personnel de la recherche oor Thai

personnel de la recherche

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทีมงานวิจัย

naamwoord

ทีมวิจัย

naamwoord

voorbeelde

Lou, nous accédons aux dossiers personnels de Makris a la recherche de la preuve que nous avons besoin pour l'envoyer loin.
ลู, ตอนนี้เรากําลังเข้าระบบส่วนตัวของมาคริส เพื่อค้นหาหลักฐานจําเป็น ที่จะกําจัดเขา

Nous demandons -- cela a été fait dans 15 réplicats sur des panels de milliers de personnes -- dans quelles proportions la recherche du plaisir, la recherche de l'émotion positive, de la vie agréable, la recherche de l'investissement personnel qui fait perdre la notion du temps, et la recherche de sens participent à votre vie?
เราทดสอบซ้ําแบบนี้ในการวิจัย 15 ชิ้น ซึ่งมีผู้ร่วมการวิจัยรวมทั้งหมดเป็นพันๆ คน โดยถามว่า การแสวงหาความเพลิดเพลิน, อารมณ์ทางบวก, และชีวิตที่รื่นรมย์ การได้ทุ่มเทเอาใจจดจ่ออยู่กับอะไรสักอย่างจนเหมือนเวลาหยุดนิ่ง และการแสวงหาความหมายในชีวิต แต่ละอย่างมีส่วนเติมเต็มความพึงพอใจในชีวิตมากแค่ไหน?

D’autres écrivent à des sociétés à la recherche de personnel ou passent des annonces (parfois gratuites) dans les journaux de la région.
ส่วน คน อื่น ก็ เขียน จดหมาย ไป ยัง บริษัท ต่าง ๆ ที่ กําลัง เสาะ หา บุคลากร หรือ ไม่ ก็ ลง ประกาศ ตาม หน้า หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น—บาง ฉบับ ลง ประกาศ หา งาน ให้ ฟรี.

La recherche de la vérité et du témoignage personnel
การแสวงหาความจริงและ ประจักษ์พยานส่วนตัวของเรา

La recherche de l’avantage personnel influence tant les décideurs que l’opinion publique.
ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว ก็ มี ผล กระทบ ต่อ ผู้ มี หน้า ที่ ตัดสิน ใจ เช่น เดียว กัน กับ สาธารณชน ทั่ว ไป.

Montrons que nous y accordons personnellement de la valeur en en prenant soin et en l’utilisant pour rechercher “ la connaissance de Dieu ”. — Prov.
ขอ ให้ เรา แสดง ว่า เรา เอง เห็น คุณค่า การ จัด เตรียม นี้ โดย ใส่ ใจ ดู แล และ ใช้ ห้อง สมุด เพื่อ ค้น หา “ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—สุภา.

Ils ne doivent pas se mettre en tête d’occuper une position, de rechercher la notoriété ou d’utiliser une mission théocratique pour un avantage personnel.
นัก เรียน ได้ รับ การ สนับสนุน ไม่ ให้ กังวล เกี่ยว กับ ฐานะ ตําแหน่ง, การ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก มนุษย์, หรือ การ ใช้ งาน มอบหมาย ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เพื่อ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว.

Quel que soit leur point de vue personnel sur cette étoile de mer et sur les dommages qu’elle inflige à la Grande Barrière, la majorité des gens sont d’avis que des recherches scientifiques plus poussées s’imposent.
ไม่ ว่า ทัศนะ ส่วน ตัว ต่อ ปลา ดาว มี หนาม และ ความ เสียหาย ที่ มี ต่อ ทิว หิน ปะการัง จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม คน ส่วน ใหญ่ เห็น พ้อง ด้วย ว่า จําเป็น ต้อง ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ อย่าง ละเอียด ใน เรื่อง นี้.

Rechercher, lire et méditer de telles prières peut nous aider à enrichir la façon dont nous communiquons personnellement avec Jéhovah. — 15/3, pages 3, 4.
การ เสาะ หา, การ อ่าน, และ การ ไตร่ตรอง ดู คํา อธิษฐาน ดัง กล่าว จะ ช่วย คุณ ขัด เกลา การ ติด ต่อ สื่อสาร ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา.—15/3 หน้า 3, 4.

Donc, il y a un an et demi, David et moi, avec un autre membre du personnel de recherche, nous avons formé une société pour accélérer le rythme des progrès et la course pour fabriquer un produit.
ดังนั้นเมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา, เดวิด และผม, พร้อมกับผู้ร่วมงานวิจัยอีกคนหนึ่ง, รวมตัวกันตั้งบริษัทหนึ่งขึ้นมา เพื่อเร่งอัตราความก้าวหน้าให้เร็วขึ้น และการแข่งขันเพื่อผลิตออกมา

L’heureux dénouement de son épreuve démontre que lorsque nous endurons l’adversité cela réjouit le cœur de Jéhovah, à condition d’être motivés par un attachement sincère à Dieu plutôt que par la recherche d’avantages personnels. — Job, chapitres 1, 2; 42:10-17; Proverbes 27:11.
ผล ดี จาก การ ทน ทุกข์ อย่าง หนัก ของ ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า การ อด ทน ขณะ เผชิญ ความ ยาก ลําบาก ย่อม ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ปลาบปลื้ม ยินดี เมื่อ เรา ถูก กระตุ้น ด้วย ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง ไม่ ใช่ ทํา ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว.—โยบ บท 1, 2; 42:10-17; สุภาษิต 27:11.

L’ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures* en explique le sens : “ [L’agapê] n’est pas de la sentimentalité, quelque chose qui part d’un simple attachement personnel, comme on l’entend d’habitude, mais c’est un amour moral ou relationnel, fondé sur l’acquiescement délibéré de la volonté qui est en fait une question de principe, de devoir ou de convenance, un amour qui recherche sincèrement le bien de l’autre, selon ce qui convient.
ใน การ อธิบาย ความหมาย ของ คํา นั้น หนังสือ อ้างอิง การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์* (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “[อะกาเป] ไม่ ใช่ เรื่อง ของ อารมณ์ ความ รู้สึก ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย อาศัย แค่ ความ ผูก พัน กัน ระหว่าง บุคคล ดัง ที่ ผู้ คน มัก จะ คิด เมื่อ พูด ถึง ความ รัก แต่ เป็น ความ รัก ใน แง่ ศีลธรรม หรือ แง่ สังคม ที่ อาศัย เจตจํานง ที่ ยอม รับ อย่าง สุขุม ใน เรื่อง หลักการ, หน้า ที่, และ ความ เหมาะ สม, แสวง หา ผล ประโยชน์ ของ คน อื่น ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง และ ตาม ที่ ถูก ต้อง สม ควร.