dentelle oor Thai

dentelle

/dɑ̃.tɛl/ naamwoord vroulike

Tissu fin, à mailles ouvertes et à motif, fait en couture ou au fuseau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ถัก

werkwoord

Je ne te les ai pas apprises pour faire de la dentelle.
ฉันไม่ได้สอนเธอซะด้วย เธอจะถักโครเชต์เลยก็ได้

ถักลูกไม้

werkwoord

ผสมแอลกอฮอล์

werkwoord

ผ้าลูกไม้ · ร้อย · ร้อยห่วง · ร้อยเชือก · ลูกไม้ · เชือกร้อย

Soortgelyke frases

dentelé
ที่เป็นรอยหยักฟันเลื่อย · หยักซี่ฟัน

voorbeelde

Je la laisserai pas tacher la dentelle de Nana.
ไม่ ฉันไม่ยอยให้ยัยนั่นมาทําลูกไม้ลายฉลุนั่นเละหรอก

Mais pas autant que l'acier dentelé.
ถึงมันจะไม่เจ็บใกล้เคียงเท่าโดนมีดใบหยักแทง

Il ne manque qu'un bord en dentelle et un chapeau de soleil.
สิ่งเดียวที่มันขาดหายไปคือตัดแต่งลูกไม้และหมวกดวงอาทิตย์

C'est parce que vous construisez tous un modèle transversal -- une abstraction synesthétique -- c'est-à-dire que cette inflexion anguleuse, « Kiki », dans votre cortex auditif, les cellules ciliées étant excitées, « Kiki », imitent l'inflexion visuelle -- subite -- de cette forme dentelée.
นั่นเป็นเพราะทุกคนกําลังทํา การสรุปเชิงนามธรรมข้ามประสาทรับรู้ (cross-modal synesthetic abstraction) หมายถึงว่าคุณกําลังคิดว่า เสียงแหลมๆ กิ กิ้ ในประสาทหูของคุณ เหล่าเซลล์ขนก็ถูกกระตุ้น -- กิ กิ้ คล้ายกับภาพที่เห็น ภาพการหักมุมของภาพหยักๆ นั้น

Donc, quand Caleb reviendra tu devrais le surprendre avec cette dentelle.
แล้ว เมื่อไหร่เคเลบจะกลับมา เธอน่าจะเซอร์ไพร์ซเขาด้วยยกทรงผูกสายนั่นอ่ะนะ

C'est une bonne idée pour nettoyer les faces dentelés sur les mors doux et porte- mors et aussi bien les rainures en t
ควรทําความสะอาดหน้า serrated ก็นุ่ม และก็หลัก และ t- ช่องเช่น

DANS Arsenic et vieilles dentelles, un classique du cinéma qui date de 1944, plusieurs vieillards meurent subitement après avoir bu du vin de sureau contenant de l’arsenic.
ภาพยนตร์ คลาสสิก ปี 1944 เรื่อง Arsenic and Old Lace (สาร หนู และ ผ้า ลูก ไม้ เก่า) มี ฉาก ที่ ชาย สูง อายุ หลาย คน เสีย ชีวิต อย่าง ฉับพลัน หลัง จาก ดื่ม ไวน์ ที่ ทํา จาก ลูก เอลเดอร์ เบอร์รี ผสม กับ สาร หนู.

Les libellules ont deux paires d’ailes flexibles qu’on croirait de dentelle.
แมลง ปอ มี ปีก สอง คู่ ซึ่ง มี ความ ยืดหยุ่น และ ลักษณะ คล้าย ผ้า ลูก ไม้.

Fred Hapgood explique qu’“ à tout moment la moitié de la surface du globe (250 millions de kilomètres carrés) est couverte de [nuages], qui s’épanouissent, s’étendent, dérivent ou se dissipent. Tendus comme une nappe, rebondis, moussus, filamenteux, volumineux ou travaillés comme dentelle, ils déclinent toute la gamme de luminescence et d’opacité ”.
เฟรด แฮปกูด ผู้ เป็น นัก เขียน บอก เรา ว่า “ไม่ ว่า จะ เป็น เวลา หนึ่ง เวลา ใด พื้น ผิว โลก ครึ่ง หนึ่ง คือ 250 ล้าน ตาราง กิโลเมตร ถูก ปก คลุม ด้วย [เมฆ]—แบบ แผ่น, แบบ ก้อน, แบบ ชั้น, แบบ เส้น, แบบ ลวด ลาย, แบบ ปุย, ใน ระดับ ความ สว่าง และ ความ ทึบ แสง ต่าง ๆ กัน, ก่อ ตัว ขึ้น, ขยาย ตัว ออก, ล่อง ลอย แล้ว ก็ สลาย ตัว ตลอด ทั่ว โลก.”

La silhouette dentelée du majestueux El Yunque (l’Enclume).
ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก)

En fait, il ressemble un peu à de la dentelle.
และอันที่จริง มันค่อนข้างจะคล้ายกับเชือก

Nous prenions une moitié de noix de coco et frottions l’intérieur sur le bord dentelé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de chair sur la coquille.
เรา จะ นํา มะพร้าว ที่ ผ่า ครึ่ง มา และ เอา ด้าน ใน ขูด กับ ฟัน เลื่อย จน กระทั่ง เนื้อ มะพร้าว ถูก ขูด หมด กะลา.

Et la dentelle bleue irait parfaitement avec mes yeux.
ผ้าลูกไม้สีฟ้านี่เข้ากับสีตาฉันที่สุดเลย

Sur le site, appelé Chanquillo, un alignement de 13 tours sur la crête d’une colline forme un horizon “ dentelé ” et légèrement arrondi.
ณ สถาน ที่ ซึ่ง เรียก กัน ว่า ชันกิลโย นี้ มี หอ 13 หอ ตั้ง เรียง กัน เป็น แนว โค้ง อยู่ บน สันเขา โดย ที่ หอ เหล่า นั้น โผล่ ขึ้น มา บน ขอบ ฟ้า เป็น “ซี่ ๆ.”

Le moustique sort alors d’une gaine épineuse un stylet dentelé avec lequel il perce la peau de sa victime au-dessus d’un capillaire.
จาก นั้น มัน ก็ ยื่น เข็ม เรียว แหลม คม ประดุจ ฟัน เลื่อย ออก จาก ปลาย ปาก ของ มัน แทง ผิวหนัง ของ เด็ก คน นั้น เข้า ไป ถึง เส้น โลหิต ฝอย.

L'insecte utilise ses mandibules dentelées pour découper un petit trou dans votre peau, ce qui lui permet de sonder avec sa trompe, à la recherche d'un vaisseau sanguin.
จากนั้น เจ้าแมลงก็จะใช้ขากรรไกรแบบฟันเลื่อย เพื่อเจาะรูเล็กๆ บนผิวหนัง ทําให้มันสามารถ ใช้จะงอยปากเคลื่อนไปรอบๆ เพื่อหาเส้นเลือด

Le style mauresque a cependant été préservé à l’intérieur comme dans les cours, et il impressionne immanquablement les visiteurs par son raffinement : arcades délicatement travaillées, azulejos polychromes et dentelles de stucs.
อย่าง ไร ก็ ตาม มี การ อนุรักษ์ สถาปัตยกรรม แบบ มัวร์ ไว้ และ ผู้ มา เยือน ต่าง ก็ ประทับใจ กับ การ ประดับ ประดา ห้อง และ ลาน ต่าง ๆ อย่าง หรูหรา พร้อม กับ ซุ้ม ประตู ที่ มี ลวด ลาย อ่อนช้อย, กระเบื้อง หลาก สี, และ งาน ปูน ที่ ประณีต.

La peau à l'intérieur des blessures indique que la lame était dentelée.
เนื้อเยื่อในบาดแผลทําให้รู้ว่าใบมีดมีลักษณะเป็นฟันเลื่อย

Trois ans et deux enfants plus tard, nous avons érigé ce filet de dentelle de 4600 m2.
สามปีกับลูกสองคนให้หลัง เรายกเจ้าแหเชือกขนาด 50,000 ตารางฟุตขึ้น

Votre magie ne fait pas dans la dentelle, Regina.
และเวทย์มนตร์ของเธอ ก็ไม่ได้มีสัมผัสอ่อนโยนเท่าไหร่ เรจิน่า

C’est un autre phénomène qui est à l’origine de la forme dentelée des cimes, nous a- t- elle dit.
เธอ กล่าว ว่า มี ปรากฏการณ์ อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ ยอด แหลม ของ ภูเขา เหล่า นี้ มี ลักษณะ ขรุขระ.

Un type de sciage blessé avec des bords dentelés.
แผลเลื่อย ชนิดที่มีขอบหยัก

Elle a subit une césarienne avec un couteau dentelé de pointe et recousu vers le haut.
ด้วยมีดใบเลื่อย แล้วถูกเย็บแผลแบบหยาบๆ

Un scientifique fait ce commentaire: “Cet architecte de talent ne se contente pas d’un seul globe; il lui faut au moins trois coques siliceuses concentriques, sculptées en dentelle.”
นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “โดม แบบ จีออเดซิค (โดม โครง สร้าง เบา โดย ใช้ ชิ้น ส่วน สําเร็จ รูป มา ประกอบ เข้า ด้วย กัน) โดม เดียว ยัง ไม่ พอ สําหรับ สถาปนิก ชั้น ยอด ผู้ นี้ มัน จะ ต้อง มี โดม แก้ว ที่ มี ลวด ลาย ประดับ ดุจ ลูกไม้ ถึง สาม โดม ซ้อน ๆ กัน.”

Rossi, la coupure a l'air dentelée
รอสซี่ รอยแผลเป็นหยัก