monticule oor Thai

monticule

/mɔ̃tikyl/ naamwoord manlike

petite élévation de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

กอง

naamwoord

Voilà un animal qui ne possède pas de membres, mais capable d'amasser un énorme monticule de feuilles
นี่เป็นสัตว์ไร้กระดูกที่สามารถโกยกองใบไม้

เนินเขา

naamwoord

โคก

naamwoord

voorbeelde

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
สอง ฟาก ถนน ตั้ง แผง ลอย ขาย ของ จิปาถะ เช่น พริก แดง และ พริก เขียว เป็น กอง ๆ, มะเขือ เทศ สุก เต็ม ตะกร้า, กระเจี๊ยบ มอญ, วิทยุ, ร่ม, สบู่, ผม ปลอม, เครื่อง ครัว, มี ทั้ง รอง เท้า และ เสื้อ ผ้า มือ สอง.

Et puis ce monticule couvert d’arbres autour du lac ?
และ นอก จาก นั้น จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ โคก ที่ ดู แปลก ตา รอบ ๆ ทะเลสาบ ซึ่ง มี ต้น ไม้ ขึ้น หนา ทึบ มาก?

Ces énormes filets détruisent tout sur leur passage -- y compris les coraux profonds qui poussent sur les monticules marins, et qui peuvent être vieux de milliers d'années.
ตาข่ายขนาดยักษ์นี้ ทําลายทุกอย่างที่ขวางทางมัน รวมถึงปะการังในทะเลลึก ที่เติบโตอยู่บนกองหิน ซึ่งอาจมีอายุหลายพันปี

On la voit souvent apparaître au sommet d’un monticule, pour disparaître tout aussi rapidement; à moins qu’elle ne soit perchée sur son poste de guet.
คราว ที่ ลูก นก ใน รัง ซึ่ง อยู่ ใน โพรง ใต้ ดิน ถูก คุกคาม มัน จะ ส่ง เสียง ขู่ ดัง ฟู่ ๆ แสดง อาการ โกรธ แค้น ไม่ ผิด ไป กับ เสียง ขู่ ของ งู หาง กระดิ่ง.

La fermentation du monticule dégage de la chaleur, et la femelle y dépose un œuf chaque semaine pendant une période qui peut durer six mois. Durant tout ce temps, le mâle surveille la température en enfonçant son bec dans le monticule.
ใบ ไม้ ที่ กําลัง เน่า เปื่อย จะ ทํา ให้ กอง ทราย นี้ อุ่น ไก่ แมลลี ตัว เมีย จะ ออก ไข่ ฟอง หนึ่ง แต่ ละ สัปดาห์ เป็น เวลา ถึง หก เดือน และ ตลอด เวลา ใน ช่วง นั้น ไก่ ตัว ผู้ จะ ตรวจ อุณหภูมิ โดย ที่ มัน จะ เอา จะงอย ปาก แหย่ ลง ไป ใน กอง ทราย.

Les pèlerins effectuent 7 tours de chaque monticule de pierres récitant chaque fois 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo, et pour finir accomplissent 7 tours complets de Roilig Muire tout en priant.
ผู้ แสวง บุญ เดิน รอบ กอง หิน [มี สาม กอง] แต่ ละ กอง 7 รอบ, กล่าว คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า 7 รอบ, สดุดี มาเรีย 7 รอบ, และ กล่าว หลัก ข้อ เชื่อ หนึ่ง รอบ และ ใน ที่ สุด เดิน เวียน สถาน รอลิก มัวเร ทั้ง หมด โดย รอบ พร้อม กับ อธิษฐาน 7 รอบ.

Quand, plus tard, des archéologues étudièrent le site, ils s'aperçurent que le monticule comprenait rien moins que neuf cités, chacune construite sur les ruines de la dernière.
ต่อมาภายหลัง เมื่อนักโบราณคดีศึกษาพื้นที่นี้ พวกเขาก็เข้าใจว่าบริเวณภูเขานี้ ประกอบด้วยเมืองไม่น้อยกว่าเก้าเมือง ที่ถูกสร้างทับอยู่บนซากเมืองเก่า

À l’aube, lorsque la fumée se dissipa un peu, Swinburne vit “ un monticule noir de quelques mètres de haut au-dessus de la mer ”.
รุ่ง เช้า เมื่อ ควัน จาง ไป บ้าง แล้ว เขา จึง เห็น “เนิน ขนาด เล็ก สี ทึม ๆ ซึ่ง สูง เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล เพียง ไม่ กี่ ฟุต.”

La plage est plate, sauf en son milieu où s’élève un monticule appelé Kalikatsou (qui signifie “ cormoran ”), haut comme un immeuble de quatre ou cinq étages et criblé de grottes qui le font ressembler à un gros gruyère.
หาด ทราย นี้ ราบ เรียบ ไม่ มี อะไร สะดุด ตา ยก เว้น กาลิกาตซู หมาย ถึง “นก กาน้ํา” ซึ่ง เป็น หิน มน เกลี้ยง ก้อน ใหญ่ กลาง ชาย หาด สูง เท่า กับ ตึก ห้า หรือ หก ชั้น เต็ม ไป ด้วย โพรง คล้าย เนย แข็ง สวิส แผ่น มหึมา.

Qu’il gèle ou qu’il fasse très chaud, l’oiseau maintient l’incubateur à 33 °C, en enlevant ou en ajoutant du sable sur le monticule.
โดย การ เขี่ย ทราย เพิ่ม เข้า มา หรือ เขี่ย ทิ้ง ไป ไม่ ว่า อากาศ จะ เย็น ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง กระทั่ง ร้อน จัด มัน จะ รักษา อุณหภูมิ ที่ กก ไข่ นี้ คงที่ ประมาณ 33 องศา เซลเซียส ตลอด เวลา.

De l'autre coté, il y a un monticule.
อีกด้านนึงเป็นเนินดิน

Par endroits, les grêlons formaient des monticules d’un mètre de haut.
ใน บาง พื้น ที่ ลูกเห็บ ปก คลุม พื้น ดิน เป็น กอง สูง ถึง หนึ่ง เมตร.

Le monticule autour du lac, qu’on appelle moraine, a quant à lui été formé par de la glace en mouvement.
โคก ที่ ล้อม รอบ ทะเลสาบ ที่ เรียก กัน ว่า แพ เศษ หิน ธาร น้ํา แข็ง (moraine) เกิด จาก ธาร น้ํา แข็ง ที่ เคลื่อน ตัว ลง สู่ ที่ ต่ํา.

Elles ressemblent davantage à des monticules qu’à des routes.
เสา หิน สอง กลุ่ม นี้ มี ลักษณะ คล้าย กอง หิน มาก กว่า ถนน.

Imaginez les millions de grains de sable nécessaires à la réalisation d’un monticule!
นึก ภาพ ดู ก็ แล้ว กัน ว่า จะ ต้อง ใช้ เกร็ด ทราย กี่ ล้าน เกร็ด เพื่อ สร้าง หนึ่ง รัง!

Le terrier d’un blaireau est facile à reconnaître avec les grands monticules en toboggans, faits de déblais de terre et de pierres, qui signalent ses entrées.
เนื่อง จาก มี กอง ดิน ขนาด ใหญ่ ลาด ลง สู่ ทาง เข้า ออก รัง ของ มัน ซึ่ง เป็น ทาง ที่ มัน คุ้ย ดิน และ หิน ขึ้น มา เรา จึง มอง หา รัง ของ แบดเจอร์ ได้ ไม่ ยาก.

Mais dans le monticule il y avait sûrement les traces d'une cité qui avait prospéré pendant l'âge du bronze : des pierres calcinées, des pointes de flèche cassées et des squelettes humains endommagés suggérant une fin violente.
แต่แน่นอนว่าในเขตภูเขานั้นคือหลักฐาน ของเมืองที่รุ่งเรืองในยุคสําริด ที่มีหินรมควัน หัวธนูหัก และโครงกระดูกมนุษย์ ที่ได้รับความเสียหายจากกระปะทะต่อสู้

Voilà un animal qui ne possède pas de membres, mais capable d'amasser un énorme monticule de feuilles dans lequel elle pond ses œufs, capable de résister à 5 à 10 mètres de précipitations, de sorte que ses oeufs puissent incuber pendant 90 jours, et éclore en petits bébés cobras royaux.
นี่เป็นสัตว์ไร้กระดูกที่สามารถโกยกองใบไม้ แล้ววางไข่ไว้ข้างใน สามารถทนฝนตกหนักขนาด 5-10 เมตร และไข่สามารถรอการฟักตัวได้ถึง 90 วัน และกําเนิดเป็นงูจงอางวัยแรกเกิด

Étendu au beau milieu d’un ruban d’arbres qui se dressent sur un monticule, on dirait l’œuvre d’un maître joaillier.
ทะเลสาบ นี้ ตั้ง อยู่ ใน วง ล้อม ของ ต้น ไม้ ที่ ขึ้น ตาม แนว แคบ ยาว บน โคก ซึ่ง โดด เด่น ไม่ เหมือน ที่ อื่น ใด ดู ราว กับ ผล งาน ชิ้น เยี่ยม ของ ช่าง อัญมณี.

Les pèlerins tournent 7 fois autour du monticule de pierres en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
นัก แสวง บุญ เดิน เวียน รอบ กอง หิน เจ็ด รอบ กล่าว คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า 7 รอบ, สดุดี มาเรีย 7 รอบ, และ กล่าว หลัก ข้อ เชื่อ หนึ่ง รอบ.

Il croyait avoir trouvé le site, un monticule de 32 mètres appelé Hisarlık, dérivé du mot turc signifiant « forteresse ».
เขาเชื่อว่าเขาได้เจอเข้ากับบริเวณ ที่เป็นเนินขนาด 32 เมตร ที่รู้จักกันในนาม ฮิสซาลิก ซึ่งเป็นคําที่จากภาษาตุรกี แปลว่า "ป้อมปราการ"

Il m’a emmené en voiture sur un monticule où l’on pouvait contempler les étendues de Red River Valley.
เขา พา ผม นั่ง รถ ของ เขา ขึ้น ไป บน เนิน เขา ซึ่ง จาก ที่ นั่น เรา สามารถ มอง เห็น ได้ ไกล ทั่ว หุบเขา เรด ริเวอร์.

Les pyramides mexicaines, quant à elles, sont de grands monticules de terre surmontés d’un temple auquel un escalier extérieur permet d’accéder.
อย่าง ไร ก็ ตาม พีระมิด ใน เม็กซิโก เป็น กอง ดิน ขนาด ใหญ่ ซึ่ง มี วิหาร อยู่ ชั้น บน สุด และ มี บันได ภาย นอก ให้ เดิน ขึ้น ไป ถึง ยอด พีระมิด.

VOUS attendriez- vous à trouver de précieux manuscrits bibliques dans un monticule de détritus?
คุณ จะ คาด คิด ไหม ว่า จะ พบ ต้น ฉบับ คัมภีร์ ไบเบิล อัน ล้ํา ค่า ใน กอง ขยะ?

Du haut d’un monticule abrupt, ils se laissent glisser sur leur petit ventre rebondi, les pattes de devant et de derrière tendues, jusque dans les bras grand ouverts de leur mère.
เมื่อ พบ เนิน เขา ชัน ลูก หมี จะ ไถล ลง มา ด้วย พุง ใบ น้อย ๆ เหยียด เท้า หน้า และ เท้า หลัง สู่ วง แขน ของ แม่ ที่ กําลัง รอ รับ อยู่ เบื้อง ล่าง.