personne physique oor Thai

personne physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

บุคคลธรรมดา

naamwoord

l'homme dans son rôle en tant que entité légale, c'est à dire en tant que détenteurs de droits et les obligations

Soortgelyke frases

impôt sur le revenu des personnes physiques
ภาษีเงินได้

voorbeelde

Beaucoup de personnes physiquement en bonne santé sont malheureuses.
ผู้ ที่ มี สุขภาพ ร่าง กาย แข็งแรง หลาย คน ไม่ มี ความ สุข.

Submergées par les problèmes, beaucoup de personnes physiquement en bonne santé sont malheureuses.
หลาย คน มี สุขภาพ ทาง กาย แข็งแรง แต่ ไม่ มี ความ สุข ถูก รุม เร้า ด้วย ปัญหา มาก มาย.

Quelles sont les caractéristiques d’une personne physique ?
คน ที่ คิด แบบ โลก เป็น คน แบบ ไหน?

Le CPF (Cadastro de Pessoas Físicas, registre des personnes physiques) est un numéro à 11 chiffres utilisé au Brésil à des fins d'identification fiscale.
Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) ซึ่งเป็นภาษาโปรตุเกสที่มีความหมายว่า "การลงทะเบียนบุคคลตามธรรมชาติ" คือหมายเลขประจําตัวผู้เสียภาษี 11 หลักที่ใช้ในบราซิล

Ils ont besoin de votre personne: votre personne physique et votre esprit ouvert et vos oreilles grandes ouvertes et votre compassion sans limites, assis à côté d'eux, écoutant et acquiesçant, et posant des questions pendant des heures.
นั่งอยู่ข้างๆพวกเขา ฟังและคอยพยักหน้า และถามคําถามต่างๆเป็นชั่วโมงๆ

Quand nous voyons des personnes malades physiquement ou affamées spirituellement, la pitié nous pousse- t- elle à faire notre possible pour les aider?
เมื่อ เรา พบ คน เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย หรือ หิว โหย อิดโรย ฝ่าย วิญญาณ เรา เกิด ความ สงสาร อยาก ช่วย เขา ตาม ความ สามารถ ของ เรา ไหม?

Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi.
บ่อย ครั้ง ที เดียว คน ที่ มี รูป ร่าง หน้า ตา สวย งาม มัก ไม่ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ พัฒนา คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ สุขุม รอบคอบ สติ ปัญญา ความ กล้า หรือ ความ เชื่อ.

Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi.
บ่อย ครั้ง ที เดียว คน ที่ มี รูป ร่าง หน้า ตา สวย งาม มัก ไม่ เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ พัฒนา คุณลักษณะ ต่าง ๆ เช่น ความ สุขุม รอบคอบ, สติ ปัญญา, ความ กล้า, หรือ ความ เชื่อ.

Pour aider les endeuillés, les Témoins ont rendu maintes visites à des personnes traumatisées physiquement et psychologiquement, leur offrant ainsi la possibilité de s’épancher auprès de quelqu’un à qui elles pouvaient faire confiance.
เพื่อ จะ ช่วย ผู้ โศก เศร้า หลาย ครั้ง หลาย หน พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไป เยี่ยม ผู้ บาดเจ็บ ทั้ง ทาง กาย และ ใจ และ ให้ โอกาส เขา ระบาย ความ รู้สึก กับ คน ที่ เขา ไว้ วางใจ.

Jésus guérit plusieurs personnes de leurs infirmités physiques et il pardonne les péchés.
พระเยซูทรงรักษาคนหลายคนที่มีความทุพลภาพทางกายและให้อภัยบาป

Bien souvent, ils étaient victimes chez eux d’agressions verbales et physiques, et personne ne s’inquiétait de leurs sentiments.
หลาย คน มา จาก บ้าน ซึ่ง มี การ รังแก ทั้ง ทาง กาย และ วาจา และ ไม่ มี ใคร แยแสว่า เขา มี ความ รู้สึก หรือ ไม่.

Plus personne n’aura faim, ni physiquement ni spirituellement.
จะ ไม่ มี ใคร ต้อง ทน หิว ไม่ ว่า ใน แง่ ฝ่าย ร่าง กาย หรือ ฝ่าย วิญญาณ.

Jésus a guéri plusieurs personnes de leurs infirmités physiques et il a pardonné les péchés.
พระเยซูทรงรักษาคนหลายคนที่มีความทุพลภาพทางกายและให้อภัยบาป

Ainsi, un grand nombre de personnes concluent des dissemblances physiques que certaines races sont intellectuellement supérieures et d’autres inférieures.
ด้วย เหตุ นี้ หลาย คน เชื่อ ว่า เพราะ แต่ ละ เชื้อชาติ มี รูป ลักษณะ ทาง กาย แตกต่าง กัน บาง เชื้อชาติ จึง เหนือ กว่า ด้าน เชาวน์ ปัญญา และ กลุ่ม อื่น ๆ ด้อย กว่า.

Une publication du ministère américain de la Santé déclare : “ Quels que soient leur état de santé et leurs capacités physiques, les personnes âgées ont beaucoup à gagner à rester physiquement actives.
เอกสาร ของ กระทรวง สาธารณสุข และ บริการ มนุษยชน แห่ง สหรัฐ แจ้ง ว่า “ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี สุขภาพ และ ศักยภาพ ด้าน ร่าง กาย เช่น ไร ก็ ยัง จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง มาก แก่ ผู้ สูง อายุ ถ้า เขา ทํา กิจกรรม ที่ ต้อง ออก แรง อยู่ เสมอ.

Finis les lits d’hôpitaux remplis de personnes qui souffrent d’une maladie physique ou mentale.
เตียง ใน โรง พยาบาล จะ ไม่ เต็ม ด้วย คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ สบาย เนื่อง ด้วย โรค ทาง กาย และ ทาง จิต อีก ต่อ ไป.

Concrètement, cela commence par prendre soin de sa personne, notamment sur le plan physique.
สิ่ง หนึ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ คือ ดู แล สุขภาพ กาย และ สุขภาพ ใจ.

Ce genre de personne peut comprendre les choses physiques, mais pas les choses spirituelles.
บุคคลเช่นนี้สามารถเข้าใจเรื่องทางร่างกายแต่ไม่เข้าใจเรื่องทางวิญญาณ.

Et nul besoin d’être physiquement avec la personne.
และ การ นัด พบ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง พบ หน้า กัน โดย ตรง.

“ C’est juste deux personnes qui satisfont leurs désirs physiques, rien de plus ”, explique Danielle, 19 ans.
แดเนียล วัย 19 ปี พูด ว่า “ไม่ ใช่ อะไร อื่น หรอก นอก จาก สอง คน ยอม แพ้ ต่อ กําหนัด ของ ตัว เอง.”

Un jour, il a été interpellé par un possédé qui avait une telle force physique que personne ne réussissait à le maîtriser, même en l’enchaînant.
ใน โอกาส หนึ่ง พระองค์ ทรง เผชิญ หน้า กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ ถูก ปิศาจ สิง ซึ่ง มี แรง มาก จน ใคร ก็ ใช้ โซ่ มัด ชาย คน นี้ ไว้ ไม่ อยู่.

Bien que pleinement conscientes des risques encourus, des millions de personnes détériorent leur santé physique et mentale en se droguant, en buvant et en fumant.
แม้ จะ รู้ กัน ดี ว่า มี ความ เสี่ยง หลาย อย่าง เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย แต่ ผู้ คน นับ ล้าน ก็ ยัง ทําลาย ร่าง กาย และ จิตใจ ของ ตน ด้วย การ เสพ ยา ที่ ทํา ให้ รู้สึก เคลิบเคลิ้ม, ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ, และ สูบ บุหรี่.

Une personne née avec un handicap physique peut être très découragée en grandissant et en prenant conscience de sa situation.
คน หนึ่ง ซึ่ง เกิด มา พร้อม กับ ความ พิการ ทาง ร่าง กาย อาจ รู้สึก ท้อ แท้ อย่าง มาก ขณะ ที่ เขา มี อายุ มาก ขึ้น และ ได้ รับ รู้ เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ของ เขา.

Pour vous souvenir d’un nom, par exemple, associez- le à une particularité physique de la personne, ou à quelque chose d’autre.
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ จะ จํา ชื่อ ของ ใคร คน หนึ่ง ให้ เชื่อม โยง ชื่อ นั้น เข้า กับ ลักษณะ รูป ร่าง หน้า ตา บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เขา ต่าง ไป จาก คน อื่น ๆ หรือ อะไร ก็ ได้ ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ นึก ชื่อ เขา ออก.

Bien sûr, sur le plan physique, de nombreuses personnes, si elles le peuvent, vont chercher une maison secondaire à la campagne.
ทีนี้ ในโลกของวัตถุ แน่ล่ะ ใครหลายๆ คน ถ้าพวกเขามีทรัพย์สิน ก็จะพยายามซื้อที่ในต่างจังหวัด มีบ้านหลังที่สอง