขั้น ตอน ต่าง ๆ เพื่อ ลด ความ หิว, ความ เหงา, ความ ซึมเศร้า, ความ เบื่อ หน่าย, ความ โกรธ, และ ความ อ่อนเพลีย ซึ่ง แต่ ละ อย่าง สามารถ จูง ใจ ให้ กิน มาก เกิน ไป ระยะ หนึ่ง.”

Ainsi commence à croître un désir de connaître la Bible qui va déclencher un grand conflit.
ฉะนั้น ขณะ ที่ ความ ปรารถนา จะ รู้ คัมภีร์ ไบเบิล ค่อย ๆ เริ่ม พัฒนา ขึ้น ได้ มี การ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ ขัด แย้ง มาก มาย.

Déclenchement par le message d'un paramètre configuré par l'administrateur du domaine
ข้อความที่เรียกใช้การตั้งค่าที่กําหนดไว้โดยผู้ดูแลโดเมน

Par ailleurs, qu’est- ce qui a déclenché cette crise ?
เหตุ การณ์ วิกฤติ นี้ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร?

Donc oui, nous avons déclenché l'engagement initial avec une récompense financière.
ใช่แล้วครับ เราได้จุดประกาย ให้เกิดปฏิสัมพันธ์ขั้นต้น ด้วยรางวัลที่เป็นเงิน

Cela a déclenché une vague de violence dans 44 des 48 États.
นี้ ก่อ ให้ เกิด คลื่น แห่ง ความ รุนแรง ใน 44 รัฐ จาก ที่ มี อยู่ 48 รัฐ.

Tout courage déclenché par les drogues est bon à prendre.
ต้องอาศัยยาหน้าด้านเพิ่มพลังหน่อย

En passant, elle l'a déclenché.
ตอนเธอเดินมา มันดังขึ้น

La guerre Lakota est déclenchée suite à la violation du traité de Fort Laramie.
เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญาค่ายลารามี ปี ค. ศ.