en vain oor Thai
en vain
fr
Sans succès, sans l'effet souhaité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Thai
อย่างเปล่าประโยชน์
Et a-t-il souffert que vous mendiiez en vain ?
และพระองค์ทรงปล่อยให้ท่านขอโดยเปล่าประโยชน์หรือ ?
อย่างไม่เกิดผล
อย่างไร้ประโยชน์
La nature est muette, on l’interroge en vain ;
ธรรมชาติเป็นใบ้ เราถามไปก็ไร้ประโยชน์;
โดยเปล่าประโยชน์
Et a-t-il souffert que vous mendiiez en vain ?
และพระองค์ทรงปล่อยให้ท่านขอโดยเปล่าประโยชน์หรือ ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
แน่ ล่ะ ความ เพียร พยายาม ใด ๆ ที่ จะ หัก เครื่อง จําจอง และ ทิ้ง เชือก มัด เช่น นั้น จะ เปล่า ประโยชน์.jw2019 jw2019
C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, car ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.’”
เขา นมัสการ เรา โดย หา ประโยชน์ มิ ได้ เพราะ เขา เอา คํา ของ มนุษย์ มา สอน เป็น พระ บัญญัติ.’”jw2019 jw2019
Elle a recouru à l’émeute, aux manœuvres juridiques, à l’emprisonnement et même aux exécutions, mais en vain !
คริสต์ ศาสนจักร ใช้ ฝูง ชน ก่อ เหตุ วุ่นวาย, พลิกแพลง ทาง กฎหมาย, การ จํา คุก, กระทั่ง การ สังหาร เสีย ด้วย ซ้ํา—ทุก วิธี ต่าง ไร้ ประโยชน์!jw2019 jw2019
En vain. Je souffrais encore plus.”
ทั้ง หมด นี้ เปล่า ประโยชน์ และ มี แต่ สร้าง ความ ปวดร้าว ใจ ยิ่ง ขึ้น.”jw2019 jw2019
C’est en vain qu’elle s’est tournée vers différentes religions pour recevoir un soutien spirituel et psychologique.
แซนดรา หัน ไป หา ศาสนา ต่าง ๆ หลาย ศาสนา เพื่อ ได้ ความ ช่วยเหลือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ การ เกื้อ หนุน ด้าน อารมณ์ แต่ ก็ ไร้ ผล.jw2019 jw2019
Ils sont morts en vain pour Silas.
พวกเขาตายเปล่าเพื่อไซลัสOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La nature est muette, on l’interroge en vain ;
ธรรมชาติ เป็น ใบ้ เรา ถาม ไป ก็ ไร้ ประโยชน์;jw2019 jw2019
16 Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d’apostats, mais en vain.
16 ซาตาน ใช้ ผู้ ออก หาก บ่อย ครั้ง เพื่อ ทําลาย การ นมัสการ แท้ แต่ มัน ก็ ทํา ไม่ สําเร็จ.jw2019 jw2019
Le jour suivant, je me suis mis à la recherche d’un travail honnête, mais en vain.
วัน ถัด ไป ผม เริ่ม หา งาน ที่ สุจริต แต่ ก็ ยัง หา งาน ไม่ ได้.jw2019 jw2019
Les autorités militaires ont tout fait pour briser sa détermination, mais en vain.
เจ้าหน้าที่ ของ ทาง ทหาร ทํา ทุก อย่าง ที่ อยู่ ใน อํานาจ เพื่อ ทําลาย ความ แน่วแน่ ของ ท่าน แต่ ไม่ เป็น ผล สําเร็จ.jw2019 jw2019
J'ai vraiment cherché quand tu m'as appelé, mais en vain.
ตอนคุณโทรมา ผมลองหาแล้วแต่ไม่เจอOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Bible nous donne l’assurance que tout ce travail “n’est pas en vain”. — 1 Corinthiens 15:58.
พระ คัมภีร์ รับรอง กับ เรา ว่า งาน ดัง กล่าว ทั้ง หมด นั้น “จะ ไร้ ประโยชน์ ก็ หา มิ ได้.”—1 โกรินโธ 15:58.jw2019 jw2019
De fait, c’est en vain qu’on a recherché de tels caractères évolutifs dans les documents fossiles.
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ การ พยายาม หา การ แปลง เปลี่ยน รูป ดัง กล่าว ใน หลักฐาน ฟอสซิล นั้น เป็น การ ค้น พบ ที่ ไร้ ผล จริง ๆ.jw2019 jw2019
16 Job ouvre la bouche toute grande en vain ;
16 โยบ พูด เพ้อเจ้อ หา สาระ ไม่ ได้jw2019 jw2019
Ils vont me chercher en vain au mauvais endroit.
พวกเขาจะ ตามหา ตัวข้า ในที่อื่นOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette fois, c’est en vain qu’après s’être réveillé il engage le combat, car ‘ Jéhovah s’est retiré de lui ’.
ครั้ง นี้ ท่าน ลุก ขึ้น มา ต่อ สู้ โดย ไร้ ผล เพราะ พระ ยะโฮวา “ละ ท่าน ไป เสีย แล้ว.”jw2019 jw2019
Priait- il donc en vain ?
นั่น หมายความ ว่า คํา อธิษฐาน ของ เขา ไร้ ผล ไหม?jw2019 jw2019
Quand Aurélien assiégea la ville, Zénobie se défendit vaillamment, mais en vain.
เมื่อ เอาเรเลียน ล้อม เมือง นั้น พระ นาง เซโนเบีย ต่อ สู้ ป้องกัน เมือง อย่าง กล้า หาญ แต่ ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ.jw2019 jw2019
Les Ninivites trébuchent et se hâtent de défendre la muraille, mais en vain.
ชาว นีนะเว ต่าง ชุลมุน วุ่นวาย และ รีบ ป้องกัน กําแพง แต่ ไร้ ผล.jw2019 jw2019
Mes parents m’ont fait suivre par un orthophoniste, mais en vain.
พ่อ กับ แม่ พา ผม ไป เข้า เรียน หลัก สูตร การ พูด แต่ ความ พยายาม ดัง กล่าว ก็ ไม่ ได้ ช่วย ให้ อะไร ดี ขึ้น.jw2019 jw2019
Il n’avait pas peur des flèches qu’ils lançaient en vain
ท่านเป็นคนของพระเจ้าลูกธนูมิอาจกร้ํากรายLDS LDS
Sinon j’ai vécu en vain.
หากไม่ฉันล้มเหลวแน่นาLDS LDS
L'un de mes plus vieux souvenirs, est celui où j'essaie en vain de réveiller l'un de mes proches.
หนึ่งในความทรงจําแรก ๆ ของผม คือการพยายามปลุกญาติผมคนหนึ่งให้ตื่น แต่ผมก็ทําไม่สําเร็จted2019 ted2019
Nous avons passé une demi-heure à la chercher, en vain.
เรา ตาม หา แม่ อยู่ ครึ่ง ชั่วโมง แต่ ไม่ มี วี่แวว.jw2019 jw2019
Il avait lutté longtemps pour le récupérer, mais en vain, ce qui l’avait profondément découragé.
พ่อ สู้ คดี อยู่ หลาย ปี เพื่อ จะ ได้ ทํา งาน อีก แต่ ก็ ไม่ สําเร็จ และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ท่าน ท้อ ใจ มาก.jw2019 jw2019
295 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.