naufragé oor Thai

naufragé

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Femme victime d'un naufrage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ผู้รอดชีวิตจากเรืออับปาง

naamwoord

Soortgelyke frases

naufrage
ซิงค์ · อ่างล้างมือ · เรือล่ม · เรืออับปาง

voorbeelde

Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.
เมื่อ เรือ นั้น จวน จะ อับปาง “บรรดา ลูกเรือ ก็ ตกใจ ต่าง ร้อง ขอ ให้ พระ ของ ตน มา ช่วย.”

” S’expatrier peut conduire au naufrage spirituel si l’on n’est pas ‘ solide dans la foi ’. — 1 Pierre 5:9.
การ ไป อยู่ ต่าง ประเทศ อาจ ก่อ ความ หายนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ถ้า เรา ไม่ “มั่นคง ใน ความ เชื่อ.”—1 เปโตร 5:9, ล. ม.

18 En fait, les naufragés se trouvaient sur l’île de Malte, au sud de la Sicile.
18 ปรากฏ ว่า ผู้ รอด ชีวิต มา อยู่ บน เกาะ มอลตา ทาง ใต้ ของ เกาะ ซิซิลี.

Je suis un naufragé.
ผมเคยอยู่บนเรือที่อัปปางไปแล้ว

Nous vivons dans un monde où la tromperie est courante, où nous devons veiller à ne pas nous laisser attirer par des lumières trompeuses qui provoqueraient notre naufrage spirituel.
ใน โลก ที่ หลอก ลวง นี้ เรา ต้อง ระวัง ไม่ ให้ ถูก ชัก พา ไป หา ความ สว่าง อัน ลวง หลอก ซึ่ง อาจ ล่อ เรา ให้ อับปาง ฝ่าย วิญญาณ ได้.

En 1978, quand l’Amoco-Cadiz a fait naufrage au large des côtes de Bretagne, on a craint une catastrophe écologique.
พวก นัก อนุรักษ์ ธรรมชาติ ต่าง เคย กลัว ภัย พิบัติ แก่ สภาพ แวด ล้อม ใน ปี 1978 เมื่อ เรือ บรรทุก น้ํามัน แอโมโก คาดีส อับปาง นอก ฝั่ง ทะเล บริตานี ทาง เหนือ ของ ฝรั่งเศส.

Cela fait de l’île de Malte, au sud de la Sicile, le lieu probable du naufrage de Paul.
นั่น ทํา ให้ เกาะ มอลตา ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ เกาะ ซิซิลี คง จะ เป็น บริเวณ ที่ เรือ แตก.

Il a beaucoup enduré : l’emprisonnement, les coups, trois naufrages, de nombreux dangers, souvent des nuits sans sommeil et l’abstinence de nourriture.
ท่าน ได้ เพียร อด ทน มาก มาย เช่น ถูก จํา คุก, ถูก ตี, เรือ แตก สาม ครั้ง, เผชิญ อันตราย หลาย อย่าง, อด หลับ อด นอน และ อด อาหาร บ่อย ๆ.

Il nous empêchera de faire naufrage en ce qui concerne notre foi (1 Timothée 1:14-19).
ความ รัก ของ พระองค์ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ ไม่ เสีย ความ เชื่อ เหมือน เรือ อับปาง.

Les experts navals ont examiné les détails du naufrage décrit en Actes chapitre 27.
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน เดิน เรือ ได้ ตรวจ สอบ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ อับปาง ของ เรือ ตาม ที่ พรรณนา ไว้ ใน พระ ธรรม กิจการ บท 27.

Des années auparavant, un naufragé a donné à chaque famille quelques pages qu’il a déchirées de sa bible.
หลาย ปี ก่อน หน้า นี้ ผู้ รอด ชีวิต จาก เรือ อับปาง คน หนึ่ง ได้ ฉีก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา สอง สาม หน้า ให้ แต่ ละ ครอบครัว ที่ อยู่ บน เกาะ นั้น.

Pourquoi certains font naufrage
เหตุ ที่ บาง คน กลาย เป็น เรือ อับปาง

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.
34 ตอน นี้ เจ้า จม อยู่ กลาง ทะเล ลึก+

“ L’échec d’aventures commerciales entre chrétiens a engendré des déceptions, et certains qui avaient misé à la légère sur des propositions prétendument très rémunératrices ont même fait naufrage sur le plan spirituel ”, a fait remarquer l’orateur.
ผู้ บรรยาย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ ล้มเหลว ของ ธุรกิจ การ ค้า ใน หมู่ คริสเตียน ทํา ให้ บาง คน เกิด ความ ผิด หวัง และ ถึง กับ ทํา ให้ ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เสีย ไป ด้วย ซ้ํา สําหรับ คน ที่ ด่วน เข้า ไป ร่วม โครงการ ทํา เงิน ที่ เสี่ยง สูง เหล่า นี้.”

" tu ne supportes pas la façon dont nous sommes sortis du naufrage ".
คุณทนไม่ได้ที่ผมก้าวออกมาจากซากพัง

Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ?
เรา จะ หลีก เลี่ยง การ สูญ เสีย ความ เชื่อ ได้ อย่าง ไร?

” Sam Roberson, l’un des instructeurs, a analysé l’avertissement de l’apôtre Paul selon lequel certains avaient “ fait naufrage en ce qui concerne [leur] foi ”.
ผู้ สอน คน หนึ่ง ชื่อ แซม โร เบอร์ สัน พูด ถึง คํา เตือน ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า ความ เชื่อ ของ บาง คน “พัง ทลาย เหมือน เรือ อับปาง.”

• Le risque de mourir de faim, de soif ou de froid, ou de périr dans un naufrage ou aux mains des indigènes.
• ตาย เนื่อง จาก เรือ แตก, อดอยาก, ขาด น้ํา, ภยันตราย จาก ฟ้า ฝน และ ลม กระหน่ํา, ชน พื้นเมือง

19 Tout en constatant avec bienveillance que les destinataires de sa lettre sont “ fermement établis dans la vérité ”, Pierre se rend compte que leur foi pourrait faire naufrage (1 Timothée 1:19).
19 แม้ ว่า เปโตร กล่าว อย่าง กรุณา ว่า ผู้ อ่าน ของ ท่าน นั้น “ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ จริง” แต่ ท่าน ตระหนัก ว่า ความ เชื่อ ของ พวก เขา อาจ อับปาง ลง ได้.

11 Des échecs commerciaux ont engendré des déceptions et même le naufrage spirituel de chrétiens qui avaient misé sur des projets hasardeux.
11 ความ ล้มเหลว ใน ทาง ธุรกิจ ได้ สร้าง ความ ผิด หวัง และ กระทั่ง การ สูญ เสีย สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ใน ชีวิต ของ คริสเตียน บาง คน ซึ่ง เข้า ไป พัวพัน กับ ธุรกิจ ที่ ไม่ มั่นคง.

Albert Barnes, spécialiste de la Bible, dit : “ L’image est celle d’un naufrage, d’un bateau qui sombre corps et biens.
อัลเบิร์ต บาร์นส์ นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ลอง นึก ภาพ เรือ อับปาง ซึ่ง ทั้ง เรือ และ ทุก อย่าง ใน เรือ ได้ จม หาย ไป ด้วย กัน.

Prenons le cas d’une femme profondément déprimée dont le ménage faisait naufrage.
จง พิจารณา กรณี ของ สตรี คน หนึ่ง ที่ ซึมเศร้า อย่าง หนัก ซึ่ง ชีวิต สมรส ของ เธอ กําลัง แตก ร้าว.

Jéhovah l’a prévenu du danger, ce qui l’a finalement sauvé du naufrage spirituel et de la mort.
พระ ยะโฮวา ทรง เตือน เขา ถึง อันตราย และ เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ หายนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ รวม ทั้ง ความ ตาย ด้วย.

Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)
เพลง ไว้ อาลัย ให้ เรือ ของ ไทระ ที่ จม (1-36)

Les canons de la Seconde Guerre mondiale pulvérisaient le rêve du “nouvel ordre mondial” et précipitaient le naufrage de la Société des Nations.
ปืน ใหญ่ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง กําลัง ทลาย ความ หวัง ว่า จะ มี “ระเบียบ โลก ใหม่” ให้ ย่อยยับ และ เป็น เหตุ ให้ สันนิบาต ชาติ ล่ม จม.